"هناك مشكلة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Hay algún problema
• hay un problema
• hay problema
• hay problemas
• Pasa algo
• existe un problema
• había un problema
• Ocurre algo
• Sucede algo
• tenemos un problema
• está bien
• Algo va mal
• Es un problema
• está el problema
• Algo está mal

- Pero me encanta su dinero. - ¿Hay algún problema, señor Rousseau?
ولكننا نحب أمواله هل هناك مشكلة يا سيد روسو ؟

Si existe una igualdad de jure, Hay algún problema que impide la igualdad de los resultados.
فإذا كانت هناك مساواة شرعية، فإن هناك مشكلة فيما يتعلق بتساوي النتائج.

Por otra parte, hay un problema cada vez mayor de inadecuada valoración del riesgo y la vulnerabilidad existentes en cada establecimiento.
وفضلاً عن هذا، هناك مشكلة متنامية تتمثل في عدم كفاية تقييم المخاطر والضعف داخل كل مرفق على حدة.

Y les puede hacer pensar que quizás hay un problema con las áreas.
وربما تجعلك تفكر، لعل هناك مشكلة بخصوص المساحة، وفي حديثي هذا

No hay problema demasiado grande que no se pueda barrer bajo una alfombra enorme.
ليس هناك مشكلة ولو حتى كبيرة لا يمكن كنسها أسفل سجادة ضخمة

Cuando hay dos hombres y una mujer en una montaña, hay problemas.
حيث يوجد رجلان وأمرأة واحدة على قمة الجبل ,هناك مشكلة.

Debí enviarte a casa hace horas. ¡Oh! ¿Pasa algo...?
كان يجب أن أرسلك للمنزل قبل ساعة هل هناك مشكلة ؟

Hay algún problema. Eso es señal de que hay problemas.
بالتأكيد هناك مشكلة.هذة شفرة المطار للإنذار بوجود مشكلة

¿Hay algún problema?
أتمنى ألا تكون هناك مشكلة ماذا ستقول لو أخبرتك أن لدي دليلا

Pero si Hay algún problema con el cable, pararé este cacharro.
لكن إذا هناك مشكلة بالسلك، أغلق هذا الشيء.

Bueno, yo estaré en la esquina caliente. Si Hay algún problema será ahí.
حسناً , سـآخذ البقعة الساخنة إذا كان هناك مشكلة , تلك أين ستكون

- Creo que él ha visto bastante. ¿Hay algún problema?
ـ اعتقد رأى مافيه الكفاية ـ هل هناك مشكلة ؟

Escuche, ¿Hay algún problema con mi tarjeta?
اسمعي، هل هناك مشكلة في بطاقتي؟

Pero hay un problema realmente grande: El sexo biológico no es blanco o negro.
لكن هناك مشكلة كبيرة جدًا: الجنس البيولوجي ليس إمّا أبيض أو أسود،

y sabemos tanto sobre eso porque los buzos scuba pueden bajar y llegar fácilmente. Eso sí, hay un problema con el scuba
والسبب نحن نعرف الكثير عنه ويمكن للغواصين أن يذهبوا بسهولة جداً إلى هناك والوصول إليه. هناك مشكلة مع الغوص

- Fue becado de Rhodes. - hay un problema de exceso de logros.
ـ كان عالم جزيرة رود ـ هناك مشكلة لأكثر من إنجاز

No me digas que hay un problema que no puedes resolver solo.
لا تقل لي ان هناك مشكلة لا يمكنك تعتني بنفسك؟

Si Meera Veeru dice que no Es un problema entonces no hay problema.
لو أخبرت فيرو ميرا أنه ليست هناك مشكلة فلا مشكلة هناك

Esto nos mostrará si hay problemas con su carótida causado por un coágulo.
سيرينا هذا إن كانت هناك مشكلة بشريانك السباتي تسبب جلطة بالدم

- ¿Pasa algo, Brendan?
قد يكون حراسها متورطون فى الأمر هل هناك مشكلة يا براندن؟

existe un problema en el matrimonio que sigue preocupando profundamente y que todavía no se ha resuelto de manera satisfactoria y es el de la violencia doméstica.
لا تزال هناك مشكلة في الزواج تثير كثيرا من القلق وتحتاج إلى حل مناسب، وهي مشكلة العنف العائلي.

Lo siento. Supongo que no nos dimos cuenta de que había un problema.
أنا آسف ، أعتقد أننا لم نكن نعلم أن هناك مشكلة

iCaballeros, corran! Parece que Ocurre algo.
أيهاالسادة،بسرعة، يبدو وكأن هناك مشكلة

Sucede algo malo, sí, con mi esposo.
هناك مشكلة بزوجي

Disculpe. Creo que tenemos un problema, general Bello.
إسمح لي ، أعتقد أن هناك مشكلة ، بيلو العامة.

- No... no si tu no quieres hablar de eso, está bien.
لا اذا لم ترغب في الحديث عنه فليس هناك مشكلة

Algo va mal. Es Mary. De alguna forma, consiguió llegar al tejado.
هناك مشكلة ، إنها ماري بطريقة غامضة اعتلت فوق السطح

Pero quisiera recalcar que también está el problema de la facilidad para disponer de armas.
ومع ذلك، أود أن أؤكد على أن هناك مشكلة التوافر السهل للأسلحة.

Bueno si Algo está mal conmigo, está mal conmigo.
عندما تقولين أن هناك مشكلة بي فهناك مشكلة؟