"مُطلق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tirador
• divorciado
• asesino
• disparó
• francotirador
• absoluta
• pistolero

Aún no puedo averiguar cómo el tirador entró aquí sin ser detectado.
كيف دخل مُطلق النار الى هنا دون أن يكتشفه احد

Estamos pensando que el tirador usó un supresor de flash y un silenciador.
إذن نحن نعتقد أنّ مُطلق النار استخدم قامع الوميض وكاتم الصوت

El aposento del tirador estaba limpio. Sin huellas, sin fibras. Sin nada.
موقع مُطلق النار كان نظيفاً جداً لا بصمات، لا شعر، لا خيوط ولا شيء

Bueno, ahora está divorciado, así que tendré otra oportunidad.
حسناً ، أنه مُطلق الأن لذا ، سأحصل على فرصة آخرى

Una ventaja que ese cabrón y el asesino del metro no tienen.
فائدة لا يمتلكها هذا الأحمق و مُطلق الرصاص فى المترو

El tirador entró al edificio con una tarjeta de seguridad clonada.
مُطلق النار دخل المبنى ببطاقة أمنية مسروقة

No parece que el tirador tuviese cómplices en el estacionamiento pero mato a dos guardias y logró escapar.
لا يبدو بأن مُطلق النار لديه أي شريك بالجريمة في مراَب السيارات، لكنه قتل حارسان ورتب للهرب

¿Un video borroso del que podría ser nuestro tirador?
بعض اللقطات الغير واضحة وصورة ضبابية لما قد يكون مُطلق النار؟

El tirador atravesó el perímetro de seguridad. Se metió en la red eléctrica de la ciudad.
مُطلق النار اخترق المحيط الأمني واخترق الشبكة الكهربائية للمدينة

Apostaron a los 2 guardias en la escena con la intención de eliminar al tirador.
لقد وضعوا الحارسين في موقع الحدث مع النية بقتل مُطلق النار

Porque si el tirador escapaba, o peor, era capturado; podría implicar al resto.
لأنه إن هرب مُطلق النار أو الأسوأ وتم القبض عليه، سيقوم بتوريط الاَخرين

Pero estas fotografías demuestran que mi teoría es correcta. Que el tirador era parte de una red más extensa.
لكن تلك الصور تثبت بأن نظريتي صحيحة بأن مُطلق النار هو جزاً من شبكةٍ كبيرة

Difundir la información al público nos convertirá en blanco de más críticas si no entregamos al tirador.
نشر تلك المعلومات للعامة سيقودنا فقط للمزيد من الأزمات وإن لم نجلب مُطلق النار

Él era el tirador, solo querían mantenerlo contento.
لقد كان مُطلق النار لهم وكان يريدهم بأن يكونوا سعداه فقط

Organizó la persecución de un tirador que no existe.
لقد قام بمطاردة مُطلق نار ليس له مِن وجود أصلاً

Así que, intimidado cuando era un niño, divorciado, se ha rendido con la carrera.
حسناً ذلك ضايقكك كطفل , مُطلق مشاكل بمهنتك

El otro está divorciado y viviendo en una isla tan lejos de sus padres como posiblemente pueda.
والآخر مُطلق ويعيش على جزيرة أبعد ما أمكنه عن والديه.

Sabe, ahora que estoy divorciado no tengo que entrar y sacar a hurtadillas del palacio a nadie.
حسنٌ، تعلم، أنني مُطلق الآن، لن يكون عليّ تسليل أي أحد خارج أو داخل القصر

Los 4 puntos clásicos de un asesino de masas.
الكلاسيكيّات الأربعة التي تشير للمحات مُطلق النار.

Oye, amigo, debes creerme. No fui el que disparó.
عليك أن تصدّقني يا رجل، لم أكن مُطلق النار

¡Busca al francotirador!
اعثر على مُطلق النار هذا

Arabia Saudí es una monarquía absoluta en la que muchos ciudadanos carecen de un camino para el progreso personal.
المملكة العربية السعودية هي نظامٌ مَلَكي مُطلق حيث يفتقر العديد من المواطنين إلى طريق لتحقيق التقدم الشخصي.

Esta imagen me dice que tú no eres el que disparó, pero no me dice por qué el pistolero estaba en tu auto.
هذه الصورة تقول لي أنك لست من أطلق النار لكنها لم تخبرني لماذا مُطلق النَار في سيارتك.