"ونتيجة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• como resultado
• como consecuencia
• de resultas
• debido a
• a raíz
• a consecuencia
• gracias a
• por
• consecuencia de
• el resultado
• a resultas
• a causa
• tras
• resultas de
• resultado de

como resultado, sólo este año, nuestro producto nacional bruto ha descendido a la mitad.
ونتيجة لذلك، ففي هذه السنة وحدها، انخفض ناتجنا الوطني اﻹجمالي الى النصف.

como resultado, Sri Lanka se encuentra hoy en vías de alcanzar la posición de una economía recientemente industrializada.
ونتيجة لذلك قطعت سري لانكا شوطا كبيرا في سبيل الدخول في عداد الاقتصادات الحديثة التصنيع.

como consecuencia de un tipo de cambio más favorable utilizado para 1993, se calcula un aumento de 5.600 dólares.
ونتيجة للتحسن المفترض لسعر الصرف في عام ٣٩٩١، يقدر أن تحصل زيادة قدرها ٠٠٦ ٥ دولار.

como consecuencia de lo anterior, se suprimieron cinco seminarios programados para presentar algunos de esos estudios por falta de fondos extrapresupuestarios.
ونتيجة لما سبق، أنهيت أيضا خمس حلقات دراسية مبرمجة لعرض بعض هذه الدراسات لنقص التمويل الخارج عن الميزانية.

de resultas de ello, el hecho de que algunas comisiones no funcionen impide el progreso de las ya creadas.
ونتيجة لذلك، فإن عدم قيام بعض اللجان بمهامها يضعف امكانية إحراز تقدم في اللجان المنشأة بالفعل.

debido a ello, Armenia se ha convertido en un Estado monoétnico único, donde prácticamente no existe ninguna minoría étnica ni religiosa.
ونتيجة لذلك أصبحت أرمينيا دولة فريدة ذات عنصر إثني واحد، حيث لا توجد أية أقليات إثنية أو دينية.

a raíz de ello, debieron aplazarse algunas de las actividades planificadas para 1997.
ونتيجة لذلك تعيﱠن تأجيل بعض اﻷنشطة التي كانت مقررة لعام ٧٩٩١.

a consecuencia de ello, los países afectados han estado sufriendo considerables pérdidas económicas y financieras.
ونتيجة لذلك، فإن البلدان المعنية ما فتئت تعاني من خسائر اقتصادية ومالية هائلة.

gracias a ello, en lugar de un déficit, la OSPNU generó en 1995 un superávit de 2,7 millones de dólares.
ونتيجة لذلك، لم يكن هناك عجز في عام ٥٩٩١ بل حقق المكتب فائضا قيمته ٧,٢ مليون دولار.

como resultado de ello, hoy presentaré como documento oficioso de trabajo una nueva formulación para los Capítulos III a V.
ونتيجة لذلك، سأقوم اليوم بإصدار صياغة جديدة للفصول الثالث الى الخامس في شكل ورقة عمل غير رسمية.

como resultado de esta labor, hay actualmente varios proyectos ambientales en trámite en la CFI;
ونتيجة لهذا الجهد، تقوم المؤسسة المالية الدولية حاليا بتجهيز عدد من المشاريع البيئية؛

como resultado, la población de 60.000 habitantes de la región ha quedado bloqueada y aislada del mundo exterior.
ونتيجة لذلك، فرض الحصار على منطقة يسكنها ٠٠٠ ٦٠ من اﻷهالي وانقطعت صلتهم بالعالم الخارجي.

como resultado de ello, la proporción de los préstamos contra los depósitos había aumentado del 48,4% al 52,9%.
ونتيجة لذلك، ارتفعت نسبة القروض إلى الودائع من ٤٨,٤ في المائة إلى ٥٢,٩ في المائة.

como resultado, la comunidad internacional tiene la oportunidad, largamente esperada, de conseguir un buen tratado.
ونتيجة لذلك، فإن أمام المجتمع الدولي الفرصة للتوصل إلى معاهدة جيدة طال انتظارها.

como resultado de la misión se preparó un programa de asistencia para Albania.
ونتيجة لهذه البعثة، تم إعداد برنامج قطري لتقديم المساعدة إلى ألبانيا.

como consecuencia de ello, aumentan las tensiones interétnicas, que desembocan no sólo en la tirantez intraestatal, sino que en ocasiones se convierten en conflictos entre los Estados.
ونتيجة لﻷزمة يتعاظم التوتر بين اﻹثنيات لا في إطار كل دولة فحسب بل إنه، في كثير من اﻷحيان، يتطور ليصبح نزاعا بين الدول.

como consecuencia de ello, la producción de azúcar disminuyó en más de un 40%.
ونتيجة لذلك، انخفض الناتج من السكر بنسبة أكثر من ٤٠ في المائة.

como consecuencia, los países afectados y los donantes también tienen una perspectiva diferente del alcance de las actividades de asistencia.
ونتيجة لذلك، فقد كانت البلدان المتضررة والجهات المانحة تنظر كذلك الى نطاق أنشطة المساعدة من زاوية مختلفة.

de resultas de esas medidas, el tráfico de inmigrantes clandestinos no se considera un problema en la Arabia Saudita.
ونتيجة لهذه التدابير، لم يعد تهريب اﻷجانب بصورة غير قانونية يمثل مشكلة في المملكة العربية السعودية.

debido a la difícil situación económica, las mujeres quizás teman aprovechar los beneficios que les concede la legislación laboral.
ونتيجة للحالة الاقتصادية العسيرة قد تتخوف المرأة من الاستفادة من استحقاقاتها المنصوص عليها في قوانين العمل.

a consecuencia de estas salvajes incursiones, 88 comercios y 15 viviendas quedaron destruidas, en tanto un número de civiles inocentes perecieron o resultaron heridos.
ونتيجة لهذين الغارتين الهمجيتين تم تدمير ٨٨ مخزنا و ١٨ منزلا والى استشهاد عدد من المدنيين اﻷبرياء واصابة آخرين بجراح.

gracias a ello, esos acontecimientos se celebraron con sólo incidentes de poca importancia.
ونتيجة لذلك، فقد نظمت هذه المناسبات دون وقوع أي حوادث تذكر.

por lo tanto, la Comisión no pudo examinar el documento de manera detallada y cabal.
ونتيجة لذلك، لم تكن اللجنة في وضع يسمح باستعراض الوثيقة استعراضا مفصلا ومستفيضا.

el resultado de esta situación agravada es una riqueza fantástica del tráfico.
ونتيجة لهذه الحالة المتفاقمة تتراكم الثروة المذهلة لدى تجار المخدرات.

a resultas del debate, la CURB formuló varias recomendaciones, entre ellas las siguientes:
ونتيجة لهذا النقاش، خلص الفريق إلى توصيات عدة تشمل ما يلي:

a causa de estos ataques selectivos, el personal humanitario se mudó en dos ocasiones.
ونتيجة لتلك الهجمات المركَّزة، جرى نقل الموظفين العاملين في المجال الإنساني مرتين.

tras una decisión de las autoridades israelíes, se espera que esa población aumente en 15.000 colonos en los tres próximos años.
ونتيجة لقرار اتخذته السلطات الإسرائيلية، يتوقع أن يزيد السكان بمقدار 000 15 نسمة في غضون السنوات الثلاث القادمة.