"نعلم أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sabemos que
• saber que
• sabíamos que
• conscientes de que
• que sabemos
• sabe que
• que sepamos que
• conocer que
• conocemos que
• entendemos que
• sabemos si

También sabemos que nunca funcionará el desarrollo sostenible sin los derechos humanos.
كذلك نعلم أن التنمية المستدامة لن تنجح بدون حقـــوق الانسان.

sabemos que la pobreza, la falta de empleo productivo y la desintegración social son una ofensa a la dignidad humana.
ونحن نعلم أن الفقر، والافتقار إلى العمالة المنتجة والتفكك الاجتماعي هذه كلها عوامل تحط من كرامة اﻹنسان.

sabemos que es probable que no todos los elementos del conjunto de propuestas del Secretario General reciban el acuerdo general.
إننا نعلم أن كل عنصر من عناصر المجموعة الكاملة لمقترحات اﻷميــن العــام قد لا يتفق عليــه الجميع.

Pero en el Asia meridional sabemos que nuestros éxitos son acumulativos, resistentes y duraderos.
بيد أننا في جنوب آسيا نعلم أن إنجازاتنا متصاعدة ودائمة وبعيدة المدة.

Barry Allen, tú de todas las personas debería saber que nada es imposible.
باري ألين، لجميع الناس يجب أن نعلم أن لا شيء مستحيل.

Todos sabemos que una cadena es tan fuerte como su eslabón más débil.
فإننا جميعا نعلم أن قوة السلسلة لا تتجاوز قوة أضعف حلقاتها.

Sr. Presidente: Todos sabemos que quien ostenta el cargo, siempre tiene preocupaciones.
وكلنا نعلم أن الرأس التي تحمل التاج تظل دائما قلقة.

sabemos que en los países en que la gestión pública es eficiente y las políticas firmes, la ayuda es enormemente útil.
نحن نعلم أن المساعدة يمكن، في البلدان التي تتميز بحسن إدارة الحكم وقوة السياسات، أن تحدث تغييرا هائلا.

De hecho, sabemos que los objetivos de desarrollo del Milenio se aplican particularmente a África.
وبالفعل، نحن جميعا نعلم أن الأهداف الإنمائية للألفية تنطبق بشكل خاص على أفريقيا.

Donde se ha aplicado el Programa de Acción de El Cairo, sabemos que está funcionando.
ونحن نعلم أن برنامج عمل المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية نجح حيثما نُفّذ.

Empero, no sabemos que se haya declarado ninguna guerra contra Cuba, ni que el Gobierno de Cuba haya infringido o quebrantado el derecho internacional.
بيد أننا لا نعلم أن حربا أعلنت على كوبا، أو أن حكومة كوبا قد عرضت للخطر القانون الدولي أو انتهكته.

sabemos que, en períodos de recesión económica, los jóvenes son los más afectados.
إننا نعلم أن الشباب هم الأكثر تضرراً أثناء فترات الانكماش الاقتصادي.

sabemos que nos llevará tiempo ponernos al nivel de los niveles corrientes de donaciones.
ونحن نعلم أن الأمر سوف يستغرقنا بعض الوقت لتحقيق مستوى المانحين المعتاد.

Hoy sabemos que, muchos años antes de que Colón hiciera ese viaje, exploradores europeos habían llegado a la Bahía de San Lorenzo.
واليوم نعلم أن المكتشفين الأوروبيين كانوا قد وصلوا إلى خليج سانت لورانس قبل قيام كولومبوس بتلك الرحلة بسنوات عديدة.

Todos sabemos que la paz, la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos se complementan y se refuerzan mutuamente.
إننا جميعا نعلم أن السلام، والأمن، والتنمية وحقوق الإنسان عناصر يكمل بعضها بعضاً، ويقوِّي بعضها بعضا.

sabemos que la mayor parte de esa riqueza fue creada después del año 1800.
نحن نعلم أن معظم هذه الثروة قد تم جمعها بعيد عام 1800م.

sabemos que los primeros 10 años de una carrera tienen un impacto exponencial sobre la cantidad de dinero que ganarán.
نحن نعلم أن أول 10 سنوات من مزاولة مهنة ما له تأثير متطارد على مقدار دخلك المستقبلي.

sabemos que más de la mitad de los estadounidenses están casados, viven o están saliendo con su pareja futura a los 30 años.
نحن نعلم أن أكثر من نصف الأمريكيين. قد تزوجوا أو يعيشون مع أو يواعدون شريكهم العاطفي المستقبلي بحلول سن ال30.

Nos complace saber que dicho examen ya se encuentra en marcha en el FNUAP.
وقد سرنا أن نعلم أن هذا الاستعراض قد بدأ القيام به فعلا في الصندوق.

Y todos sabíamos que el pianista con el candelabro era un marica.
و كنا كلنا نعلم أن لاعب البيانو ذو الشمعدان الكبير

Estamos conscientes de que la cultura de paz no surgirá ni este año ni el próximo; somos realistas.
ونحن نعلم أن ثقافة السلام لن تتحقق في هذه السنة أو التي بعدها؛ فنحن واقعيون.

El hecho es que sabemos que una de ustedes es la infiltrada.
في الحقيقة ، نحن نعلم أن واحدةً منكما هي الجاسوسة

Es imprescindible una política de ese tipo porque se sabe que en la sociedad haitiana, la violencia contra la mujer aparece como un hecho normal.
وتفرض هذه السياسة نفسها عندما نعلم أن العنف الموجه ضد المرأة يبدو حقيقة عادية في المجتمع الهايتي.

Quiere que sepamos que tenemos su apoyo para la ley de salud. Qué bien.
يريدنا أن نعلم أن لدينا دعمه على إعلان التأمين الصحى

También resulta estimulante conocer que la asistencia oficial para el desarrollo al África aumenta de forma consecuente con los compromisos asumidos en Monterrey.
ومن المشجع بشكل مماثل أن نعلم أن المساعدة الإنمائية الرسمية لأفريقيا تتزايد، توافقا مع الالتزامات التي قطعت في مونتيري.

De forma que comencemos primero con un control positivo - donde conocemos que la persona estaba sana
لنبدأ بما نستطيع التحكم به و نعلم أن الشخص بصحة جيدة

entendemos que se están llevando a cabo los esfuerzos pertinentes para asegurar una óptima interacción a este respecto.
ونحن نعلم أن ثمة جهودا هامة تُبذل من أجل كفالة تفاعل أمثل في هذا الصدد.

Como sabemos... si sólo debemos estar con una persona por el resto de nuestra vida?
وكيف لنا أن نعلم أن من المفترض أن نظل مع شخص واحد