"هيلين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Helen
• Hélène
• Helene
• Helena
• Heien
• Hellen
• Halen
• HW

y no gubernamentales - Observadora de la Liga de los Derechos Humanos en el proceso de Helen Passtoors en Johannesburgo (1986)
:: مراقبة عصبة حقوق الإنسان للمنظمات الحكومية وغير الحكومية في قضية هيلين باستورز في جوهانسبرغ في عام 1986

Este trabajo lo hice en conjunto con mi colega Helen Mayberg de Emory.
هذا العمل تم بالتعاون مع زميلتي هيلين مايبرغ من جامعة إيموري

Helen me organizó una cita a ciegas con Amthor y sus matones.
لقد رتبت هيلين لى موعدا مع امثور وبعض رجاله الأشرار

- Helen Brent no se molesta por esas cosas. - Bueno, ninguna es muy agradable.
هذه اشياء ما كانت هيلين برينت لترضى بها حسنا, لاشئ منها سار طبيعى

Están representados por la Sra. Marie Hélène Gillot, uno de los autores.
وتمثل أصحاب البلاغ الآنسة ماري هيلين جيلو، وهي نفسها من أصحاب البلاغ.

Supongo que todo comenzó cuando regresé a casa... en un receso del ejército, al ver a Helene por primera vez.
أعتقد أن كل شىء بدء عندما عدت للوطن فى أجازة من الجيش ,عندما رأيت هيلين لأول مرة

- ¡Usa tú el tuyo! Helen está de camino. - No importa.
استخدم عقلك انت, ان هيلين فى الطريق هذا لن يجدى

Helen dice que no te gusta mi canto porque no sabes cantar.
هيلين تقول بأنّك لا تحبّ غنائي لانك لا تستطيع الغناء.

No hay nada malo con mi plato, Capitán, sólo que las manos de Helen no pertenecen a él.
لا يوجد عيب في طبقي، كابتن. إنّه فقط أيدي هيلين هي التي لا تنتمي له.

Parece que todos han decidido que es más fácil sentir piedad por Helen que enseñarle a cómo comportarse.
يبدو أن جميعكم قرر أنّه من الأسهل الشعور بالأسف على هيلين عن تعليمها كيفية التصرف.

Helen podía hablar, al momento de que tenía 10 meses de edad.
هيلين استطاعت التحدث مع مرور الوقت، وكان عمرها عشرة أشهر.

Creo que sólo se puede avanzar con Helen si me hago cargo completamente de ella.
أعتقد أنّني أستطيع إحراز تقدم مع هيلين إذا كان لديّ سيطرة تامة عليها.

Seguro, no cocino tan bien como cocinaba Helen... pero hay cositas de mis días de soltero que aún recuerdo.
أنا لست طاهياً ماهراً كما كانت هيلين و لكني أتذكر وصفة أو اثنتان منذ أيام عزوبيتي

Por lo único que Helen tuvo suerte... y recalco por lo único... es que se saltó esta semana con Jeannie y conmigo.
الشيء الوحيد سعيد الحظ الذي نالته هيلين و أنا أعني الشيء الوحيد أنها لم تضطر لقضاء مثل هذا الاسبوع

Pero si Helen sobrevivió, dudo que alguien la encuentre hasta que ella quiera.
ولكن إذا نجت هيلين أشك بأن أحدهم سيجدها حتى ترغب بهذا

Pero pocos pueden compararse con el honor de presentarles a Lady Helen de Mora.
لكن بضعة منكم يمكن أن يقارن بتقديم السيدة ْ هيلين مورا ْ.

Sabía que esta era un misión de la que no regresaría y valía la pena un último desafío, Helen.
لقد عرفت ذلك و كنت عازماً على أن أقوم به كان الأمر يستحق التضحية يا هيلين

Es lo menos que podemos hacer después de lo que te hizo Helen Keller.
هذا أقل الواجب يا رجل، نظراً لما فَعَلَتهُ بكَ هيلين كيلير هناك

Ya sabes, la prima Helen se volvió paranoica durante el embarazo de su segundo hijo.
من يريد حياتي هل تعلمين، قريبتي هيلين انجنت عندما كانت حامله بطفلها الثاني

El Consejo también escucha las declaraciones formuladas por la Sra. Sweeta Noori y la Sra. Hélène Dandi, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional.
واستمع المجلس أيضا إلى بيانين بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، أدلت بهما السيدة سويتا نوري والسيدة هيلين داندي.

Es mejor que tú te entrevistes con Helene Riddock.
هو يعمل إحساس أكثر لك لمقابلة هيلين رددوك.

Pues no habría Helena la infiel, ni habría "Odisea".
إذ لن توجد هيلين الكافرة و لا الأوديسية.

Quiero ocultar mis cosas antes de que tía Heien y Tío Lester lleguen con Bobby.
أريد أن أخفي أغراضي قبل أن تصل العمّة (هيلين) والعم (لستر) برفقة (بوبي)

Otra mujer que ocupa un puesto destacado en el actual sistema político es la Sra. Hellen d ' Amato, secretaria parlamentaria del Ministerio de Salud, Tercera Edad y Atención Comunitaria.
وثمة عضو بارز في مجلس إدارة هيئة القانون في النظام السياسي الحالي وهي السيدة هيلين داماتو، أمينة الشؤون البرلمانية في وزارة الصحة والمسنين والمجتمع المحلي.

¿De qué lado estabas cuando David Lee Roth y Van Halen se separaron?
حسنا , الى اى جانب انت بيج دايفد لى روث ام فان هيلين ؟

HW: Ese sentido de responsabilidad colectiva a veces parece ausente en esta cultura.
هيلين والترز: هذا الشعور بالمسؤولية الجماعية أحياناً مفقود في هذه الثقافة.