"مفاوض" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• negociador
• un interlocutor
• negociadora
• negociadores
• negociante

Pero fue un negociador tan duro que ahora sus amigos le están demandando.
و لكنه كان مفاوض صارم لدرجة .أن كل أصدقاءه الآن يقاضونه

Mira, no estoy diciendo que esto se tu culpa, pero... eres un horrible negociador.
انظر , لا أقول بأن هذا خطئك , ولكن أنتَ أسوأ مفاوض

He designado al Embajador Martin Lutz para que se ocupe de las cuestiones regionales y a Sir Arthur Watts como negociador especial sobre cuestiones de sucesión de Estados.
وقد عينت السفير مارتين لوتز لمعالجة المسائل اﻹقليمية وعينت السير آرثر واطس بصفة مفاوض خاص بشأن مسائل خلافة الدول.

En ningún momento ningún funcionario o negociador de Burundi fue objeto de hostigamiento o amenazas.
إذ لم يحدث في أي وقت من اﻷوقات أن تعرض مسؤول من بوروندي أو مفاوض للمضايقة أو التهديد.

negociador de los convenios de fronteras marítimas entre Panamá y Colombia y entre Panamá y Costa Rica, con rango de Embajador, 1976 y 1977
مفاوض على الاتفاقات المتعلقة بالحدود البحرية بين بنما وكولومبيا وبين بنما وكوستاريكا برتبة سفير، في عامي ١٩٧٦ و ١٩٧٧.

negociador jefe del Tesoro, Departamento del Tesoro de los Estados Unidos de América
مفاوض أقدم لشؤون الخزانة، وزارة الخزانة بالولايات المتحدة

:: negociador clave de la resolución de la Asamblea General relativa al tratado sobre el comercio de armas (2006)
:: مفاوض رئيسي في المفاوضات المتعلقة بقرار الجمعية العامة بشأن معاهدة تجارة الأسلحة، 2006

¡Siéntate y espera al verdadero negociador!
ستجلس وتنتظر مفاوض الرهائن الحقيقي

Le conocí cuando era negociador comercial del gobierno y trataba con los japoneses.
لقد عرفته عندما كان مفاوض تجاري للحكومة في صفقة مع اليابانيين كنت أعمل لديهم

Te acompañará nuestro mejor negociador de paz, Henry Kissinger.
سيرافقك أفضل مفاوض سلام لدينا، هنري كسنجر

Sin duda, el líder de este grupo debe ser un negociador hábil y brillante.
و لا شك أن قائد هذا الفريق سيكون حاد الذكاء و مفاوض بارع

Diez años de SWAT, siete años como negociador de rehenes...
عشرة سنوات فى فرقة المكافحة سبعة سنوات مفاوض مع مختطفين

Este chico es un imbécil. Terrible negociador.
ياله من فتى مخدِّر, مفاوض بارع

Oh, pretendo hacer eso como negociador, pero tu posición no es tan flexible.
انا انوي ان افعل ذلك واكون مفاوض لكن مكانك لايسمح بذلك 45 00: 03:

Aunque es un pésimo negociador.
سوف أضيف شيئاً آخر حتى لو كنتَ مفاوض سيىء

El FBI quiere mandar un negociador.
تريد المباحث الفدرالية إرسال مفاوض

Como es sabido por todo negociador de crisis, solamente uno de cada cinco rehenes sobrevive a un intento de rescate.
كما يعرف أي مفاوض أزمات واحد من كل خمس رهائن يتم إنقاذهم بنجاح

El negociador está intentando llegar a un trato para introducir a uno de nuestros chicos.
مفاوض الرهان يحاول الوصول لصفقة لإدخال أحد رجالنا هناك

La familia de la víctima confió en un negociador profesional de rehenes.
اعتمدت عائلة الضحية على مفاوض رهائن محترف

Creemos que las acciones unilaterales bajo el falso pretexto de que no hay un interlocutor creíble para las negociaciones harán que se complique aún más la situación y nos alejarán de las posibilidades de alcanzar una solución negociada definitiva.
ونرى أن الإجراءات الأحادية المستندة إلى ذريعة كاذبة بأنه ليس هناك شريك مفاوض يمكن تصديقه، من شأنها أن تزيد الوضع تعقيدا وتبعدنا أكثر عن فرص تسوية تفاوضية دائمة.

Cabe anotar que ha habido una apertura más amplia en la integración de la delegación negociadora gubernamental.
وقد سنحت فرصة إضافية عندما انضم وفد حكومي مفاوض إلى هذه المداولات.

No sabemos quién entrará. Quizá negociadores de rehenes, o agentes de policía.
لسنا واثقين من هوية هذا الرجل، قد يكون مفاوض أو تحرّي

Tienes una gran problema conmigo viniendo aquí como paramédico y ahora eres un rehén negociante.
لديك مشكلة كبيرة بالقدوم إلى هنا كمسعف والآن أنت مفاوض للرهائن