"منبوذ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• paria
• marginado
• abandonado
• odiado
• un náufrago
• excluido
• un leproso
• un exiliado

Así que después de todo el escándalo financiero, todos me trataron como a un paria y no podía conseguir un trabajo en ningún sitio.
، لذا بعد هذه الفضيحة المادية الجميع عاملني كأنني منبوذ . و لم أستطيع أن أجد عملاً في أي مكان

No eres más que un paria de una Orden de hombres muertos.
إن أنت إلّا منبوذ من أخويّة رجال عفّى عليهم الزمن.

En realidad el régimen del Frente Nacional Islámico es un paria y un proscrito que se ha dedicado a desestabilizar los países vecinos y el continente en general.
وهذا النظام هو في الواقع نظام منبوذ وخارج على القانون، وهو مصمم على زعزعة استقرار البلدان المجاورة والقارة بأجمعها.

A veces te sentirás marginado pero jamás estarás solo.
أحياناً ستشعر بأنك منبوذ لكنك لن تكون وحيداً أبداً

Cuando un padre se marcha, el niño se siente abandonado.
يشعر الطفل انه منبوذ اخذت أكثر من نصيبها العادل انها تتفهم جيدا

Farinata, otro hombre odiado en la vida. ¿Qué deseas, espíritu?
فاريناتا,رجل منبوذ آخر في الحياة ماذا تريد أيتها الروح؟

Soy un náufrago en esta isla, pero estoy aquí para ayudarlo.
أنا منبوذ على هذه الجزيرة، لكني هنا لأساعدكُم

Soy menos que sus esclavos... un paria desgraciado... ¡un ladrón!
أنا أقل من العبد الذى يخدمك أنا لص منبوذ بائس

¿Dejas que te vean con el paria?
هل يمكنك تحمل عواقب رؤيتك مع منبوذ البلدة؟

Porque eres un desastre, el paria de la oficina y no le agradas a nadie.
ذلك لإنك غريب الأطوار, منبوذ المكتب ولا أحد يحبك

Asi que, además de ser un paria en el mundo,
إذن بالإضافة إلى كوني إنسان منبوذ في العالم

Así que Sudáfrica se había convertido en una especie de paria del mundo.
لذا ، لهذا السبب ، جنوب افريقيا . كانت مكان منبوذ في العالم

Así que pasó de ser un condecorado oficial de contraespionaje a un paria.
لذا أصبح من ضابط مخابرات تقلد وسام إلى شخص منبوذ

Tú ignoras la verdad así que puedes retratarme como un paria, un hombre loco.
لقد تجاهلت الحقيقة إذن يمكنك أن تصورني .على أنني منبوذ ومجنون

Y si publicas esta historia falsa... también te convertirás en un paria.
وإذا قمت بنشر هذه القصة المزيفة سوف تتحول إلى شخص منبوذ أيضاً هل تريد قصة حصرية؟

Un montón de niños de especies mixtas para que el bebé no se sienta como un paria.
الكثير من الأطفال المختلطين وبالتالي الطفل لا يشعر وكأنه منبوذ

Eso es porque eres un fenómeno, eres el marginado de la oficina, y no le agradas a nadie.
ذلك لإنك غريب الأطوار , منبوذ المكتب ولا أحد يحبك

¿Sabes quién era también un marginado social?
ومن كان أيضًا منبوذ اجتماعيًا ؟

Séquele los ojos, así se sentirá menos abandonado.
امسح دموعه.سوف يخفف ذلك من شعوره بأنه منبوذ

¿Te imaginas sentirte abandonado porque tu papá te dejó fuera del suicidio familiar?
هل يمكنك تخيل الشعور بأنك منبوذ لأن أباك منعك من الانتحار مع العائلة ؟

Eres un náufrago varado en esta isla, Sr. Crusoe.
أنتَ منبوذ محاصر على هذه الجزيرة أيّها السيد (كروسو)

Creo que es por esto por lo que eras excluido.
أظن لهذا علاقة بكونك كنت منبوذ لا، رايان، لا.

No esperes que el Alcalde te ayude porque después de esto eres un leproso.
،لا تعتقد أن العمدة سيساعدك لأنه بعد هذا، أنت منبوذ

Mentiroso, he escuchado de ti, tú no eres un príncipe, eres un exiliado.
كاذب! لقد سمعت عنك أنت لست أميراً بل منبوذ