"موكلي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cliente
• clientes
• mi clienta

Su Señoría. Su Señoría? Mi cliente dice que estos hombres lo secuestraron y lo forzaron a asaltar el banco.
حضرة القاضي , موكلي أخبرني الآن أن هذين الرجلين هما من إختطفاه وأجبراه على سرقة البنك

El Sr. Casey ha omitido que mi cliente estaba luchando por su vida.
ما تركه السيد كيسي هو أن موكلي كان يدافع عن حياته.

Y querría también indicar, que mi cliente es el único sustento de su mujer y de su madre que está hospitalizada en coma, mientras hablamos.
و أحب توضيح أن موكلي هو العائل الوحيد لزوجته و أمه، و التي غارقة في غيبوبة عميقة و نحن نتحدث الآن

Déjeme comenzar diciendo que mi cliente ha hecho esta oferta contra mi consejo.
دعيني أمهد بقولي أن موكلي قام بهذا العرض على عكس نصيحتي

Según se informó, uno de los clientes del Sr. Ochoa había implicado en una confesión a las autoridades a otro de sus clientes en un delito.
ويدعى أن أحد موكلي السيد اوتشوا قد ورط شخصاً آخر من موكليه في ارتكاب فعل جنائي في اعتراف أدلى به أمام السلطات.

Mi cliente está enfermo y cayéndose de la cama en su propio juicio.
ان موكلي رجلا مريضا كثير الوقوع من علي سريره اثناء محاكمته

Me preocupa la presión que el proceso a mi cliente pondrá sobre esta familia.
أنا قلق أن الضغط الذي ستضعه على موكلي سيؤثر على هذه العائلة

Y por otro lado, fue uno de los mejores trabajos de mi cliente.
و من جهة أخرى لقد كان احد افضل أعمال موكلي أتعرف

La acusada ha estado con mi cliente... durante 3 años sin pagar.
الحقيقة أن موكلي خطب عميلتك لثلاث سنوات بدون دفعات كاملة

Mi cliente ha invocado su derecho a silencio y a un abogado.
لقد طلب موكلي حقه في الصمت و في توكيل محام

Usted verifica ciertos aspectos de la visión de mi cliente, lo perdona.
تأكدوا من بضع جوانب من ومضات موكلي المستقبليه اعفوا عنه

¿Qué clase de vida cree usted que mi cliente tendrá, ahora que hizo una carnicera con su cráneo?
أين نوع من الحياة تظن بأن موكلي سيحظى بها الآن و الآن قد ذبحت جمجمته؟

Mi cliente parece un monstruo, pero usted, usted doctor, es eI monstruo:
قد يبدو موكلي كوحش لكن أنت, أنت طبيب أنت الوحش

En el momento del incidente, mi cliente estaba viajando hacia los Estados Unidos.
في وقت الحادثة كان موكلي في حجرة الترانزيت إلى الولايات المتحدة

Y asumo que usted no pidió esta reunión para sermonear a mi cliente.
وأنا أفترض أنّكِ لم تطلبي عقد هذا الإجتماع كي تحاضري موكلي

Le dije que no me marcharía hasta que libere a mi cliente.
لقد أخبرتك أنني لن أذهب حتى يتم إطلاق سراح موكلي

No, no, ustedes saben que mi cliente no recuerda nada de esto.
لا، لا، تعرف بأن موكلي لا يتذكّر أيّ من هذا.

Señoría, comparto la ira de mi cliente. ¿Hace cuanto el estado tiene este testigo?
سيدي , أنا أشارك موكلي غضبه منذ متى والولاية تتكتم على شهادته؟

Entonces, deja que me retire porque ahora estoy siendo perjudicial para mi cliente.
حسناً اذاً دعني انا انسحب لاني حالياً اُاثر سلبياً علي موكلي

Me vio con uno de mis clientes y me confronto por eso.
رأتني جعل ترتيب مع أحد موكلي واجهت لي عن ذلك.

Hay testimonios de ejecutivos cercanos a la víctima, todos confirman que mi clienta estaba desequilibrada por el acoso de su superiora.
لدينا إفادات الشهود، جميع الذين تأكيد أن اهتزت موكلي بسبب المضايقات مدرب بلدها.