"واحداً من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• uno de
• una de
• alguno de
• otro de
• de un
• de cada

uno de los más importantes resultó ser la falta de reconocimiento internacional de la calidad de los servicios prestados.
ورئي أن واحداً من أهم هذه العراقيل يتمثل في الافتقار إلى الاعتراف الدولي بجودة الخدمات الموفرة.

El marco legislativo actual de Grecia es considerado uno de los más progresistas del mundo.
ويعتبر الإطار التشريعي القائم في بلدها واحداً من أكثر التشريعات تقدمية في العالم.

Si bien el ingreso per cápita sigue siendo uno de los más bajos de la región, se incrementó a 883 dólares en 2002.
ورغم أن دخل الفرد لا يزال واحداً من أقل الدخول في المنطقة، فإنه ارتفع إلى 883 دولاراً في عام 2002.

Como ya se ha dicho en tantísimas ocasiones, en el mundo actual el desarme es una de las preocupaciones más acuciantes y tiene carácter mundial.
وكما قيل في مناسبات كثيرة جداً يعدّ نزع السلاح في عالم اليوم واحداً من جوانب القلق اﻷكثر إلحاحاً، وهو قلق عالمي.

La cuestión no atañe realmente al Comité, ya que una de sus tres reuniones anuales se celebra de todas maneras en Nueva York.
والحقيقة أن هذه المسألة لا تعني اللجنة، حيث إن واحداً من اجتماعاتها السنوية الثلاثة يعقد في نيويورك في أي حال.

La eliminación de la violencia contra la mujer sigue siendo uno de los más graves desafíos de nuestra época.
وما زال القضاء على العنف ضد المرأة واحداً من أخطر التحَدِّيات التي تواجهنا في عصرنا هذا.

Con un total acumulativo de 205.000 solicitudes individuales de asilo a partir de 2002, este país es uno de los que más solicitudes reciben en el mundo.
ومع وجود تراكم بلغ في مجموعه 000 205 طلب لجوء فردي منذ عام 2002، يعد هذا البلد واحداً من أكبر المستقبلين في العالم.

Sufrimos también uno de los índices más elevados de víctimas del mundo.
ونحن نعاني أيضاً واحداً من أعلى معدلات الضحايا في العالم.

La pobreza extrema es uno de los problemas más graves que encara el mundo.
وأوضح أن الفقر المدقع يمثل واحداً من أخطر التحديات التي تواجه العالم.

uno de los contaminantes estudiados en el proyecto DROPS ha sido el mercurio.
وقد كان الزئبق واحداً من الملوثات التي دُرست في مشروع دروبس.

La mayor Leibovich y el capitán Rutland también nombraron a Imad como uno de los dos agentes muertos.
وسمّت الميجور ليبوفيتش وكذلك سمى الكابتن روتلاند عماد أيضاً باعتباره واحداً من الناشطَين اللذين قتلا.

En 2004 y 2005, las exportaciones fueron uno de los factores determinantes del crecimiento económico.
وفي عامي 2004 و2005، كانت الصادرات واحداً من العوامل الأساسية المحددة للنمو الاقتصادي.

El enfoque de género es uno de los enfoques rectores del Protocolo.
ويشكّل النهج الجنساني واحداً من المبادئ التوجيهية الراسخة في البروتوكول.

Sin embargo, en la práctica todavía no se ha conseguido hacer efectivo este derecho, aunque constituye uno de los objetivos de la política de rehabilitación.
غير أن إعمال هذا الحق، في الواقع العملي، لم يتحقق بعدُ بالرغم من أنه يشكل واحداً من أهداف سياسة إعادة التأهيل.

Este es uno de los principales retos a que se enfrentan los sistemas educativos africanos.
وهذه المسألة تمثِّل واحداً من أكبر التحديات التي تواجه نظم التعليم في أفريقيا.

Aunque el derecho a la libertad de expresión se considera uno de los principales derechos humanos, no es absoluto.
وإن كان الحق في حرية التعبير يُعدّ واحداً من أهم حقوق الإنسان، فهو ليس حقاً مطلقاً.

Contamos con una de las tasas de prevalencia de VIH más bajas.
ولدينا واحداً من أدنى معدلات انتشار فيروس نقص المناعة البشرية.

- Si no estás segura le podemos pedir a Benoit que te mande una de esas bolsitas de conjuros de la cárcel.
إن كانت لديك اية شكوك فإننا سنطلب من بيونت ان يرسل لك واحداً من رزم الموجو الشيطانية من السجن

Aun así el bosque es un lugar tan peligroso que solo una de cada 100 de las pequeñas es capaz de alcanzar la edad adulta.
حتى مع ذلك، الغابة مكانٌ غاية في الخطورة لدرجة أنّ فرخاً واحداً من فراخها المئة يُرجّح أن يكبر ليصل سن البلوغ

Esta no es una de tus duchas falsas más convincentes, para tu información.
هذا ليس واحداً من استحمامتك المزيفة الاكثر اقناعا ، فقط لتعرفي

Estarían desplazados en otra dimensión adicional que no es una de las tres dimensiones que vemos en la vida diaria.
سيكونون مُزاحون في بُعدٍ آخر إضافي ليسَ واحداً من الأبعاد الثلاثة التي التي نراها في حياتنا اليومية.

¿Crees que alguno de esos tragones ha podido colarse aquí sin que nos enteremos?
أتظنين أن واحداً من هؤلاء الشرهين قد تسلل إلي هنا بدون علمنا؟

El domingo se produjo una tragedia más e Israel perdió a otro de sus hijos.
يوم الأحد، حدثت المأساة مرة أخرى وفقدت إسرائيل واحداً من أبنائها.

Imaginaos él que no sea uno en un millón, sino uno de un millón.
وتخيلوا إن لم يكُن فقط واحداً في مليون ولكن واحداً من مليون.

Por ejemplo, en el gabinete deberá haber una persona de cada Estado y en el ejército se deberá reflejar el carácter federado del país.
فعلى سبيل المثال، يجب أن يتضمن مجلس الوزراء شخصاً واحداً من كل ولاية ويجب أن يعكس الجيش الطابع الاتحادي لنيجيريا.