"ولكني لا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero no
• pero yo no
• pero ya no
• no puedo
• y no
• pero tampoco

No tengo idea cómo se involucró en esto, pero no me gusta.
كيف أقحمت في الأمر لا أعرف ولكني لا أحبذ ذلك

Lamento tener que decir esto... pero no puedo permitir que esta vulgaridad continúe.
آسفلإضطراريلقولهذا .. ولكني لا أستطيع الجلوس ببساطة وأسمح باستمرار هذه الوقاحة

Estaré fuera de onda, pero no me interesa lo que ella opine de mí.
ربما هذا يجعلني غير هادئه ولكني لا اهتم بما تظنه اختك عني

No sé quién los metió en la jugarreta de mantenerse unidos... pero no me agrada.
لا أعلم ، من الذي وضعكم لتكونوا مع بعضكم ولكني لا أحب ذلك

No quiero remover el cuchillo en la herida, pero no quiero ser deshonesto.
أنا لا أحاول تكرار الأمر ولكني لا أريد أن أكون غشاش

Obviamente no oiste eso tampoco, pero no estoy hablando conmigo mismo porque ellos estan grabando.
من الواضح انه لا يمكنك سماعي ولكني لا اتحدث مع نفسي لانهم يصورون

No es mi auto. Lo haría, pero no puedo. No es mi auto.
هذه ليست سيارتي، كان بوسعي ولكني لا أستطيع، ولكنها ليست ملكي

Usted sabrá si quiere arruinarla o no pero no quiero volver a verla en un escenario de la RDA.
الأمر يرجع لك في تدميرها أو لا ولكني لا أريد رؤيتها على مسرح ألماني بعد الآن

La gente muere y sé que no es por tu culpa, pero no puedo ser parte de eso.
ويموت شخص ما، أعرف أنه ليس خطؤك ولكني لا يمكنني أن أكون جزءاً من هذا

He escuchado a otros hablar de él, pero no sé quien es.
لقد سمعت الآخرين يتحدثون عنه ولكني لا أعرف من هو

Esconderé el cuerpo, metelo en la maleta, pero no puedo manejar para salir de aquí.
سأخفي الجثة وأضعها في حقيبة السيارة ولكني لا يمكنني قيادتها للخروج من هنا

Dijiste que era un buen mentiroso... pero no soy nada comparado contigo.
لقد قلتِ أني كاذب جيد ولكني لا شيء مقارنة بكِ

Querido Lex, lo siento mucho pero no puedo seguir adelante con esto.
عزيزي ليكس.انا اسفه جدا ولكني لا استطيع ان اتحمل ذلك

pero no has recibido agradecimientos y según mis reglas es lo mismo.
ولكني لا أجد أي من الإطراءات وبقاموسي, فهما الأمر ذاته

pero no oiré nada contra los Ranger, dicho por un tipo como tú.
ولكني لا أسمح بسماع أي اهانات لقوات الحرس من شخص مثلك.

Sin ofender, pero no creo que sepas de lo que estás hablando.
لا إهانة, ولكني لا أعتقد أنك تعرفين عن ما تتحدثين

pero no puedo pensar en todo eso hoy, así que sólo me quedaré aquí y disfrutaré del sol.
ولكني لا أستطيع معرفة ذلك خلال اليوم يابيكس إذن سأتسكع هنا فقط وأستمتع بشروق الشمس

Nunca pensé que sería un tipo de batas, pero no lo sé.
لم أتخيل نفسي يومًا أرتدي رداءً فضفاضًا، ولكني لا أعرف

Y estoy feliz por ti, Gabby, pero no sé si es suficiente.
وأنا سعيد لأجلك غابي ولكني لا أعرف اذا كان كافيا.

No estoy muy orgullosa de eso pero no creo que le importe mucho.
أقصد أنني لست فخورة بذلك ولكني لا أظنها تكترث لهذا الأمر

Sé que son demasiados, pero yo no quiero arruinar esta cosa de la boda.
أعلم أن هذا كثير ولكني لا أريد أن أخرب شيء في الزفاف

No sé, tal vez es un hábito por todo el tiempo que pasaste cuidando de mí, pero ya no necesito eso más.
لا اعلم، ربما تكون عادة اكتسبتها من كل الوقت الذي قضيته وانت تعتني بي ولكني لا احتاج ذلك الآن

Siento mucho que no puedo manejar nada que no sea mi dolor, ...y no trato esta familia como ejercito.
انا اسفة اني لا استطيع التعامل الا مع حزني ولكني لا اتعامل مع هذه العائلة كجيش

pero tampoco quería que tuviera que revivir su experiencia con el cáncer.
ولكني لا أريد تذكيرها بتجربتها مع السرطان.