"هذا بعد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esto después
• después de
• con esto
• eso después
• más esto
• eso aún
• esto más
• de esto
• después del
• esto todavía
• Faltan
• más eso
• luego de
• eso todavía
• Eso es dentro de

¿No te pone nervioso contarme todo esto después de recibir todas esas amenazas de muerte?
ليست أنت إخبار عصبي ني كلّ هذا بعد الإستلام كلّ تلك تهديدات الموت؟

¿Sabes? , puede que tengas un futuro en esto después de todo.
تعلمون، قد يكون لها مستقبل في هذا بعد كل شيء.

Ello se hará después de un proceso de búsqueda realizado por los copatrocinadores, que incluirá consultas con gobiernos y otras partes interesadas.
وسيتم هذا بعد عملية بحث تضطلع بها المؤسسات المشتركة في رعاية البرنامج، تشمل التشاور مع الحكومات واﻷطراف المعنية اﻷخرى.

Estoy tan feliz de que estás en casa y que estás bien, pero no puedo seguir con esto.
أنا سعيدة للغاية أنك عدت وأنك بخير ولكن لا يمكنني فعل هذا بعد اليوم أنت..

¿Como puedes decir eso después de todo lo que ha pasado entre nosotros?
كيف يمكن ان تقول هذا بعد كل ما حدث بيننا ؟

Pero quiero que alguien le diga, que no podemos soportar más esto.
و لكني أعتقد أنه يريد أحدًا ليخبره أننا لا نستطيع تحمل هذا بعد الآن

No suelo decir esto después de besar a alguien, pero ahí está el chico que me dejó embarazada.
لا أقول هذا بعد أن أقبل شخصاً عادة ولكن هذا هو الشخص الذي جعلني حبلى

Debo decir que estoy sorprendida de que abandone todo esto. después de haber trabajado tan duro para conseguirlo.
عليّ القول أنني متفاجئة بأنكِ ستتخلين عن كل هذا بعد أن عملتِ بجهد للحصول عليه.

¿Podemos hablar de esto después de todo el asunto del tiroteo mortal?
ايمكننا التحدث عن هذا بعد تبادل اطلاق النار الفتاك هذا؟

- Recuerda que me salvaste la vida. - después de intentar matarte.
أتذكرين لقد أنقذتيني لكن هذا بعد أن حاولت أن أقتلك

¿Quién hubiera imaginado, que después de todo lo que pasó acabaríamos de nuevo aquí?
من سيعتقد هذا بعد حدوث كل ماحدث أننا أنتهينا بالعودة هنا ثانية؟

No puedo seguir con esto, Sr. Chaco.
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن يا سيد تشاكو

Iba a sugerir eso después de que me sacaras de la jaula.
كنت سأقترح هذا بعد أن تخرجني من هذا القفص مباشرة

Ya está. ¡No puedo aguantar más esto!
طفحالكيل، لن أتحمل هذا بعد الآن

Sigo siendo mujer, no me han quitado eso, aún no.
أنا مازلت إمرأة لمينتزعواأحساسيسيمني , لم يتمكنوا من هذا بعد

¡No vamos a hablar de esto más porque mi piel está empezando a gatear!
نحن لن نتحدَّث بشأن هذا بعد الآن لأن هذا بدأ يصيبني بالقشعريرة

Ese informe apareció pocos meses después del mío, lo que explica que la base estadística de éste fuera limitada tanto en su contenido como en su alcance.
وقد تم هذا بعد أشهر قليلة من نشر تقريري، وهذا هو السبب في أن اﻷساس اﻹحصائي لذلك التقرير كان محدوداً في طبيعته ونطاقه.

No vayas a decirles nada a tus amigos de la prensa acerca de esto todavía.
لا تُخبر أي من أصدقائك في الصحافة حول هذا بعد.

- 121 metros. Faltan 30 metros. - ¡Ya no aguanto más!
ـ المسافة 121 متر، و السرعة 30 عقدة تكون مُناسبة ـ لا يُمكنني تحمل هذا بعد الآن

Creo que no puedo seguir haciendo más eso.
لا أعتقد أنه يمكننى فعل هذا بعد الآن

Qué conveniente que decidieras esto luego de que viniera sin mi guitarra.
كم هو سهل عليكِ قراركِ هذا بعد ظهوري بدون قيثارتي

No, no hemos llegado a eso todavía. Seguimos discutiendo el pasado. Tal vez deberías.
لا, لم نتحدث فى هذا بعد مازلنا نتحدث عن الماضى

Eso es dentro de dos horas. ¿Usted quiere regresar?
هذا بعد ساعتين هل تقصد أنك تريد العودة ؟