"ومن بين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• entre
• uno de
• una de
• un
• algunos de
• algunas de
• incluyen
• son
• como
• se
• dentro de
• por
• Y de
• Otra
• Otro

entre las múltiples actividades encomiables deseamos resaltar el apoyo prestado por el Programa a la Segunda Conferencia Espacial de las Américas.
ومن بين اﻷنشطة الجديرة بالثناء، نود أن نسلط الضوء على الدعم المقدم من البرنامج لمؤتمر الفضاء الثاني لﻷمريكتين.

entre todos los objetos producidos por el sector, la proporción de productos civiles, incluidos productos no aeroespaciales, está creciendo rápidamente.
ومن بين جميع السلع التي ينتجها القطاع، تنمو بسرعة نسبة المنتجات المدنية بما فيها المنتجات غير الفضائية.

entre las provincias que integraban el tercio más pobre, 16 se encontraban en Mindanao, seis en Visayas y tres en Luzón.
ومن بين ثلث المقاطعات اﻷشد فقراً، كانت هناك ٦١ مقاطعة في مينداناو و٦ في فيساياس و٣ في لوزون.

uno de los efectos es la mayor marginación de grupos y países ya marginados.
ومن بين النتائج المترتبة على ذلك زيادة تهميش الجماعات والبلدان المهمشة بالفعل.

una de ellas, Turkmenistán, incluso ha abrazado una política de neutralidad positiva.
ومن بين هـــذه الجمهوريات تركمانستان التي تعتنق سياسة الحياد اﻹيجابي.

entre ellos figuraban varios generales del ejército peruano y personal del Servicio Nacional de Inteligencia.
ومن بين هؤلاء الضباط عدة جنرالات بجيش بيرو وأفراد من هيئة المخابرات الوطنية.

Las reuniones periódicas a nivel mundial figuran entre las actividades para las que se requerirá apoyo; estas reuniones deberían contar, conjuntamente o por separado, con:
ومن بين الاجراءات التي تتطلب الدعم؛ عقد اجتماعات دورية على الصعيد العالمي؛ وينبغي أن تشمل ما يلي بشكل منفرد أو مجتمع:

entre los principales asuntos a analizarse e encuentran las prácticas de regulación, particularmente las de los gobiernos locales.
ومن بين القضايا الرئيسية المقرر التصدي لها، استعراض الممارسات التنظيمية وخاصة تلك المتعلقة بالحكومات المحلية.

un número limitado de jueces es designado de entre profesores de facultades de derecho de las universidades y abogados en ejercicio.
ويجري تعيين عدد محدود من القضاة من بين اﻷساتذة في كليات الحقوق بالجامعات ومن بين ممارسي مهنة المحاماة.

entre las cuestiones pendientes, las relativas a la aplicación del artículo XI de la Convención revisten particular interés para Cuba.
ومن بين هذه المسائل المعلﱠقة، تهتم كوبا بصفة خاصة بالمسائل المتعلقة بتنفيذ المادة الحاديـة عشــرة من الاتفاقيـة.

entre los obstáculos que entorpecen la promoción de la mujer en la esfera política y pública, cabe señalar:
ومن بين العراقيل التي تقف أمام النهوض بالمرأة في المجال السياسي والعام، نذكر العوامل التالية:

entre las 7 personas que han comparecido ya, únicamente se ha iniciado el proceso en el caso de 3.
ومن بين اﻷشخاص اﻟ٧ الذين مثلوا أمام المحكمة لم يبدأ النظر سوى في قضايا ثلاثة منهم.

entre ellas figura la de hacer ajustes en el Plan de Arreglo.
ومن بين هذه المسائل مسألة ادخال تعديلات على خطة التسوية.

entre ellos, los niños de la calle constituyen un grupo excepcionalmente vulnerable y desatendido.
ومن بين هؤلاء اﻷطفال يعد أطفال الشوارع بشكل استثنائي فئة ضعيفة ومهملة.

entre los motivos para no utilizar métodos anticonceptivos figura especialmente la oposición del cónyuge.
ومن بين دوافع عدم استخدام موانع الحمل ترد بوجه خاص معارضة الزوج.

entre las personas de entre 45 y 54 años de edad, las mujeres solteras son tan activas como los hombres solteros.
ومن بين اﻷشخاص من سن يتراوح بين ٤٥ و ٥٤ سنة، تبدو المرأة العزباء بنفس نشاط الرجل اﻷعزب.

entre las tareas que se ha fijado o ha realizado el Comité se cuentan:
ومن بين المهام التي اضطلعت بها اللجنة أو حددتها لنفسها ما يلي:

uno de los objetivos prioritarios del Gobierno español es la descolonización de Gibraltar.
ومن بين اﻷهداف ذات اﻷولوية للحكومــة الاسبانية إنهاء استعمار جبل طارق.

una de las actividades culturales del Centro comprende la preservación del patrimonio cultural y los derechos humanos del pueblo afgano.
ومن بين اﻷنشطة الثقافية التي يضطلع بها المركز، المحافظة على التراث الثقافي وعلى حقوق اﻹنسان للشعب اﻷفغاني.

De ese número, un total de 58 denuncias, después de su verificación, arrojó resultados positivos.
ومن بين هذا العدد، أسفر التحقق مما مجموعه ٥٨ شكوى عن نتائج إثباتية.

Cinco mujeres estaban al frente de algunos de los 39 partidos políticos que participaron en las elecciones nacionales de 1998.
ومن بين 39 حزباً سياسياً شاركت في الانتخابات الوطنية لعام 1998، ترأست المرأة خمسة أحزاب سياسية فقط.

algunas de las cuestiones más importantes abordadas en esa declaración son las siguientes:
ومن بين أهم القضايا التي عولجت في ذلك الإعلان ما يلي:

Los logros del programa incluyen la detención de brotes de cólera y meningitis en diversas partes del país.
ومن بين منجزات هذا البرنامج احتواء تفشي مرض الكوليرا والتهاب السحايا في مختلف أنحاء البلد.

Ciento ochenta y cinco millones de personas, de un total de 600 millones, son afectados en más de 40 países.
ومن بين ٦٠٠ مليون نسمة في افريقيا، يتأثر بها ١٨٥ مليون شخصا في أكثر من ٤٠ بلدا.

La primera es el estado de agotamiento de muchas de las poblaciones de peces que no se están explotando en forma sostenible.
ومن بين هذه اﻷسباب، أولا، حالة استنزاف كثير من اﻷرصدة السمكية التي لا يجري صيدها على نحو قابل لﻹدامة.

dentro de esos valores están la autodeterminación de los pueblos y la no intervención, inscritos en el Preámbulo de nuestra Constitución.
ومن بين تلك القيم حق اﻷمم في تقرير المصير وعدم التدخل على النحو المنصوص عليه في ديباجة دستورنا.

Las preocupaciones en materia de seguridad Y de servicios médicos también son factores que contribuyen a las dimisiones en el Tribunal.
ومن بين العوامل الأخرى أيضا التي تساهم في حالات الاستقالة من المحكمة وجود شواغل تتعلق بالأمن والمرافق الطبية.

De los 33 países de América Latina y el Caribe, fueron 15 y 13 los países que expresaron preocupación por una y Otra cuestión.
ومن بين ٣٣ بلدا في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، كان الرقمان المناظران ١٥ بلدا و ١٣ بلدا على التوالي.

Otro de los problemas detectados en el proceso de examen es la dificultad para respetar los plazos establecidos.
ومن بين التحديات الأخرى التي تم تحديدها أثناء عملية الاستعراض لهى صعوبة الوفاء بالمواعيد المضروبة.