"معاق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• discapacitado
• retrasado
• lisiado
• retardado
• incapacitado
• discapacitada
• discapacitados
• inválido
• tullido
• discapacidad
• trabas
• cojo
• minusválido
• con discapacidades
• retrasada

Joe es discapacitado, es obvio por qué no puedo confiar en él.
جو معاق .. ولـ أسباب واضحة لايمكنني الوثوق به ..

Soy el padre adoptivo de un chico discapacitado que no pudo venir.
وانا الوالد بالتبني لشاب معاق لم يستطيع المجيء الى هنا

Si tu inglés no es impecable .rápidamente comienzas a sentirte como una especie de retrasado.
اذا كانت انكليزيتكَ غير جيدة سوف تشعر وقتها انك عبارة عن شخص معاق

¿Podrías ayudar a un pobre lisiado en aprietos? Depende del aprieto.
هل تستطيعين مساعدة معاق ٍ فقير ٍ للخروج من ورطة ؟

Nos cubrimos. ¿Tu sobrino es retardado?
نحاول التعايش ابن أخيك هذا، هل هو معاق ؟

He estado fingiendo estar mentalmente incapacitado para poder arreglar las olimpiadas especiales.
كنت أدعى أننى معاق ذهنيا حتى أفوز بأولمبيات المعاقين

El sr. Kharai es una persona discapacitada físicamente, sólo mide un metro y medio.
السيد خاراي والذي هو شخص معاق جسديا ويبلغ طوله قدم ونصف فقط

La cotización por cada discapacitado es el 5% del salario mínimo nacional garantizado.
ويقدر مبلغ المساهمة لكل معاق بنسبة 5 في المائة من الحد الأدنى الوطني المضمون للأجر.

Un conductor de taxi se mostró renuente a prestar servicios a un pasajero discapacitado, y además lo agredió verbalmente durante el viaje.
فقد كان سائق سيارة الأجرة يمانع في تقديم الخدمة لراكبٍ معاق. كما أنه قام بشتم الراكب أثناء الرحلة.

112. Se proporcionan también mensualmente pañales gratuitos a las familias que cuentan con más de un niño discapacitado.
112- كما يتم توفير الحفاظات الطبية للأسر التي بها أكثر من طفل معاق مجاناً شهرياً.

Detesto la palabra discapacitado para describir a las personas.
أكره كلمة معاق عند أستخدمها لوصف الناس.

También fue la primera vez que me sentí discapacitado.
وكانت أيضاً المرة الأولى التي أشعر فيها أنني حقاً معاق

Si estas diciendo que estoy preocupada por que mis estudiantes estén con un severo discapacitado negro te aseguro que sí.
لو أنك تقول أننى قلقه جداً أن يكون طلابى على متن سياره واحده مع فتى معاق فأنا أؤكد لك أن هذا صحيح

Dice que hay menos posibilidades de que tengamos un bebé retrasado si lo tomo.
مكتوب انه لدينا فرص افضل به لكي لا نحصل على طفل معاق

Músico malo, veterano loco, lisiado, lisiado falso, fanático religioso y loco.
موسيقى سيئة , محارب فاشل , معاق معاق مزيف , متعصب ديني ورجل مجنون

Siempre terminan yéndose con un grandote retardado.
ينتهي بهن الأمر دائما بالمغادرة مع رجل ضخم معاق

Está totalmente incapacitado.
أخشى أن ذلك مستحيل إنه معاق تماما

Se pagará la prestación de maternidad desde el primer día de incapacidad temporal hasta que la persona recupere su capacidad funcional o es reconocida como discapacitada.
ويُدفع استحقاق المرض اعتبارا من أول يوم من العجز المؤقت وإلى اليوم الذي يستعيد فيه الشخص قدرته الوظيفية أو يُعترف بأنه معاق.

347. Las prestaciones de la seguridad social son asequibles a todos los que, discapacitados o no, satisfacen los criterios correspondientes.
٧٤٣- إن مستحقات الضمان الاجتماعي متاحة لكل فرد تتوفر فيه الشروط، سواء كان معاقا أم غير معاق.

Ser inválido de guerra da dinero. A lo mejor más que tus tejemanejes.
بيطري نصف معاق يمكنه أن يحصل على أموال أكثر من تجارتك الصغيرة

Ahora todo cuanto queda es un tullido encerrado entre rejas.
والآن كلّ من بقي منهم هو شخص معاق في الحبس ..

Al parecer, el juez le obligó a llevar grilletes y un cinturón eléctrico porque no estaba convencido de su discapacidad.
وأفيد بأن القاضي أمر بتقييد بيمز أوزوالد وارتدائه حزاماً صاعقاً ﻷنه لم يكن مقتنعاً بأن هذا المتهم معاق.

Las autoridades no han asegurado todavía en Darfur el acceso libre, sin trabas y oportuno de los observadores de derechos humanos a todas las cárceles y centros de detención.
35 - ولم تكفل السلطات في دارفور بعد وصول مراقبي حقوق الإنسان على نحو حر وغير معاق وفي حينه إلى السجون ومراكز الاحتجاز.

Ahora sí que estoy tranquilo, con un cojo y un zumbado a protegerme el culo.
الأن أشعر بالأمان مع وجود معاق ومجنون يحميانى

Señores, hay un pequeño niño minusválido en el hospital que quiere que ganen este partido.
.. يا رجال ،هناك طفل معاق جالس في المستشفى ،يريدكم أن تفوزوا بهذه المباراة

La prestación por hijos con discapacidades físicas o mentales aumentó de 3.460 a 3.872 dólares.
وزيد بدل اعالة الطفل الذي يثبت أنه معاق بدنيا أو عقليا من 460 3 إلى 872 3 دولارا في السنة.

Si preparar café es demasiado para ti, dímelo y llamaré a la agencia para que contraten a una retrasada mental.
لذا، إذا كان عمل كوب من القهوة مهمّة صعبه لك، آنسة بينيت، ربّما تكونى جيده كفايه لتعرفينى وانا ساتعاقد مع مكتب التوظيف ذلك وأعطى تلك الوظيفه الى شخص معاق