"يسمحوا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dejan
• dejaron
• dejar
• dejaban
• permitirán
• permitir
• dejen
• dejarían
• dejado
• permiten
• permitirían
• dejaran
• permitieron
• deja
• permitan

No, actor, pero si no los engrupo, no me dejan quedar la noche.
ممثل. ولكن لو اني لم أكذب، فإنهم لن يسمحوا لي بالبقاء.

Si no me dejan entrar al paraíso egipcio porque mi hija me odia entonces supongo que así son las cosas.
لذا لو لن يسمحوا لى بدخول جنة المصريينلأنابنتىتكرهنى.. حسناً إذاً يُهيؤ لى أن هذا هو ما يحدث

Huele como esa playa en la que no dejaron que nos bañásemos
رائحته مثل ذلك الشاطئ الذي لم يسمحوا لنا بالسباحة فيه

No van a subir aquí y no nos van a dejar irnos.
لن يصعدوا هنا ولأننا جئنا هنا لن يسمحوا لنا بالرحيل

Los blancos solo me dejaban entrar, para limpiar la porquería de los lavabos.
إن البيض لم يسمحوا لى بالدخول الا من أجل تنظيف حماماتهم

Es mi última oportunidad de matarla. Intente cancelarlo. No se lo permitirán.
إنها فرصتى الأخيرة لقتلك حاولى إلغاؤه ولن يسمحوا لكى بهذا

Los donantes no deben permitir que las exigencias planteadas por otras crisis afecten negativamente a las perspectivas de Somalia.
ومن المطلوب من المانحين ألا يسمحوا بأن تؤثر متطلبات الأزمات الأخرى تأثيرا سلبيا على مستقبل الصومال.

No puedo creer que te dejen conducir. Me parece una pésima idea.
لا استطيع التصديق انهم يسمحوا لك بالقياده, تبدو كفكره سيئه

La mayoría de las noches, ni siquiera lo dejarían pasar por la puerta.
تعلم,إنه في أكثر الليالي هم حتي لن يسمحوا له بعبور الباب.

No me dejan entrar a clase si no me cambio la camiseta.
لن يسمحوا لي بالعودة إلى الصف ما لم أُغير قميصي

Quiero todo lo que no puedo tener... todo lo que no me dejan tener.
أريد كل شئ لا يمكنني أمتلاكة كل شئ لا يسمحوا لي بأمتلاكة

¿Ven esto? No me dejan llevarlo conmigo pero me lo entregan dentro del avión.
أترون هذا؟ لن يسمحوا لي بركوب الطائرة مع هذا الشيء، ولكن، سيعطونني إياه على متن الطائرة.

Quería ponerte en la mesa de los niños, pero no me dejaron.
أردت أن أضعك على طاولة الأطفال لكنهم لم يسمحوا لي

Vi a la tripulación, no dejaron que las cuerdas tocaran la hierba húmeda.
رأيت أفراد الطاقم، هم لم يسمحوا للحبال أن تلمس الحشائش المبتلة.

Como no dejaron que sus familiares lo enterraran, el cadáver fue despedazado por perros y cerdos.
ولم يسمحوا ﻷفراد أسرته أن يدفنوا قتيلهم. وقد تمزقت هذه الجثة على يد الكلاب والخنازير.

Instamos a las personas a quedarse en casa, y no dejar entrar a nadie.
ونحن نناشد الناس أن يبقوا في منازلهم، وأن لا يسمحوا لأحد بالدخول

Eso me recuerda a cuando los estúpidos de mis hermanos construían fuertes en la sala de estar y no me dejaban entrar.
هذا يذكرني عندما كان يقوم أخي و أختي الغبيان يبنيان القلاع في غرفة المعيشة و لا يسمحوا لي بالدخول

No voy a volver a ese hotel, y estoy segura que no te lo permitirán.
أنا لن أعود إلى ذلك الفندق وأنا متأكدة أنهم لن يسمحوا لك بالدخول

Se negaban a permitir la repatriación a Rwanda, y mataron a varios refugiados que lo deseaban.
ولم يسمحوا بعودة اللاجئين إلى رواندا وقتلوا عددا من اللاجئين الذين أبدوا رغبتهم في ذلك.

Se los buscaré apenas me dejen entrar.
حالما يسمحوا لي بالعودة للداخل سأجلبه لكم

Si es Moscú, no le dejarían posar para las fotos para luego marcharse.
لو كان هذا فى موسكو فهم لن يسمحوا له ان يتصور ثم يرحل

Yo he dejado de cantar y el maestro no le dará permiso a Shankar.
لقد توقفت عن الغناء منذ مدى كبيرة و أخي الفنان لن يسمحوا له لما لا تسألِ جيتو؟

Hoy he venido a verte, pero no me dejaron pasar, ya que, al ser sábado, no se permiten las visitas.
لكنهم لم يسمحوا لي بالدخول فقد كان يوم سبت، ولا تسمح به الزيارة

No permitirían que estos temas desplazaran cuestiones más inmediatas.
ولن يسمحوا بأن تزاحم مثل هذه البنود المسائل الأكثر إلحاحا.

Tuve que dar unas buenas razones antes de que me dejaran entrar.
اضطررت إلى إختلاق قضية جيدة قبل أن يسمحوا لي بالدخول

Te traje fotos de la casa, pero no me permitieron entrarlas aquí.
احضرت لك بعض الصور للبيت ولكن لم يسمحوا لي بإحضارهم

Bueno, está muy adolorido pero no me deja apretar el botón de los analgésicos.
يتألمّ كثيراً لكنّهم لم يسمحوا لي بأن أضغط على زر مسكّن الألم

Pido a las partes en el conflicto que permitan a los refugiados regresar por la ruta más corta a través de Uzbekistán.
وأناشد أطراف النزاع بأن يسمحوا للاجئين بالعودة عبر أقصر الطرق الممكنة عبر أوزبكستان.