"يقولون بأنه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Dicen que
• Dijeron que
• dice que
• diciendo que

Dicen que sólo sabe pintar cabezas, pero yo intuyo que tiene buena mano.
يقولون بأنه بأمكانهُ رسّم الرؤساء فقط لكن أظن أن لديه موهبة

Pensamos que era sangre, pero los chicos Dicen que es médula ósea humana.
اعتقدنا بأنه كان دماً، لكن الرجال يقولون بأنه نخاع عظم بشري

Otros Dicen que está en otra vida. Nadie lo sabe con seguridad.
وأخرون يقولون بأنه قد مات ولكن لا أحد يعلم الحقيقة

Los analistas Dijeron que fue limpia.
المحللون يقولون بأنه كان نظيف.

El pueblo de mi padre dice que cuando nacieron el sol... y su hermana, la luna, su madre murió.
شعب أبي يقولون بأنه عند ولادة الشمس وأخيه القمر، ماتت والدتهما

Dicen que tienen derecho a un juicio justo, está en la Constitución.
يقولون بأنه يحق لهم الحصول على محاكمة عادلة في الدستور

Que se aseguren que se apaga cuando Dicen que se va a apagar.
ليتأكدو بأن ذلك الشيء قد أغلق عندما يقولون بأنه قد أغلق

Sí, Dicen que hay una protesta en el centro... que está atascando el tráfico.
يقولون بأنه يوجد مظاهرة في وسط البلد مزدحمة وحركة المرور سيئة جداً

Los partidarios Dicen que se necesitan leyes como esta para los extremistas: los vándalos, los incendiarios, los radicales.
الداعمون لهذا القانون يقولون بأنه مطلوب للمتطرفين: المخربين، مشعلي الحرائق، والراديكالية.

Dicen que para él es igual un esclavo que un patricio, incluso un emperador.
يقولون بأنه إعتقد أيضا عبد إبتداء من أرستقراطي، حتى إمبراطور.

Dicen que habrá nieve esta noche.
يقولون بأنه سيذهب للإثلاج الليله.

Dicen que se negaría a ahorcar a un compañero.
يقولون بأنه لن ينصب المشنقة لذلك الولد ذو اللباس الازرق

Algunos Dicen que Alá habla a los mortales a través de sueños.
البعض يقولون بأنه خلال الأحلام الله يتكلم مع البشر

Dicen que va peor que nunca.
يقولون بأنه الأسوأ على الاطلاق

Dicen que siempre puedes olvidar... pero las sonrisas y las lágrimas... a lo largo de los años... aún retuercen mis entrañas.
يقولون بأنه يمكنك دائما ان تنسى ولكن الإبتسامات والدموع عبر السنين

Bueno, Dicen que hay que meterse en una bolsa de papel, justo antes de que estalle una bomba.
حسنا، يقولون بأنه عليك أن تدخل في كيس ورقي قبل القصف ولماذا؟

Puede que logre sonsacárselo. Dicen que puede leer la mente.
ربما يستطيع هو الحصول عليه إنهم يقولون بأنه وسيط روحاني

Los vecinos Dicen que el pobre hombre nunca lo superó.
وجيرانه يقولون بأنه لم يتجاوز أمرها المسكين

Dijeron que los llamaras sobre las cuatro.
يقولون بأنه يجب الاتصال الساعة الرابعة

Dijeron que era la mente más dotada de mi generación.
أنهم يقولون بأنه لدي أكثر عقل موهوب في الجيل كاملاً

Los teléfonos no funcionan bien por aquí. La gente dice que es por culpa del ejército.
الهواتف تتعطل كثيرا هنا الناس يقولون بأنه التدخل العسكرى

Están diciendo que es por una yihad.
حسناً , انهم فقط يقولون بأنه من المجاهدين