"يفوت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• demasiado tarde
• sea demasiado
• puede dejar
• perder
• faltó
• muy tarde
• perdido
• pierden
• se pierde
• puede menos
• perdió
• perderse
• perdiendo
• tarde para
• perdérselo

No sirve saberlo al final del año cuando ya es demasiado tarde.
لا أريد أن أعرف ذلك بنهاية السنة، عندما يفوت الأوان.

No funciona. Tenemos que hacer algo antes de que sea demasiado tarde.
لا يعمل، يجب أن نفعل شيئاً قبل أن يفوت الوقت

Con el mismo espíritu, el Grupo de Río no puede dejar de expresar su preocupación por las señales de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
وفي ذلك الصدد، لا يفوت مجموعة ريو أن تعرب عن قلقها إزاء ظهور بوادر حدوث سباق للتسلح في الفضاء الخارجي.

La comunidad internacional no debe perder esta oportunidad de centrar la atención y los recursos en la búsqueda del desarrollo, la paz y la estabilidad.
وينبغي ألا يفوت المجتمع الدولي هذه الفرصة لتركيز الاهتمام والموارد على الأخذ بأسباب التنمية والسلام والاستقرار.

Totalmente comprometido con los otros, jamás faltó un día de trabajo.
ملتزم بالآخرين تماما ولا يفوت أبدا يوم عمل

Esta situación tiene que acabar, revertirse antes de que sea muy tarde para todos.
فيجب تغيير هذه الحالة وإعادتها إلى المسار الصحيح قبل أن يفوت الأوان لنا جميعاً.

escucha, Warren, arregla ese rayo y lo primero que haremos sera encontrar a Buffy y volverla visible antes de que sea demasiado tarde.
استمع يا وارين , اجعل ذلك الشعاع يعمل وأول شيئ سنفعله هو إيجاد بافي وجعلها مرئية قبل أن يفوت الأوان

Te lo suplico, detén el proyecto, antes de que sea demasiado tarde.
أتوسل إليكِ، أوقفي المشروع . الآن قبل أن يفوت الأوان

Dale un propósito a este lugar antes de que sea demasiado tarde.
امنح هذا المكان هدفاً قبل أن يفوت الأوان ، أرجوك

Date prisa. Si vas ahora, no es demasiado tarde para cambiar tu destino.
أسرعي ، أذا ذهبتي الان لن يفوت الوقت لـ تغيري مصيرك

El Grupo de Río no puede dejar de expresar su preocupación ante la posibilidad de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
ولا يفوت مجموعة ريو أن تعرب عن قلقها إزاء إمكانية حدوث سباق للتسلح في الفضاء الخارجي.

Estos son los que faltan a todas sus citas programadas y echan a perder los mejores planes de libertad condicional.
هذا النوع الذي يفوت مواعيده المجدولة مسبقًا والذي يفسد حتى أفضل خطط إطلاق السراح المشروط.

Ni siquiera faltó a esa reunión para la graduación de la secundaria.
الإجتماع ذلك يفوت لم حتى هو الثانوية المدرسة من تخرجي أجل من

Tal vez llegas a un punto en el que ya es muy tarde para tener sexo. ¿Entiendes?
ربما تصل إلى مكان ما من العلاقة حيث يفوت الآوان على ممارسة الجنس

Eso fue hace 15 años, y aún no se ha perdido una carrera.
لقد مر على ذلك 15 عاما دون أن يفوت أي سباق

Con ello no sólo se pierden ingresos fiscales, sino que se plantea un problema de seguridad internacional ya que estos contenedores sin inspeccionar pueden llevar cualquier carga.
وهذا ما لا يفوت على الحكومة جانبا من إيراداتها فحسب، بل يمثل أيضا هاجسا أمنيا دوليا لأن مرور هذه الحاويات دون تفتيش يفسح المجال لتمرير أي شحنات أخرى.

No me verá cuando logre avanzar al otro cinturón. se pierde todo.
أظنه لن يراني وأنا أفوز بالحزام إنّه يفوت كل شيء

Mi delegación no puede menos que indicar que en el proceso de iniciar la reforma del Consejo se requiere, en todo caso, de una consulta abierta y universal.
ولا يفوت وفــد بلدي أن يذكر أنه في العملية التي يستهل بهـــا إصلاح المجلس، هناك حاجة بالفعل ﻹجراء مشاورات مفتوحة وعالمية حول كل حالة.

En mi juventud no fui muy buen atleta, y mi padre nunca perdió oportunidad para remarcarlo.
لم أكن أفضل الرياضيين خلال نشاتي و أبي لم يفوت اي فرصة ليشير الى ذلك

Pero mi papá prefería morirse antes de perderse la graduación de sus pollos de la Academia del FBI.
لكن كان ابي يفضل الموت ولا يفوت رؤية اولاده يتخرجون من اكاديمية المباحث الفيدرالية

Es decir, ahora no puede leer, está perdiendo muchas clases.
أعني, إنه لا يستطيع القراءة بشكل جيد الآن, وهو يفوت الكثير من الحصص الدراسية

Evan no merece perdérselo porque tienes un problema conmigo.
إيفان لا يستحق بأن يفوت الحفلة لأن بيننا مشاكل