"هواتف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• teléfonos
• teléfono
• telefónica
• telefónicos
• telefonía
• telefónico
• telefónicas
• celular
• móvil
• los celulares

A veces no se les deja hablar por teléfono con los familiares y no se les deja salir para utilizar teléfonos públicos.
فلا يسمح لهم أحياناً أن يتحدثوا هاتفياً مع أسرهم، ولا يؤذن لهم بالخروج لإجراء مكالمات هاتفية بواسطة هواتف عمومية.

Servicio técnico y mantenimiento de una red telefónica con capacidad para transmitir llamadas automáticamente en toda la zona de la Misión, incluidos 3.000 teléfonos
دعم وصيانة شبكة هاتفية قادرة على تحويل المكالمات الهاتفية آليا في مختلف أنحاء منطقة البعثة، تشمل 000 3 هاتف هواتف

Además, las redes de comunicación no son muy eficaces en la selva, lo que obliga a utilizar potentes radios o teléfonos por satélites.
وإضافة إلى ذلك، فإن شبكات الاتصالات غير فعالة جداً في الغابة، وهو ما يستلزم استخدام هواتف قوية، لاسلكية أو بالساتل؛

No hay aparatos telefónicos ni otros medios de comunicación con el exterior, sólo un teléfono celular del Director del penal.
ولا توجد هواتف أو أي وسائل اتصال أخرى مع العالم الخارجي، باستثناء هاتف واحد خاص بمدير السجن.

Usaron teléfonos Android para descargar los datos.
وقد استعملوا هواتف أندرويد لتنزيل المعطيات.

No estoy hablando de diseñar teléfonos que se vean así, y no estoy buscando diseñar arquitectura como esa.
أنا لا أتكلم عن تصميم هواتف مشابهة لهذه ولا أنظر إالى التصميم المعماري محاكاة لهذا

Rastreen si hay teléfonos celulares en el área. Señales activas y pasivas.
افحص المنطقة بحثاً عن هواتف خليوية، كل الإشارات الفعالة وغيرها

Montones de enchufes telefónicos en casa de la abuela, pero sin teléfonos.
الكثير من وصلات الهواتف ببيت الجده,ولكن لا يوجد أيّ هواتف

He estado triangulando uno de los teléfonos que Strickles estubo llamando, intentando conseguir una dirección.
لقد تتبعت احدى هواتف ستركلر التي كان يدعو الى محاولة الحصول على مكان

Cortaron inmediatamente toda comunicación... teléfonos del hotel, móviles de los huéspedes, cámaras de seguridad.
لقد قطعوا فوراً كل الاتصالات هواتف الفندق, هواتف النزلاء المحمولة كاميرات الامن

No es tan fácil, porque hay varias salidas de teléfonos de la oficina, y luego son enrutados a través del cuartel general.
إنه ليس سهلاً لأن هناك عدة هواتف في المكتب وقد تتداخــل الخطوط في التتبع وتحــول من خلال المقر الرئيسي

Sin planes, ni teléfonos, solo cuatro tíos alucinantes, una RV y una esposa.
لا خطط، لا هواتف فقط أربعة رجال و زوجة وسيارة منزلية

Pero en cambio me dieron teléfonos celulares, autopistas, moteles y un radio de malditos deportes.
وبدلاً من ذلك أصبح لدينا هواتف خليوية وطرق سريعة وفنادق رخيصة وإذاعات رياضية

Es como un valor en teléfonos de mil dólores literalmente tirados al inodoro.
هذه هواتف بقيمة اكثر من الف دولار حرفياً سقطت في المرحاض

Lo bueno de estas cosas, son inmunes a los problemas y fallos que se obtiene con los teléfonos satelitales.
الشيء الجيد حول هذه الأمور، وانهم مأمن من المشاكل والثغرات تحصل مع هواتف تعمل بالاقمار الصناعية.

Lo cual sabrías si nos hubieras comprado un teléfono para ver la televisión.
الذي ستكون تعرفه فقط لو اشتريت لنا هواتف لنشاهد التلفاز عليه

teléfono rural de frecuencia ultra alta (UHF)
هواتف ذات تردد فائق للمناطق الريفية

Bueno, no hay antena de telefonía en la zona. Por fortuna, traemos la nuestra.
حسنٌ، ليس هناك برج هواتف خلوية في المنطقة لحسن الحظ، أحضرنا معنا

Quiero registro telefónico, recibos, cualquier cosa que nos indique donde estuvo en los últimos meses.
أريد سجلات هواتف ، وإيصالات ، أي شيء يمكنأنيدلناعنمكانهقبلشهرين.

Éstas son llamadas telefónicas hechas desde tu celular al conmutador de la universidad.
هذه قائمة بإتّصالات هاتفيّة أجريت من هاتفك الخلوي لمركزيّة هواتف الجامعة.

En virtud del acuerdo, Alcatel instalará en Kosovo una red móvil con capacidad para 100.000 líneas.
وستقوم شركة الكاتل بموجب الاتفاق بتركيب شبكة هواتف محمولة سعتها ٠٠٠ ١٠٠ خط في كوسوفو.

No están permitidos los celulares. Los recuperarán cuando ustedes terminen.
لا هواتف خلوية ، ستتم استعادتها بعد الانتهاء