"يتحدث عن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• habla de
• hablando de
• hablar de
• hablando sobre
• hablaba de
• hablar sobre
• habla por
• habla sobre
• hablan de
• habló de
• hablaba sobre
• habla del
• hablando del
• hablando acerca de
• hable de

habla de la ley en vez de trabajar, de pagar sus deudas.
يتحدث عن القانون بدلا من القيام بعمله و دفع ديونه

Sabes, el chico que aún vive aquí, habla de Malestrazza como si estuviese vivo.
أو تعلم، الفتى الذي يعيش هنا يتحدث عن ماليسترازا كأنه لا يزال

Estaba hablando de dejar huellas la proxima vez... diciendo cuando disfrutaba el sabor de matar.
كان يتحدث عن ترك أدلة في المرة المقبلة قائلاً كم تمتع بمذاق القتل

Esta hablando de corazón y mente y todo es helicópteros y soldados.
انة يتحدث عن العقل والقلب لكن الموجود هو مروحيات وجنود

Israel es el país menos indicado para hablar de terrorismo, pues es el que introdujo el terrorismo en la región desde sus comienzos.
وكل افريقي من حقه أن يتحدث عن الإرهاب، باستثناء إسرائيل، فهي بلد قد اضطلع بإدخال الإرهاب في المنطقة منذ إنشائه.

Si alguien está hablando sobre su experiencia personal, usemos las palabras que ellos utilizan.
إذاا كان هناك شخص يتحدث عن تجربته الشخصية، استخدم التعابير التي يستخدمها

Tienes exactamente la misma expresión que mi padre, cuando hablaba de las cosas materiales.
لديك تماما نفس تعابير وجه ابي عندما كان يتحدث عن سحر الحب

¿Sabes lo que es estar enamorado de alguien que habla de otra persona constantemente?
أتعرف كيف هو الحال أن تحب شخصا يتحدث عن شخص آخر بإستمرار؟

Eso sería grandioso, pero creo que él habla de la fase B.
سيكون هذا جيداً ولكن أعتقد بأنه يتحدث عن المرحلة الثانية

Él habla de establecer el califato, lo que le hace más de un predicador
يتحدث عن إقامة الخلافة، و الأمر الذي يجعل منه أكثر من واعظ

Se ha hecho referencia aquí al hecho de que la Carta no habla de distribución geográfica equitativa al abordar la cuestión de los miembros permanentes.
وقد أشير هنا إلى أن الميثاق لا يتحدث عن التوزيع الجغرافي العادل عند تناوله مسألة اﻷعضاء الدائمين.

Tins siempre estaba hablando de escaparse, como casi todos en la prisión pierden su tiempo en entender el hecho real pero medio preparando la escapada.
كان تينز دائما يتحدث عن الهروب من السجن و كيف ان السجناء يمضون وقتهم في استنتاج النتائج و لكنهم ينسون الهروب.

Sólo quiero que sea nuestra noche y no tener al mundo entero hablando de ello.
أردت فقط أن يكون ليلنا وليس لديها كلها العالم يتحدث عن ذلك. أوه.

Siempre estás sentada hablando de los ricos, hablando de lo cerrados de mente que son.
كنت جالسا دائما حول التعبئة على الأغنياء، يتحدث عن كيفية مغلق الذهن هم.

Una entrevista con un hombre sin nombre en un geriátrico hablando de su hijo.
مقابلة مع رجل لم يذكر أسمه في دار للمسنين يتحدث عن أبنه

A Bob Dole le gusta oír a Bob Dole hablar de Bob Dole.
بوب دول يحب أن يسمع بوب دول يتحدث عن بوب دول

No saben lo desesperante que es escuchar a alguien hablar de las mismas cosas día tras día, y fingir que te interesan:
لن تتخيلوا كم كان هذا مملاً حقاً لتسمع شخصاً يتحدث عن نفس الشئ يوم تلو الأخر والتظاهر لكونك مهتماً

ED: Han visto esa película, y lo que es tan grandioso de esta conferencia es que todo el mundo ha estado hablando sobre la escala.
كنتم قد رأيتم هذا الفيلم ، وما هو رائع جدا في هذا المؤتمر كله هو أن الجميع كان يتحدث عن النطاق.

Ahora bien, este era el mismo hombre que a menudo hablaba de su experiencia como hombre negro.
كان ذلك نفس الرجل الذي غالبًا ما يتحدث عن تجربته كرجل أسود.

No tuvo que hablar sobre bandas de un éxito ni preocuparse porque lo tocaran.
لا يجب أن يتحدث عن الأغاني الأعجوبية أو أن يقلق من ملامسته

Mi trabajo habla por si sólo y me gustaría que consideraras eso razonablemente.
عملي يتحدث عن نفسه وأود منك أن تأخذ ذلك بعين الاعتبار

La comunidad internacional puede equivocarse cuando habla sobre asistencia humanitaria a estos territorios.
وقد يكون المجتمع الدولي على خطأ عندما يتحدث عن المعونة اﻹنسانية إلى هذه اﻷراضي.

Todos hablan de las minas terrestres como si el cielo y el mundo fueran a venirse abajo si no se debate esta cuestión, sin embargo, no es así.
فالكل يتحدث عن اﻷلغام اﻷرضية كما لو كانت السماء ستنطبق على اﻷرض إن لم يناقش هذا الموضوع. ولكن الواقع ليس كذلك.

Primero me habló de su padre, a quien conoció muy poco y que ya había muerto. Luego, habló de su madre, a quien sí conoció
اولا كان يتحدث عن والده، والذي لم يعرف الكثير عنه الذي توفى، بعدها عن والدته، التي كان يعرفها

hablaba sobre cómo un escritor había hecho lo mismo con su esposa.
كان يتحدث عن كاتب ما فعل الشي نفسه مع زوجته

De hecho, la Carta habla del requisito de universalidad en nuestra Organización con el fin de que todos puedan sentirse representados aquí.
والواقع أن الميثاق يتحدث عن الحاجة إلى العالمية في منظمتنا حتى يشعر الجميع أنهم ممثلون هنا.

Bill Clinton pasó mucho tiempo hablando del siglo en el que ya no sería presidente, pero que tal vez su esposa sí.
بيل كلينتون أمضى الكثيرمن الوقت يتحدث عن القرن الذي لن يستمر رئيساَ فيه، لكن ربما زوجته ستصبح رئيسة.

No creo que el estuviese hablando de poder como control o influencia yo pienso que el estaba hablando acerca de energia
لا أعتقد انه كان يتكلم عن القوة مثل التحكم والتأثير اعتقد انه كان يتحدث عن الطقة

¿No crees que es raro, que con tres chicas desaparecidas nadie hable de cancelar el partido de mañana a la noche?
هل تظن انه من الغريب مع اختفاء 3 فتيات هنا فان لا احد يتحدث عن الغاء مباراة الغد؟