"يظنون أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• creen que
• piensan que
• cree que
• piensen que
• pensaban que
• pensar que
• creían

Se creen que sólo se trata de pasar agua por un plato.
إنهم يظنون أن سريان الماء على الطبق هو كل شئ

creen que esta casa está maldita y que tú eres el anticristo.
إنهن يظنون أن هذا البيت ملعون وبأنك أنت المسيح الدجال

Algunas personas creen que el polvo es mayormente escamas de la piel humana.
بعض الناس يظنون أن الغبار عبارة عن قشر لجلد الإنسان إليوت

Algunos piensan que hay que correr cualquier riesgo para evitar que los americanos obtengan un escudo contra misiles balísticos.
بعض الناس يظنون أن أية محاولة لإيقاف الأمريكين من الحصول على درع صواريخ مقذوفة تستحق المخاطرة

Pues, ¡ahora todos piensan que los chinos no tenemos sentido del humor!
حسناً، الأن الجميع يظنون أن ليس لدى الصينيين حس الدعابة

Mucha gente aquí en la llanura cree que el Sky High es un paraíso.
الكثير من الناس هنا في الشقق يظنون أن الـ سكاي هاي هو جنة

No quiero que la gente me apoye porque ellos creen que puedo llegar a aser algo o alguien.
لا أريد أن يدعمني الجميع لأنهم يظنون أن بوسعي أن أصبح نجمة أو شيء كهذا

creen que el orden y el caos son polos opuestos e intentan... controlar lo que no se puede.
يظنون أن النظام والفوضى هما متضادين بطريقة ما، و يحاولون السيطرة على ما لن يكون

esas personas creen que pueden hacer lo que quieran pero necesitan entender la realidad cuando los Yelpers vengan, entonces te vas, okay?
هؤلاء الناس يظنون أن باستطاعتهم تقليدي، ولكن عليهم فهم الواقع عندما يأتي النقاد أريدك أن تغربي عن هنا، حسنا؟

creen que la gente como nosotros termina siendo delincuentes si no lo prohíben específicamente.
يظنون أن أمثالنا سيصبحون مجرمين إلا إن قاموا هم تحديداً بمنع ذلك.

Y algunas personas son ciegas porque creen que, bueno, ver es inútil.
وبعض الناس أعمياء لأنهم يظنون أن رؤية شيء ما ليس ذو جدوى.

creen que ya es hora de quitarle la máscara.
إنهم يظنون أن الوقت قد حان لنزع القناع عنه

Muchas personas piensan que la sociedad de la información es difícil porque implica la introducción de tecnología complicada.
فكثير من الناس يظنون أن مجتمع الإعلام أمر صعب لأنه ينطوي على تكنولوجيا معقدة.

Y así, algunos piensan que la solución para grandes ingenieros y científicos, es más formación técnica.
وبالتالي، بعض الناس يظنون أن الحصول على مهندسين وعلماء عظماء، يتطلب المزيد من التدريب التقني.

solo el 60 % de las personas piensan que afectará a las personas en EE.
60% فقط من الناس يظنون أن الاحتباس سيؤثر على سكان الولايات المتحدة الأمريكية.

Siempre piensan que son 40 000 miembros cuando son 18.
دائماً ما يظنون أن لديهم 40 ألف عضو بينما لديهم 18 عضواً.

Si llega otra estúpida que cree que las brujas son feas con dientes podridos...
لو رأيت المزيد من الحمقي الذين يظنون أن الساحرات مشعرات و ذوات أسنان قذرة

Oh, no, me pregunto si esta gente cree que tengo algo malo en mi pie
اوه،لا،أتسـائـل إن كان هؤلاء النـاس يظنون أن هناك خطباً في رجلـيّ.

Por favor, portensen bien hagan que obedezcan, hagamos que piensen que es un juego o una maravillosa aventura.
أرجوكم أفعلوا هذا أجعلوهم ينفذوا كلامى أجعلوهم يظنون أن ألآمر لعبة و مغامرة رائعة

Los votantes pensaban que Al Gore era muy rígido hasta que le metió la lengua hasta la garganta a Tipper.
كان الناخبون يظنون أن آل غور رجل متزمت إلى أن قبّل زوجته تيبر أمامهم بشغف

Por ejemplo, muchos propietarios de cines parecen pensar que solo las personas con problemas de audición van a ver películas.
على سبيل المثال، العديد من أصحاب دور السينما يظنون أن ثقيلي السمع هم فقط من يزالون يترددون إلى السينما.

Eso se debía, en parte, a que creían poder cometer tales delitos con impunidad.
ومرد هذا جزئياً إلى أنهم يظنون أن بوسعهم ارتكاب هذه الجرائم دون عقاب.