"مع أيّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• con cualquier
• con alguno
• con ningún
• con cualquiera
• con ninguna
• con ninguno
• Con algo
• con nada
• con nadie
• con alguien
• con otra
• cualquiera de

Jesús... si hubieras sido capaz de reponer... con cualquier tipo de ingresos regulares, habríamos sido capaces de mantenernos a flote.
ـياإلهي.. إن كنتِ قادرة على سد النقص مع أيّ نوع من دخل منتظم، لتمكنا من البقاء صامدين

Y debería dejar claro que no duermo con cualquier persona que trabaja para mí.
ويجب أن أكون واضحًا بأنّي لا أنام مع أيّ أحد يعمل لحسابي.

¿Tienes alguna idea de cómo podemos contactar con alguno de sus amigos?
ألديكَ أيّ فكرة كيف يمكننا الإتصال مع أيّ من أصدقائه؟

No hables con ningún extraño y no olvides de llamarme... de acuerdo?
ولا تتكلّمُي مع أيّ غريب واستمري في الاتصال بي حسنا

Estoy orgulloso de ser Duck. Y volaría con cualquiera de Uds.
أنا فخور بكوني بطّة وسأكون فخوراً بالطيران مع أيّ منكم

Y tú, anoche, nunca me había sentido así, con ninguna mujer.
وأنتِ، الليلة الماضية، لم أشعر بتلك الطريقة من قبل، ليس مع أيّ امرأة أخرى،

Puede que lo sepas o no, pero, por razones éticas, se me exige que no tenga... relaciones con ninguno de mis pacientes. Pero en los últimos meses,
ربّما تعرف أنّه لأسباب أخلاقيّة لا يُسمح لي بإقامة علاقة مع أيّ من مرضاي لكن طوال الأشهر الماضية

Si hay mucho en juego, es muy difícil querer sintonizar con cualquier cosa, por ejemplo, cuando enfrentamos amenazas muy urgentes.
عندما تصبح المجازفة كبيرة، دعني أخبرك، إنّه من الصعب جدًّا أن ننسجم مع أيّ شيء، عندما نتعرّض لتهديدات مُلِحّة.

Eres libre de bailar con cualquier hombre y yo puedo bailar como quiera.
يمكنكِ أن ترقصي مع أيّ رجل وأنا يمكنني أن أرقص كيفما أشاء

La Policía está tratando de derribarlo y encadenarlo, como hacen con cualquier hombre negro que se subleva.
الشرطة تحاول أن تسقطهُ وتضعهُ بالحبس، كما يفعلون مع أيّ شخص أسود يشتهر.

Con una fuerza de mordida incomparable con cualquier otro dinosaurio en la región, estos son asesinos en una liga completamente diferente.
بما أنَّ لديهم قوة للعض لا مثيل لها مع أيّ ديناصورٍ آخر في المنطقة، نجد هؤلاء القتلة من فئة مختلفة كلياً

Pensamos que el asesino podría haberla seguido desde el evento. ¿Tenía algún problema con alguno de los invitados?
نعتقد أنّ القاتل قد تبعها من الحلفة أكان لديها مشاكل مع أيّ من الضيوف؟

¿Conversa con alguno de los compañeros de trabajo?
هل يتسكّع مع أيّ من زملائه؟ لمْ ألحظ ذلك.

¿Hablaste con alguno de los vecinos cuando estuviste allí?
هل تحدثت مع أيّ من سكاني المنطقة عندما كُنت هناك؟

No entró en contacto físico con ningún objeto, ni se lo sometió a ninguna fuerza física.
لم يقم بأي اتصالٍ جسدي مع أيّ كائن، ولم يواجه أي قوّة جسدية

No tiene garantías con ningún hombre.
لن تحصل على أي ضمانات مع أيّ رجل.

¿Tenía problemas con cualquiera de los estudiantes o profesores?
ألديها أيّ مُشكلة مع أيّ من الطلاب أو أعضاء هيئة التدريس؟ كلاّ.

Y yo no discutiría esto con ninguna de tus amigas.
ولا تُناقشي هذا مع أيّ من صديقاتكِ.

Sólo para ser claros, chicos... No voy a compartir celda con ninguno de vosotros.
لأكن واضحاً معكما، لن اتشارك بزنزانه مع أيّ منكما

Esto es un error, Sr. Yeager confundir a Michael Vaughn Con algo relacionado con mi madre.
هو خطأ، السّيد ياجير، لتشويش مايكل فوجن مع أيّ شئ بخصوص أمّي.

No estaba lista para tratar con nada de esto, solo que de repente no tenía elección.
لم أكن مستعدة للتعامل مع أيّ من هذا باستثناء فجأة لم يكن لديّ خيار

Así que el ladrón puede que intente vender los diamantes, pero no hará negocios con nadie de esa lista.
لذلك قد يحاول اللص بيع الألماس، لكنّه لن يُجري أعمالاً مع أيّ شخص في تلك القائمة.

Me hizo dudar cómo puedo confiar, e incluso si soy digno de... estar con alguien.
مما جعلني أتسائل أنّى أثق بأحد، وإن كنت جديرًا بعلاقة مع أيّ أحد.

Nunca me sentí así con otra persona. Y lo extraño.
لم يداخلني ذلك الشعور مع أيّ أحدٍ آخر، وإنّي أشتاق إليه.