"ولكنّي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero yo
• pero estoy
• Pero me
• pero he
• - Pero
• pero te
• Pero lo

pero yo ayudé en crear esta cosa, y sólo tenemos una oportunidad.
ولكنّي ساعدتُ في بناء هذا الشيء، ولدينا فرصة واحدة فقط

Lo siento si malinterpretaste mi intento de seducirte como un signo de debilidad, pero yo soy la editora jefe.
معذرة لو أنّك أسأت فهم محاولة إغوائي لك ،على أنّها علامة على الضّعف ولكنّي رئيسة التحرير

pero estoy perdiendo mis poderes. Escalo una pared, Pero me caigo.
ولكنّني أفقد قوّاي أنا أتسلق حائط، ولكنّي أستمرّ بالسقوط

Bueno tengo que verificarlo, pero estoy muy segura que serás despedido.
يجب أنْ أفكّر ولكنّي متأكّدة بأنّك ستطرد

No eres una ganadora del concurso de belleza, Pero me quedo contigo.
أنتِ لم تكوني فائزة في مسابقة الجمال ولكنّي تمسكت بكِ.

pero he reemplazado el audio de uno de los videos, y en lugar del sonido de la lluvia, he puesto el sonido de un tocino friéndose.
ولكنّي قمت بتبديل الصّوت لأحد الفيديوهات، وبدلاً من صوت المطر، قمت بإضافة صوت قلي اللحم المقدّد.

- Sí. - Pero coincidiremos en que ser madre es más importante que eso.
ولكنّي أعتقد أنّهُ بامكاننا الاتّفاق بأن كونكِ أمًا أكثرُ أهمّية من كلِ هذا ؟

Quieres poner tu vida en riesgo por un salario mísero, hazlo, pero te recomiendo que pienses cuidadosamente en abandonar esta oportunidad.
تريدين المخاطرة بحياتكِ مقابل أجرٍ زهيد، افعلي ولكنّي أنصحكِ بأن تمعني التفكير في ضربكِ بهذه الفرصة عرض الحائط

Sé que has tenido mucha presión, pero yo también he tenido mucha presión.
،أعرف أنك تحت ضغوطٍ كثيرة .ولكنّي تحت الكثير من الضغوط أيضًا

No se tú, pero yo esta noche he dormido como un bebé.
أنا لا أعرف بشأنك ولكنّي نمت كالطفل في الليلة الماضية

Yo no soy una persona religiosa pero yo buscaba la Naturaleza.
أنا لست شخصا متديّـنا، ولكنّي أتطلّع إلى الطبيعة،

pero yo discernía el placer malvado de Guillaume al implicarme siempre en sus malos rollos.
ولكنّي شهدت متعته الماكرة في اشراكه لي في مخططاته.

Grita pidiendo ayuda. pero yo no puedo ayudarla.
إنّها تصرخ طلبًا للمساعدة ولكنّي لا أستطيع مساعدتها

pero yo solo lo intento y juego las cartas que me han tocado.
ولكنّي مازلت أحاول التغلب على الأمور التي حدثت لي

Está bien tontear por un rato, pero estoy ocupada. ¿Está bien?
لقد لعبتَ دور السخيف الغبي بجدارة، ولكنّي مشغولة، حسناً؟

pero estoy tratando de salir adelante... Me dejé atrapar para poder estar contigo esperaba que me conocieras a mitad de camino.
ولكنّي أحاول المضي قدماً لقد سجنتُ بحيثُ يمكن أن أكون معكِِ

Mi vida puede ser aburrida y cobarde, pero estoy vivo.
لرُبّما تكون حياتي مضجرة، و وضيعة, ولكنّي لاأزالُ حيّاً

Sé que es tarde, Pero me siento muy mal por haber arruinado ese caso.
أعلم أنّ الوقت متأخّر، ولكنّي أشعر بالاستياء حيال إخفاقي بمسألة رقم القضيّة

Ya intenté hacerlo Pero me imagino que tendré mejor suerte con un poco de apoyo.
لقد حاولتُ سلفاً، ولكنّي فكّرتُ بأنّ حظّي قد يكون أفضل إن لقيتُ دعماً

Normalmente no acepto nuevos clientes... pero he tenido un mal trimestre.
بالعادة، لا أقبل زبائن جدداً ولكنّي بذّرتُ في الربع الثالث

- Pero no estoy segura de querer algo más que "nada de drama" por ahora.
ولكنّي لستُ متأكّدة من رغبتي في شيء أكثر من انعدام المآسي الآن

Sé que era un hombre difícil pero te vi apoyarlo, y hacerlo una mejor persona.
أعرف كيف كان يصعب التعامل معه، ولكنّي رأيتك تقفين بجانبه وتجعليه شخصًا أفضل

Pero lo que sé es que deberías apartarte de esto.
ولكنّي أعلم أن عليك ان تبتعد عن ذلك الأمر.