"يكذب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mintiendo
• miente
• mintió
• mentir
• mentía
• mentiría
• mienten
• mentido
• mienta
• mentira
• mentiroso
• mentiras
• mintiera
• desmiente

Saber que tu cerebro está mintiendo si bien no eres capaz de resistir a sus comandos puede ser agonizante.
إدراكك أن دماغك يكذب عليك، في حين عدم قدرتك على مقاومة أوامره قد يكون أمراً مؤلماً.

Me dijo que era afortunada por ser hija única pero sabia que estaba mintiendo.
لقد أخبرني أنني محظوظة لأكون الإبنة الوحيدة ولكنني كنت أعرف أنه يكذب

De hecho, el primero dice la verdad y el segundo niño miente.
حسناً، في الحقيقة، الطفل الأول يقول الصدق، والطفل الثاني يكذب.

- No me gusta que me engañen. - miente. Él sabe dónde está Velma.
انا لا احب ان يمزح احد معى انه يكذب, انه يعرف مكانها

El prisionero que atrapamos no mintió al decir que era un desastre.
ان السجين الذى أمسكنا به لم يكذب بشأن هذه الفوضى

Y mírale a él. A pesar de ser un fantasma no le ha podido mentir
وانظر اليه على الرغم من كونه شبح فهو لا يستطيع أن يكذب عليها

Este tipo estaba mintiendo acerca de quién decía ser y la familia lo aceptaba.
هذا الرجل كان يكذب حول ما قال انه يكون والعائله قبلت به

Créeme, no es un don el poder darte cuenta cuando alguien está mintiendo.
صدقني إنها ليست هديه أن تعرف حين يكون شخص ما يكذب

Si estaba mintiendo, ¿me habría dejado chocar con su bote cuando no está?
اذا كان يكذب ، فلماذا يدعني ابقى في قاربه اثناء سفره؟

Solo quería que tu padre supiera que no estaba mintiendo sobre la situación.
فقط أريد من أبيك ألا يكذب و هو في هذه الوضعية

Y mamá era la que tenía un carro ahí, entonces de alguna manera en la historia, ambos están mintiendo para ir a casa con el otro.
وأمي هي التي كانت لديها سيارة في الخارج بطريقة ما ،في القصة، كليهما كان يكذب على الآخر ليذهبا للمنزل برفقة أحدهم الآخر

Un adulto dice la verdad... y no miente sobre mudarse con una amiga, aunque yo sabia que era mentira.
ولن يكذب و يقول أنه سينتقل للعيش مع صديقته و علمت أن هذا لم يكن صحيحا

Si alguien se rasca la nariz al conversar los expertos dirán que miente o que está nervioso por muchas razones.
إن حك أحد أنفه فيقول الخبراء أنه يكذب يعني أنه متوتر حقاً و الناس تتوتر لأي سبب

La gente exagera u olvida. La sangre es como mi abuelo. Nunca miente.
يبالغ الناس، أو ينسون لكن الدم مثل جدي، لا يكذب أبداً

Si mi padre miente y Clark es mi hermano quisiera saberlo tanto como usted.
إذا كان أبي يكذب وكلارك هو شقيقي فأريد أن أعرف مثلك تماماً

Quiero saber si me mintió o si también lo mantuviste desinformado.
اريد ان اعرف اذا كان يكذب علي او انت تبقيه في الظلام ايضا؟

Pero también soy su médico y su médico no le va a mentir.
, لكنني طبيبه في نفس الوقت و طبيبه لن يكذب عليه

Si mentía, ¿cómo podría estar al tanto del anillo que le di a Stewart Pachá?
اذا كان يكذب ، اذن كيف عرف عن الخاتم الذى أعطيته لستيوارت ؟

¿Por qué crees que mentiría sobre sí mismo... cuando dijo que lo matarían?
لماذا تظن انه يكذب على نفسه ؟ .حين عنيت انه سيقتل

Le pongo esa misma cara a la gente cuando creo que mienten.
أنا أعرض نفس هذا الوجه عندما أعتقد أن شخصاً يكذب

En una reunión posterior con el Grupo, Buraleh dijo que había mentido y que, en realidad, no podía comprar ningún misil.
وفي مقابلة لاحقة مع الهيئة، ادعى بوراله أنه كان يكذب فيما سبق ونفى أن يكون باستطاعته شراء قذائف.

Quiero seguir adelante y encontrar alguien que no te mienta y engañe.
اريدك ان تنسي وتجدي شخصاً لا يكذب .. او يخون

Lo reto a demostrar ante la opinión pública de que él no es un mentiroso, cuando, de manera reiterada, acusa a Cuba con esta falacia.
وأتحداه أن يعلن أمام الرأي العام أنه لا يكذب عندما يكرر اتهام كوبا بمثل هذه الأراجيف.

Ya pescamos a ese enano de porquería en 50 mentiras y no confiesa nada.
ضبطنا هذا الجِلف التافه يكذب 50 مرّة ومع ذلك لم يعترف بأى شىء.

Pero no esperarías que ese tipo le mintiera a su jefe, ¿no?
ولكن لايمكن للرجل أن يكذب على مديره ، أليس كذلك؟

En primer lugar, la notoria falta de respuesta del Gobierno de Corea del norte hasta cinco días después del incidente desmiente la veracidad de su declaración.
أولا: إن عدم الرد الواضح للعيان من قِبل الحكومة الكورية الشمالية حتى مرور خمسة أيام على وقوع الحادثة يكذب صدق بيانها.