"نموت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• morir
• morimos
• moriremos
• muertos
• muramos
• muriendo
• muerto
• moriríamos
• matarnos
• muere
• crecí

Pasé cinco años en Vietnam viéndoles hacer los planes... y a nosotros morir.
لقد قضيت 5 سنوات في فيتنام وأنا أراقبهم يخططون ونحن نموت

Se llevarán la única nave del hangar y dejarán al resto a morir aquí.
هم سيأخذون السفينة الوحيدة في الحظيرة ويتركوننا هنا إلى الأبدّ حتى نموت

O bien avanzamos al futuro, o morimos tratando de aferramos a nuestro pasado.
إما أن نتحرك نحو المستقبل، أو نموت ونحن نحاول التمسك بماضينا

Las semillas no se desarrollan, se atrasan una generación, y finalmente morimos de hambre.
واذا لم تنم البذور فسوف تتأخر لجيل كامل وفى النهاية نموت جوعاً

Eso no va a suceder! O bien te rindes o moriremos donde estamos.
لن يحدث هذا إما أن تستسلم أيضا او نموت اينما نقف

Si ese dinero no esta aquí dentro de 9 horas, estamos muertos.
لو لم يصل المال خلال 9 ساعات. سوف نموت جميعاً.

Dios quiere que nos muramos lentamente después de años de dolor y reducción motriz.
فعلينا أن نموت مسنين بعد سنوات من الألم وعدم القدرة على الحركة

"Cuando los judíos regresen a Sión... cuando el cometa recorra los cielos... cuando surja el sagrado Imperio Romano... entonces tú y yo debemos morir.
عندما يعود اليهود لجبل صهيون والمذنب يسقط من السماء و عندما تنهض الامبراطورية الرومانية أنا و أنت يجب أن نموت

Hay un par de cosas que debo sacarme del pecho antes de morir.
هنالك عدة أشيـاء أريد أن أبوح لك بهـا قبل أن نموت

Sabes, no vamos a morir de radón. Vamos a morir de aburrimiento.
أتعلم، لن نموت من غاز الرادون سوف نموت من السـأم

Estamos dispuestos a morir aquí, antes que dejar que nuestras almas desaparezcan en lo desconocido.
إننا على استعداد أن نموت هنا قبل أن نترك أرواحنا تختفي في المجهول

Nos divertíamos en esta casa como animales porque creíamos que nunca íbamos a morir.
قمنا بحفلة في هذا البيت مثل الحيوانات لاننا أعتقدنا بأننا لن نموت

Si no pudimos morir en la prisión libia, no podíamos morir en el mar.
إذا لم نمت في سجن ليبي لا يمكن أن نموت في البحر

Cuando morimos en medio de nuestra operación... debemos permanecer en el anonimato.
عندما نموت في منتصف عمليتنا يجب أن نبقى مجهولي الهوية

La institución familiar es la célula básica, porque en ella nacemos, vivimos y morimos.
إن مؤسسة اﻷسرة هي الخلية اﻷساسية، ﻷننا ولدنا فيهــا وفيها نعيش وفيها نموت.

Son los lugares en los que nacemos, crecemos, nos educamos, trabajamos, nos casamos, rezamos, jugamos, envejecemos y, llegado el momento, morimos.
هي الأماكن التي نولد فيها، وفيها ننشأ، نتعلم، نعمل، نتزوج، نصلِّي، نلعب، نكبر، ومع الوقت نموت.

Entonces moriremos como mártires de nuestra gente, lo que un mayor honor.
عندها سوف نموت كشهداء أمام أهلنا ، وهذا شرف عظيم

Sabemos que si exponemos nuestros cuerpos, que actualmente ya están sujetos a una gran cantidad de radiación, moriremos.
لكننا نعلم أننا إذا عرضنا أجسامنا كما هي الآن للكثير من الإشعاع، فسوف نموت.

Intenta poseerme, y moriremos ambos.
حاول أن تتملكنى و سوف نموت كلانا من أجل ذلك

Y sé que suena estúpido, pero yo... siento que podríamos estar muertos dentro de una hora, y me está dando mucha claridad ahora.
و أعلم أنني أبدو غبيا ، لكنني فقط أشعر أننا يمكن أن نموت بعد ساعة ويعطني الكثير من الوضوح الآن

Yo digo que encontremos una solución juntos mientras aún estemos a tiempo o que todos muramos en el intento.
يجب ان نحاول ان نعالج الامر معاً بينما نحن نمتلك الوقت او نموت في سبيل المحاولة

"Ayuda, ayuda. Estamos muriendo. ¿Nos puede salvar?"
النجدة، النجدة، إنّنا نموت''، ''أتستطيع إنقاذنا؟

Harán festejos en nuestras tumbas cada año, eso es todo lo que quedará de nosotros, cuando hayamos muerto por nuestro país.
الكرنفالات سوف تقام على قبورنا كل عام هذا هو ما سيتبقى لنا عندما نموت من أجل بلدنا

Y, de hecho, sin insectos no estaríamos aquí en esta sala. Porque si los insectos murieran, pronto moriríamos también.
وفي الحقيقة، بدون حشرات، لن نكن متواجدون هنا في هذه الغرفة. لأن إذا ماتوا الحشرات نسوف نموت نحن أيضاً في الحال.

Sólo que igual podían matarnos como a Eva hacernos morir de hambre o, incluso, ahogarnos.
فقط كان يمكن أن نكون مقتولين بالرصاص مثل إيفا نموت جوعاً ، أو حتى غرقاً

No sé si es plausible decir lo sucede después de que alguien muere, pero es posible que podamos convertirse en otra persona y esa persona es alguien que vive en el pasado y en el futuro .
قد لا اعرف ماذا سيحدث بعد ان نموت لكن الامر معقول يمكن ان تكون شخص آخر

Las personas hablan de la revolución de la computación como su fuese algo del pasado, pero crecí corriendo alrededor de IBM.
الناس يتحدثون عن ثورة الحواسيب وكما لو انها كانت شيئا من الماضي لكنني نموت حول اي بي ام