"يجعلني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hace
• pone
• hacerme
• me convierte en
• haga
• hizo
• hacer
• da
• por
• haría
• dan
• haciendo
• hará
• hacen
• para

Saben, tal vez no tenga mi lugar donde descansar en las noches, pero eso solo me hace sin hogar.
ربما لا أملك مكانا خاصا بي لأريح فيه رأسي ليلا، لكن هذا يجعلني بدون منزل وحسب.

Y para mis padres, hacer algo tan simple como vestir un top sin mangas ahora, mostrando los hombros, me hace indigna.
وبالنسبة لوالدي، فكوني أفعل شيئًا بسيطًا كارتدائي لثوب بلا أكمام يظهر كتفي، كما الآن، ذلك يجعلني غير جديرة.

Y eso me levanta cada mañana. Y eso me hace pelear aún más duro.
وهذا ما يجعلني أستيقظ كل صباح، وما يجعلني أكافح حتى بقوة أكبر.

Lo que me pone nervioso de las chicas es que nunca sabes qué están pensando.
ما يجعلني عصبيا حول الفتيات هو أنك لا تعرف أبدا ما يفكرون فيه.

Eso es lo que me hace levantarme cada día y desear pensar en esta generación de artistas negros y artistas de todo el mundo.
هذا ما يجعلني أستيقظ كل يوم و أفكر في هذا الجيل من الفنانين السود و الفنانين في جميع أنحاء العالم.

Así como nunca creí que hubiera alguien en quien pudiera... confiar de la manera en la que confío en ti, alguien que me hace creer que hablar merece la pena.
تمامًا كما لم أعتقد أبدًا أن هناك شخص ما يمكن أن أثق به كما أثق بكِ شخص يمكن أن يجعلني أصدق أن الأمر يستحق الكلام

Sólo estoy tratando de felicitarlo. Quien te hace feliz, me hace feliz.
‫أنا فقط أحاول تهنئته، أي شخص ‫يجعلك سعيدة يجعلني سعيدا

No, siempre uso una talla más chica. Me hace ver más delgado.
لا، إني دائماً أرتدي قياساً أصغر، إنه يجعلني أبدو رشيقاً

Y Io hago porque me hace sentir bien, y es bueno ayudar a la gente.
وأنا أقوم به لأنه يجعلني أشعر بالارتياح ومن اللطيف مساعدة الناس ذلك لطيف

Debe ser el aire de California que me hace dormir tan bien.
ما هو عن ولاية كاليفورنيا الهواء؟ يجعلني النوم بشكل جيد.

No sé qué tiene, pero me calma y hace que me concentre.
لا اعلم ما به و لكنه يهدئني, يجعلني اركز فعلاً

Cuando uno inválido me hace perder el tiempo, me hace querer matarlo.
شخص ضعيف مثله يجعلني ارغب بقتل كل من هو ضعيف

Sabes que me gusta hablar sobre la espera. Me hace querer esperar.
تعرفي كل هذا الكلامِ عن الإنتظار يجعلني لا اريد الإنتظار

Sí, eso quedó muy claro en vuestra petición, lo cual no hace sino acentuar el hecho de que la cuestión de los hombres sea crítica
أجل كانت المسألة صريحة إلى حد ما أن تصفوا هذا الالتماس للولاية والذي يجعلني أسأل لماذا أجد موضوع الرجل قابل للنقد

Una estrategia brillante, pero ese tipo de manipulacion me pone muy violento.
استراتيجيه رائعه لكن ذلك النوع من التلاعب يجعلني غاضب جداً

Eso no fue algo correcto para decir. No fue diseñado para hacerme sentir bien.
لم يكن هذا شيء جميل لتقوله ولا يجعلني أشعر أنني بحالة جيدة

¿Si digo que amo a otro hombre, eso no me convierte en gay?
إن قلتُ بأني أحب رجل آخر ألا يجعلني هذا شاذاً ؟

Mamá, ¿te das cuenta del tiempo que perdí en la preparatoria? Esperando por alguien que me haga perder la cabeza?
امي , هل تعرفين اني اقضي كل ايام الدراسة في محاولة لايجاد شخص يجعلني ااتمرجح على قدمي

Eso no hizo que odiara a mi país. hizo que quisiera arreglarlo.
لم يجعلني ذلك أكره بلدي، بل جعلني أرغب في إصلاحها

Lo que está dentro de esta máquina me permite hacer las cosas que hago con los datos médicos.
ان ما يوجد داخل هذه الآلات .. هو ما يجعلني اقوم بعملي مع المعلومات الطبية

por ejemplo, tu evidente daño emocional está haciéndome tener una conversación filosófica, en lugar de ocuparme de tu hermana.
على سبيل المثال، ضرركَ العاطفيّ الواضح يجعلني أجري الآن حواراً فلسفيّاً بدلاً من التفكير بشأن شقيقتكَ

Lucharía por cualquier gobierno elegido en las urnas que requiriera mis servicios.
سأقاتل من أجل أي حكومة منتخبة هذا يجعلني عرضا لخدماتي.

Porque nada en el mundo me haría arrastrarte al altar otra vez.
لأن لاشئ في العالم يجعلني أكون عروس عند المذبح ثانية

Me dan ganas de ir a casa a cerrar todo con llave.
يجعلني اريد ان اذهب إلى البيت و اغلق كل شيء

Sabes, trato de hacer algo para hacerme sentir mejor conmigo misma ... y termino haciendo que tu te sientas mejor consigo mismo.
حسنا راي أتعلم لقد حاولت فعل شيئا يجعلني أشعر بتحسن حول نفسي ولكني انتهيت بجعلك تشعر بتحسن حول نفسك

Max es mio ahora, que me hará la nueva reina de la secundaria Pinkerton y te convertira en noticia vieja.
, ماكس مُلكي و الذي يجعلني الأكثر شعبية في مدرسة بينكرتون . و يجعلك أنت في الماضي

Cuando en la noche... lloro sobre mi almohada, siempre me hacen sentir felices.
عندما كنت أبكي في الوسادة ليلا، فإنه دائما ما يجعلني سعيدا.