"ينبغي علي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• debería
• debo
• tengo que
• debí
• deba
• debía
• tendría
• deberia

Sí, así es, pero probablemente debería irme y regresar y hacer lo de la escritura en otro momento.
نعم لكن ينبغي علي ربما ان اغادر واعود واقوم بعمل الامور الكتابية في وقت اخر

¡Tienes que ir! Has estado mintiéndome desde Dios sabe cuándo. ¿Por qué demonios debería creer algo que me digas?
لقد كنتِ تكذبين علينا لمدةٍ الرَّب وحده يعلمها لِمَ ينبغي علي أن أصدّق أياً ممَّا تقوليه؟

Así que pensé, bueno, tal vez debería dar un curso sobre la ignorancia, algo en lo que por fin, tal vez, pueda sobresalir, por ejemplo.
فكرت أنه ربما ينبغي علي أن أقوم بإعطاء درس حول الجهل، مادة يمكنني أن أتفوق فيها أخيرا.

debo decir que antes de ir a Estado Unidos, yo no me identificaba como africana.
ينبغي علي القول أنني قبل الذهاب الى أمريكا. لم أكن واعية بهويتي كأفريقية.

Hago lo que tengo que hacer y no espero que lo entiendas.
إني أقوم بما ينبغي علي ولا أتوقع منكِ بأن تفهمي

Maldición, todo fue mi culpa, Mike. Nunca debí haber bajado de la camioneta.
لقد كان خطأي يا مايكل لم ينبغي علي الخروج من الشاحنة.

debería quizá abordar el asunto de una forma más conservadora.
ربما ينبغي علي فعل ذلك بطريقة أكثر تحفظاً.

Pensé en nombrar el hotel, pero pensé que quizá no debería.
فكرت في ذكر اسم الفندق، لكن ارتأيت أنه لا ينبغي علي فعل ذلك.

No puedo pensar, me pongo nerviosa y probablemente no debería conducir.
لا يمكنني التفكير بشكل سليم وفي مزاج عصبي وعلى الأرجح لا ينبغي علي قيادة السيارة.

Aunque, primero, probablemente debería explicar por qué, y cómo, llegué hasta aquí.
أولاً، رغم ذلك, ينبغي علي تفسير لماذا، وكيف، وصلت إلي هذا المكان.

Por lo que estoy por decir, debería demostrar mis méritos "verdes".
بسبب ما أنا على وشك أن أقول ينبغي علي حقا أن أقدم أوراق اعتمادي الخضراء

debería ponerle adornos bonitos al mio.
ينبغي علي أن أُطرز مشدي بأشياء فاخرة من الاعلى

No debería estar diciéndole esto. No la conozco tan bien.
لا ينبغي علي أن أخبرك بهذا أنا لا أعرفك معرفة جيدة.

¿Qué os hace creer que os debería dar algo para vuestra olla?
الآن ما الذي يجعلك تعتقد بأنه ينبغي علي أن أعطيك شيئاً ما لوعائك ؟

Pero creo que debería estar ahí fuera, encargándome del coche.
ولكن حقاً أعتقد بأنه ينبغي علي أن أكون بالخارج هناك أصلح السيارة

debo repasar para mi exámen de la próxima semana, y estaré listo.
ينبغي علي أعادة أختبار نصف الفترة الأسبوع المقبل وأنا جاهز

(risas) Pero de todos modos, es increíble ver un teatro tan lleno, y realmente debo agradecerle a Herbie Hancock y sus colegas por esta gran presentación.
لكن على أي حال، إنه لعظيم رؤية هذا المسرح الملئ، وحقاً ينبغي علي شكر هاربي هانكوك وزملاؤه لمثل هذا التقديم العظيم.

Los padres dicen "no debes", pero sé que debo.
الاباء يقولون انه لا ينبغي علي فعل ذلكلكني اعرف انه ينبغي.

Les recordamos que somos un ejemplo de lo que pueden hacer cuando dicen, "No, no tengo que aceptar estas condiciones que están tratando de darme.
نذكرهم أننا مثال لما يمكنكم القيام به عندما تقولون: "لا، لا ينبغي علي الموافقة على هذه الشروط التي تحاول فرضها علي.

Mira, nunca debí pedirte que tu sabes, usar tus poderes sobre mi jefe.
انظري ، لم ينبغي علي أبداً أن أطلبُ منكِ لـ، كماتعلمين،استخدامقدراتكِعلىرئيسي.

A estos precios, hombre, tal vez deba... entrar en los negocios por mi cuenta.
في هذه الاسعار, يا رجل, ربما ينبغي علي ان اذهب لقضاء بعض احتياجاتي.

Querido, sé que tienes una mentalidad moderna... pero sentí que debía decirte Ia verdad.
حبيبي , أنا أعرف أنك انسان متحضر ولكنني شعرت أنه ينبغي علي ان اخبرك الحقيقة

¡No tendría que haberte hecho salir de la casa!
لم يكن ينبغي علي أن اجعلكي تغادرين كل ذلك بسببي

Alguien deberia enseñarte cómo usar las velas, mi amor.
ينبغي علي شخصاً ما أن يعلمك كيف تستخدمين الشموع في المداعبة يا حبي