"يهمّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• importa
• sea
• da
• importancia
• importaba
• importe
• importará
• cuenta
• importan
• importar
• importado

Pues cuando llevas un auto fino en un vecindario extraño... nada de eso importa.
عندما تقود سيارة فارهة في حيّ غريب لا يهمّ أيّاً من ذلك

Y si lo llaman pulgar, dedo o dígito, para esta discusión, en verdad no importa.
وسواء سميت ذلك إبهام إصبع أورقم لأجل هذه المناقشة هو لا يهمّ حقا

No importa lo que tú pienses porque esto es lo que pasó.
و لا يهمّ ما تؤمنين به لأن هذا الذي يحدث

Eso no importa. Todo lo que importa es que tienen que regresar.
ذلك لا يهمّ، كلّ ما يهمّ هو أنّ عليهم العودة

Si algo va mal o nos atrapan, no importa para mí, pero tú tienes toda una vida aquí.
إن وقع مكروه أو قبض علينا، فلا يهمّ بالنسبة لي، ولكن لديك حياة كاملة هنا

No importa si creo que hay un marcador. Les garantizo que él sí.
لا يهمّ إن كنتُ أظنّ هناك أهداف أضمن لكم أنّه يفعل

No importa las veces que me lo preguntes. Mi respuesta no cambiará.
لا يهمّ كم مرّة ستسألني هذا السؤال، فجوابي لن يتغير

Todo lo que importa es que dentro de una hora tendré un anillo en este dedo y seré la persona más importante en la vida de él.
.. كلّ ما يهمّ .. أنه بعد ساعة سوف يكون هناك خاتماً في هذا الإصبع .. وأنا سوف أكون أهم شخص في حياته

Pero realmente no importa lo que diga, no me creerás de todas formas.
ولكن لا يهمّ ما أقوله حقاً، فلن تصدّقاني على أيّ حال

No importa quién es, ni qué status puso el mundo sobre él.
لا يهمّ من يكون، ما المنزلة التي وضعها العالم عليه.

Lo que importa es que nunca escucharás de ese hombre alguna vez más.
ما يهمّ هو أنّكِ لن تسمعي مِن هذا الرجل مرّة أخرى.

No importa cómo me siento, ¡porque no soy el que "trincaba" con ella!
لا يهمّ ما أشعرُ بهِ، لأنّني لستُ الشخص الّذي كان يضاجِعها

Lo que importa es que ella no sabe en qué piso está.
ما يهمّ الآن هُو أنّها لا تعرف بأيّ طابقٍ يُوجد.

No. No importa. Pero sería negligente si no señalo lo que sí es.
صحيح، لا يهمّ، لكنْ سأكون مهملاً ما لمْ أشر لما يهمّ

Y me siento raro, y no entiendo por que, ni por que me importa.
وجسدي يشعر بغرابة وأنا لا أعلم ماذا يعني ذلك أو لماذا يهمّ

Si 20 o una docena, no importa... no iba a quedarme a contar... sus malditas plumas en el arroyo, ¿cierto?
حسناً، 20 أو دزينة لا يهمّ الأمر كيف لي معرفة بالظّبط، عدد أولائك الأوغاد أصحاب الريش، صحيح؟

No me importa cuánto mediten cuando llegue la hora... aquellos hindúes se cagaran en sus pantalones como el resto de nosotros.
لا يهمّ متى استغراقهم في تأمل هذا الأمر .. حينما يحين وقتهم أولئك الهندوس سيتغوّطون خوفاً كبقيتنا ..

sea o no esta noticia cierta,
لا يهمّ إذا كانَ ذلكَ الخبرُ صحيحاً أم لا

Presidentes, senadores, los militares, qué más da.
مثل الرؤساء، السيناتورات، العسكريين، لا يهمّ

La verdad, no entiendo en qué consiste su trabajo, lo cual no tiene importancia, pues yo sólo hago compras para él.
في الواقع، لا أفهم عمله وهذا لا يهمّ طالما أنّ كلّ ما أقوم به هو التسوّق لأجله

No importaba qué hiciera, no pudo obtener el tono correcto.
لا يهمّ ما فعله، لم يستطع التوصل للّحن الصحيح.

Dudo que esto importe en su caso, pero estaba de cuatro semanas de embarazo.
أشكّ لو أنّ هذا يهمّ قضيّتك، ولكنّها كانت حامل في الأسبوع الرابع.

Pero Katrina lo hará tan sexy que no importará.
لكن كاترينا ستجعل هذا مثير جدا إنه لا يهمّ

Cualquier buen abogado te dirá que no importa lo que es. Lo que cuenta, es lo que "parece".
،أيّ محام جيّد سيُخبرك بأنّ ما يهمّ هو ما حصل .فحقيقة الأمر ما يبدو عليه

Desde el principio de las cosas, las cosas que importan. ¿Sabes a qué me refiero?
نعرض جميع الأعداد ما يهمّ منها، تعرفون ما أعني؟

Sin importar qué hiciera, no era lo suficientemente bueno.
لا يهمّ ماذا عملتُ، فهو لم يكن بالجودة الكافية

Sabe, si hubiera muerto hace un año, no hubiera importado demasiado en un plano global.
أتعرفين، لو كنتُ قد مُتّ قبل عام، فلن يهمّ كثيراً في المُخطط الكبير.