"نعلم بأن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sabemos que
• sabíamos que
• que sabemos

Bueno, las personas antes creían que había una fuerza vital para pode vivir, y sabemos que eso no es realmente cierto para nada.
حسناً, أنت تعلم الناس كانت تعتقد أنه كان هناك قوة حياة للعيش. نحن الآن نعلم بأن هذا غير صحيح مطلقاً.

Pero sabemos que tenemos que hacerlo, si no, nunca tendremos tiempo para ofrecernos como voluntarias y ayudar en todas estas causas a las que nos enfrentamos.
لكننا نعلم بأن علينا فعل هذا، لأننا إن لم نفعل لن نحظى بوقت للتطوع، لنساعد في العديد من القضايا التي نواجهها الآن.

Es una conspiracion. sabemos que esto no eres tu. Tu eres nuestro rey.
إنها مؤامرة , نعلم بأن هذا لست أنت بل أنت الملك

Ahora sabemos que esto ocurre en todos los sistemas solares, antes de asentarse.
نحن الآن نعلم بأن الانظمة الشمسية تفعل ذلك قبل أن تستقر

No sabíamos que la polución provocase algo más que la mala visibilidad.
لم نكن نعلم بأن للتلوث تأثيرات سلبية سوى سوء الرؤية

Bien, cariño, sabemos que las cosas han sido locas en casa, y eso no ha sido justo para ti.
حسنًا يا حبيبتي نعلم بأن الأحوال كانت غريبة في البيت و ذلك لم يكن عادلًا لكِ

Todos sabemos que la verdadera razón es que no quieres decir a Joel que todavía estas enamorada de mi.
جميعاً نعلم بأن السبب الحقيقي لانكي لا تريدي مني إخبار جويل بأنك لازلتي واقعه في حبي

sabemos que estos seres pueden, de alguna forma, acceder a nuestras mentes y hacernos ver y hacer cosas mas haya de nuestro control.
نحن نعلم بأن هذا الكائن يمكنه بطريقه او بأخرى الدخول الى عقلنا ويجعلك تفعلين و ترين اشياء خارجه عن سيطرتك

Todos sabemos que son las secretarias las que hacen que aquello funcione.
نحنُ نعلم بأن السكرتاريّة هم سبب كون العمل يجري بسلاسة.

sabemos que Austin... viajaba hacia el sur por esta carretera... que se dirige a Norfolk.
نحن نعلم بأن أوستن كان يسافر جنوباً على هذا الطريق متجهاً الى نورفوك

sabemos que él es su único hijo y que, entonces, la va a visitar.
نعلم بأن هايرو هو إبنها الوحيد وهناك احتمال كبير بأن يقوم بزيارتها

sabemos que existen legítimos intereses nacionales y, en no pocas oportunidades, concepciones diferentes de la seguridad internacional.
فنحن نعلم بأن هناك مصالح وطنية مشروعة، وفي العديد من الحالات، مفاهيم مختلفة عن الأمن الدولي.

sabemos que sólo a través de decisiones y medidas heroicas podremos despertarnos del coma moral en que nos encontramos.
إننا نعلم بأن ما هو أقل من القرارات والأفعال البطولية لن يقوى على إيقاظنا من غيبوبتنا الأخلاقية.

Ahora vengo a estas conversaciones con una buena dosis de humildad, pues sabemos que esas revoluciones no son nuestras.
أتناول الآن تلك المحادثات بقدر كبير من التواضع، لأننا نعلم بأن تلك الثورات ليست ثوراتنا.

Bueno, sabemos que las subordinadas son las campeonas mundiales de pesos pesados de las oraciones.
حسناً، نحن نعلم بأن التوابع هي أبطال المصارعة للوزن الثقيل في الجمل.

sabemos que reunión tras reunión en N.Y. y París no van a reducir la emisión de gases de efecto invernadero.
نحن نعلم بأن قمة بعد قمة في نيويورك وباريس لن يحد من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري.

Pero sí sabemos que el periodismo, el activismo y el debate público están siendo silenciados en el esfuerzo para acabar con el discurso extremista.
لكننا نعلم بأن الصحافة, النشاط والمناظرات العامة يتم إسكاته في جهد للقضاء على خطاب التطرف

AG: sabemos que los jóvenes son el presente y el futuro, pero me inspiran las personas mayores que se están transformando al servicio de este movimiento.
إذن نعلم بأن الصغار هم الحاضر والمستقبل، ولكن ما يلهمني هم كبار السن الذين تحولوا لخدمة هذه الحركة.

Nadie sabe los detalles de cómo funcionan muchas, pero sabemos que ahí hay muchas cosas diferentes,
لا أحد يعرف كم منها يعمل بالتفصيل، لكن نعلم بأن هناك فيها العديد من الأشياء المختلفة.

Todos sabemos que la gran ambición de su vida es ganar la Copa de Oro.
جميعنا نعلم بأن طموحك الكبير هو الفوز بالكأس الذهبية.

No sabíamos que nos iba a llevar varios años o más para llegar allí.
لم نكن نعلم بأن الأمر سيتطلب عدة سنوات أو أذا كان بالامكان القيام بالامر.

¿Puedes decirle que sabemos que tiene que ser difícil para él?
هلا تخبره أننا نعلم بأن هذا الأمر صعب عليه؟