"يخبره" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• decirle
• decírselo
• diga
• le dice
• diciéndole
• dicho
• dijera
• le comunicó
• lo dijo
• le digan
• contarle
• comunicaba

Alguien tenía que decirle, mamá. En el largo plazo, es mucho más amable...
كان على شخص ما أن يخبره بذلك أمي مهما طال الوقت

Mejor que en la ocasión que lo propuso para adopción sin decirle.
أفضل من الوقت الذي قدمت له لاعتمادها دون أن يخبره.

Estoy ocupado con la conferencia pero alguien debe decírselo.
أنا مشغول بهذا المؤتمر و بالطبع أنت أيضاً لكن يجب أن يخبره شخص ما

Quizás es hora de que alguien le diga un par de cosas.
ربما قد حان الوقت لشخص ما بأن يخبره بشيء أو إثنان

le dice cómo decir un noble adiós, una despedida digna de un héroe.
يخبره طريقة الوداع النبيل وداعا يليق بالأبطال

diciéndole que perdió a mi tía y a Chidori, sin duda.
لا شك أنه يخبره بأنه فقد زوجة عمي وإبنتها

Él quiere que el hombre viejo para decirle donde se esconde a sus hijas.
يريد ان يخبره الرجل العجوز اين خبا بناته

Podía decirle a dónde ir como hizo conmigo.
كان بإمكان المفجّر أن يخبره لأين يذهب مثلما فعل معي

Ya que Kang leyó mi carta... cuando papá se despierte, él va a decirle a mi papá.
.هان كانغ قرأ رسالتي بالفعل .بمجرد أن يستيقظ والدي, سوف يخبره

Entonce yo te prometo encontrarle a tu hijo el mejor hogar posible y no decirle nunca quién es su madre.
إذاً أنا أعدكِ أن أجد لإبنك أفضل منزل بقدر الإمكان و أن لا يخبره أحد من هي أمّه أبداً

Es un fanfarrón y alguien tiene que decirle está equivocado.
أتدري، إنه متنمر، ويتحتم على شخص ما أن يخبره أنه على خطأ

Qué! Sí, porque a él se le olvidó preguntar y al tío se le olvidó decírselo!
ــ نعم لأنه نسى أن يسأل وعمى نسى أن يخبره

Creo que es una decisión errónea. Alguien debería decírselo.
أعتقد بأنه كان حكما مجحفا على أحدهم أن يخبره

Alguien que le diga que es genial. Alguien que le aplique loción.
شخص ما يخبره كم هو عظيم شخص ما يفرك الكريم عليه

Crispin de casualidad dijo "gracias" en el almuerzo sin que nadie se lo diga.
كريسبين قال شكرا لك على الغداء اليوم دون ان يخبره احد

Quién es o de dónde viene, ni lo sabe ni le importa, porque su corazón le dice... que esa es la damisela que el destino le tiene reservada.
من هى أو من أين أتت لا يعرف ولا حتى يهتم لأن قلبه يخبره أنها هى

Pero antes de morir, el Guardián le dice que la puerta estaba destinada sólo para él.
وعند النهاية، يخبره الحارس أن الباب كان مخصصًا له فقط

Una voz modulada diciéndole que tenía 24 horas de vida.
مجاهد الصوت الذي يخبره كان عنده 24 ساعة للعيش.

La única diferencia es que él no ha tenido a alguien diciéndole constantemente qué no hacer.
الفرق الوحيد أنه لم يملك أحدا يخبره باستمرار ما لا يفعله

Por más que les hayan dicho, Uds. No son superhéroes.
ايا كان من يخبره لكم الناس هنا انتم لست ابطال خارقون

Y este niño, solo quería que alguien le dijera que estaba haciendo un buen trabajo.
وهذا الفتى الصغير، أراد فقط من شخص أن يخبره أنه يقوم بعمل جيد

Tras la aprobación de la resolución, el Presidente del Consejo envió una carta al Presidente de la Asamblea General en que le comunicó las medidas adoptadas por el Consejo.
وعقب اتخاذ القرار، بعث رئيس المجلس رسالة إلى رئيس الجمعية العامة يخبره فيها بالإجراء الذي اتخذه المجلس.

2.2 Tras su regreso a Túnez, el autor comenzó a recibir lecciones privadas de un profesor que resultó ser un miembro destacado del movimiento ilegal Al–Nahda, aunque éste nunca se lo dijo.
٢-٢ وبعد عودته إلى تونس، شرع مقدم البلاغ في تلقي دروس خصوصية مع مدرس تصادف أنه عضو بارز في حركة حزب النهضة غير المشروع، غير أنه لم يخبره بذلك قط.

Incluso cuando todos le digan que es peligroso, incluyéndome a mí.
حتى عندما يخبره الجميع بأن ذلك خطير جداً وحتى أنا

Sí, pero alguien debe contarle lo de su nuevo abogado.
اجل ، لكن يجب ان يخبره احدٌ ما عن محاميه الجديد

El 20 de abril de 2004, el autor recibió un mensaje en nombre de A. M. en que se le comunicaba que su esposa e hija se encontraban en Kandahar (Afganistán) y que tendría que viajar a ese país para volver a verlas.
وفي 20 نيسان/أبريل 2004، تلقى صاحب البلاغ رسالة بالنيابة عن السيد أ. م. يخبره فيها أن زوجته وابنته موجودتان في قندهار بأفغانستان، وأن عليه أن يسافر إلى هناك لرؤيتهما من جديد.