"ولكن يجب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero tengo
• Pero tienes
• Pero tenemos
• Pero tiene
• pero hay
• pero debo
• pero es preciso
• pero sí ha
• Pero necesito
• Pero debes
• Pero tienen
• sino
• pero debe
• pero es necesario
• pero debemos

Tal vez, pero tengo que saber de que se trata todo esto.
ربما, ولكن يجب ان اعرف اولا كل ما يتعلق يالقصة

Sabes que haría cualquier cosa por ti pero tengo que decirte que lo de ahí dentro es un juego duro.
أنتِ تعرفين أننى سأفعل أى شيئ من أجلك ولكن يجب على إخبارك أن هذه اللجنة صعبة للغاية

Escucha, yo sé que lo harás cuando estés preparado, Jason, Pero tienes que comer.
اسمع، أعلم أنك ستفعلها عندما تكون مستعدا، جايسون، ولكن يجب عليك الأكل

Te he traído un regalo de mi viaje, Pero tienes que mantenerlo en secreto.
لقد جلبتٌ لكِ هديه خلال رحلتي ولكن يجب عليكِ أن تبقيه سرآ

Quiero decir, la gente habla de sostenibilidad, Pero tenemos que comprender qué es la sostenibilidad.
أعني , الناس قلقون حول الاستدامة ولكن يجب أن نعي أن الاستدامة هي

Pero tiene que darse cuenta que eso es lo que empuja hacia ella.
ولكن يجب أن ترى أن ذلك هو السبب الذي يدفعني إليها.

Por consiguiente, es necesario aumentar la composición del Consejo de Seguridad, pero hay que hacerlo de manera muy meditada.
لهذا السبب، فإن زيادة عدد أعضاء مجلس الأمن ضرورية ولكن يجب التفكير في ذلك بكل عناية.

- pero tengo que enmendar las cosas. Así que necesito saber qué hice.
ولكن يجب أن أعدل الأمور، لذا يجب أن أعلم بما فعلته

Me halagas, pero tengo que llevar a los chicos a los nacionales.
أنا أشعر بالإطراء ولكن يجب أن آخذ الطلاب للمسابقة الوطنية

pero tengo que advertirte, lo que dice sobre tu madre no es bonito.
ولكن يجب ان أحذرك ما تقوله المذكرة عن امك ليس جميلا

# pero tengo que pensármelo dos veces antes de dar mi corazón
ولكن يجب أن أفكر مرتين قبل أن أعطي قلبي لك

Pero tienes que aprender a aceptar tu papel en su muerte sin sufrir culpa.
ولكن يجب أن تتعلمي قبول دورك في موته، دون أن تشعري بالذنب.

Pero tienes que decidirte, porque para ser un espía, mentir no es tu fuerte.
ولكن يجب أن تُقرّر، لأنّ بصفتك جاسوساً، فأنت لست بارعاً في الكذب.

Pero tienes que admitir es diversión buena y limpia
ولكن يجب أن تعترف أنه من الجيد التمتع بالنظافة

Ya le he puesto una inyección de antibióticos, Pero tenemos que llevarle al hospital.
لقد اعطيته حقنه من المضاد الحيوي ولكن يجب ان ناخذه الى المشفى

Pero tenemos que ponernos en la misma página, como manejamos a Martínez.
لديك مشاكل لديك مشاكل ولكن يجب أن ننشر بنفس الصفحة

Sería fácil dejar que el resentimiento se acumule en tu interior Pero tiene que salir en alguna parte.
سيكون من السهل أن تدع السخط يكبر بداخلك ولكن يجب أن يظهر في مكان ما

Usted no está en problemas, pero hay que volver a casa ahora.
انتما لستما في ورطه ولكن يجب ان تعودان للمنزل الان

Te llevaré a la plantación, pero debo regresar antes de que se vayan.
سأخذك إلى المزرعة , ولكن يجب أن أعود قبل أن يغادروا

pero es preciso no confundir la cooperación con el conformismo.
ولكن يجب عــدم الخلــط بين التعــاون والامتثال للنمط المرسوم.

No es necesario demostrar que el riesgo es muy probable, pero sí ha de ser personal y presente.
ولا يجب أن يكون الخطر محتملاً جداً فحسب، ولكن يجب أن يكون الخطر شخصياً وقائماً.

Mira, este trabajo me gusta, Pero necesito saber por qué me van a pagar.
اسمعي، تعجبني هذه الوظيفة ولكن يجب أن أعرف لأي غرض أتقاضى المال

Haré lo que pueda por protegerte, Pero debes tomar una decisión ahora.
سوف أفعل ما بإمكاني لحمايتك ولكن يجب أن تقرري الآن

Así que miren, a Uds. no tiene por qué gustarles lo que hacen, Pero tienen que respetar la naturaleza emprendedora de sus esfuerzos.
كما ترون، ليس عليك أن تُعجَبَ بما يفعلونه، ولكن يجب عليك أن تحترم الطبيعة المقاولاتية لمساعيهم.

Además, esta alerta no sólo debe llegar a tiempo, sino que también debe tener influencia sobre las decisiones.
ولا ينبغي فحسب أن يكون اﻹنذار في وقته المناسب، ولكن يجب أيضا أن يكون له أثر على القرارات.

El Grupo de los Veinte fue un adelanto, pero debe ser ajustado para asegurar, por ejemplo, la mayor participación africana.
وتمثل مجموعة العشرين خطوة إلى الأمام، ولكن يجب تعديلها لكفالة زيادة المشاركة الأفريقية فيها، على سبيل المثال.

En cuanto a la seguridad, se han logrado éxitos, pero es necesario hacer más.
وفيما يتعلق بالأمن، كانت هناك نجاحات، ولكن يجب تحقيق أكثر من ذلك.

pero debemos actuar antes que esa pequeña ola se convierta en tormenta.
ولكن يجب علينا التصرف قبل ان تصبح هذه التموجات عاصفة