"همس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• susurró
• susurro
• susurros
• murmuró
• susurraba
• Entre
• Susurrando
• Whispering
• Whisperer
• CarpeDiem
• Zhalom
• QualiTEC

Entonces Davis, con mano temblorosa, agarró al joven Fauntroy por el cuello y le susurró:
و هنا مد دافيز يده و جذب فانتروي الصغير من عنقه و همس:

Fue lo que mi bisabuelo le susurró al Jefe Apache antes que lo decapitase hace más de 100 malditos años.
قيل أن جدي الأكبر همس إلى زعيم الأباتشي قبيل أن يقطع رأسه قبل أكثر من مائة سنة

No era el escalofriante susurro de los demonios, sino un suave tintineo que parecía aliviar su angustia.
لم يكن همس الشياطين الموحش، ولكن ضوء يومض وكأنه يخفف من لوعتها.

Siempre te ha atraído el océano profundo, los susurros oscuros,
لطالما نزعت بكِ نفسك إلى أعماق المحيط إلى همس الظلام

Soñé que el arcángel murmuró en mi oído dónde encontrar el Boleto Dorado.
لكني حلمت أن ملاكاً همس لي بأذني عن مكان البطاقة الذهبية

Cuando hacía el papel de su madre y caía asesinada a sus pies me susurraba:
عندما كنت اُؤدي دور اُمه و سقطت قتيله تحت قدميه همس لي قائلاً

susurró que tenía un romance con un hombre que nunca he estado a solas con.
همس أنني كان على علاقة مع رجل بأنني لم أكن ابدا وحيده معه

Me susurró que había estado todo el rato escribiendo, y que venía a devolver la vela. Y qué por mucho que viviera nunca olvidaría la imagen que le di.
همس لي بقضاء كل وقته هناك يكتب وجاء ليعيد الشمعة ولن ينسى الصورة التي رسمتها طالما بقي حيًا

"Disculpe milord" susurró por no asustar a las damas:
و همس لسيده كي لا يزعج السيدات , معذره سيدي

Vámonos, amigos, susurró y arrojó el pedruscal de cuero sobre el cinchero.
أتوا الأصدقاء همس بها و رمى لتلين معدة حيوانه بنسيج فضفاض من سرج الديك فطار

Recuerdo que en la ceremonia mi padre me susurró:
في حفل الزفاف أتذكر كيف همس لي أبي قائلاً:

Dicen que en la sexta noche Como el jefe de la aldea se estaba muriendo susurró a los cielos Que ningún hombre blanco jamás empañar esta tierra de nuevo.
يقولونأنهفي الليلةالسادسة, بينماكانزعيمالقريةيموت , همس للسماء

Todo lo que podía oír en el fondo fue, al igual que , en un susurro.
كُلّ هم يُمْكِنُ أَنْ يَسْمعوا في الخلفيةِ كَانتْ، مثل , a همس.

/ Hay un susurro que alimenta tu alma.
هناك الـ همس الذي يَغذّي روحَكَ

Y aún así, hay un susurro en mi oído que me dice que yo estaba equivocado, que ellos tenían razón, y que los salvajes-salvajes-salvajes lo habían entendido bien todo el tiempo.
ومع ذلك، هنالك همس في أذني يخبرني بأنّي كنتُ مخطئاً وبأنّهم كانوا مصيبين وبأنّ الوحشيّين الهمج كانوا محقّين طوال تلك المدّة

"¿Se ha ido ya?", dijo Entre susurros. "Sí". "Cierra la ventana".
ثم همس لى : " هل ذهب ؟ " ، " نعم" "أغلق النافذة "

Me habla en susurros cuando estamos solos.
لقد همس الى عندما كنا بمفردنا

Pero me murmuró al oído que quería que trabajara directamente para él en la Casa Blanca.
ولكنه همس في أُذني انه يريدني ان اعمل مباشرة له في البيت الابيض

El zumbido real es Dios que te susurra al oído, pero quizá Dios susurraba las palabras equivocadas, porque ¿qué tipo de Dios me dijo que yo era un titán?
الطنين الحقيقي هو همس الاله في اذني، ولكن من الممكن ان الاله قام بهمس الكلمات الخطأ، اذ من من الآلهة كان يقول لي أننى جبارة؟

Pero Entre todos los gritos y el girar de las cabezas el maldito murmuró algo de una guerra que se avecinaba.
لكن بين الثرثرة و الدوران همس الشيء اللعين شيئا حول حرب قادمة

Y después escuché esta voz, alguien Susurrando en mi oído.
وبعد ذلك سمعت هذا الصوت، مثل همس شخص ما في أذني.

Fishlegs, ¿hay algo sobre Whispering Death en el Libro de los Dragones que pueda ayudarnos?
(فيشليــجز),هل تعرف شئ عن (همس المــوت). فى كتــاب التنــانين هذا ممكن أن يساعدنــا.

Anteriormente en Ghost Whisperer... ¿Por qué brillan tus amigos?
في الحلقات السابقة من همس الأشباح لماذا أصدقائك يلمعون؟