"آتِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• venu
• je viens
• je vienne
• venue

Je suis pas venu gérer cette foutue guerre ni l'enterrer.
لم آتِ إلى هنا لإدارة هذه الحرب ومتأكد أنني لم آتِ لتصفيتها

J'aurais pas bien fait mon boulot d'élu d'Annville si j'étais pas venu ici pour discuter ça, quitte à vous casser les oreilles.
حسناً، على أي حال، لما كنت أعمل عملي كالمتحدث الرسمي المصوّت له في آنيفيل إذا لم آتِ وأتفقد الأمر

Je ne suis pas venu ici depuis notre rendez-vous.
كل ما في الأمر أنني لم آتِ إلى هذا المكان منذ أن كنت معك

je viens partager des renseignements.
لم آتِ إلى هنا إلّا لأشاركك .الخبز والمعلومات

Tu... crois que c'est la première fois que je viens ici ?
تعتقدين أنها المرّة الأولى التي آتِ بها الى هنا هي اليوم لقد أتيتُ أكثر من 10 مرات

Avant que je vienne ici, mec, juste.... la musique, la passion, juste personne ne pouvait m'attraper.
قبل أن آتِ إلى هنا الموسيقى, الشغف ...لم يكن أحد يستطيع إمساكِ

Mon corps a été vendu et acheté de nombreuse fois, mais mon âme jamais, pas avant que je vienne à Salem.
جسدي قد أُبتيع وتم شراءه عدة مرات لكن ليست روحي (ليس قبل أن آتِ لبلدة (ساليم

Je ne suis pas venue jouer, monsieur, j'essaie de sauver mon mari de la mort à la prison Fleet.
لم آتِ لأتلاعب بأي شيئ سيدي ولكن لأنقذ زوجي من موت بطئ في سجون الأسطول

Je ne suis pas venu ici pour la bière. Ni, clairement, pour l'ambiance.
لمْ آتِ لأجل الجعة ولا حبّاً بالأجواء كما هو واضح

Je suis venu pour dire que comme vous êtes trop peureux pour vous montrer, vous n'aurez jamais la chance de rencontrer la plus gentille fille.
فلم آتِ هنا إلاَّ من أجلِ هذا ولأنَّكَـ جبانٌ جداً ومُنحَاز فلن تحظى بالفرصةِ لمقابلةِ أروعُ وألطفُ فتاةٍ

Ce ne sont pas mes initiales. Je ne suis jamais venu ici avant.
لمْ تكُ الحروف الأاولى من إسمي فلم آتِ إلى هنا مطلقاً

Je ne suis pas venu ici pour te faire du mal ou n'importe qui d'autre.
لمْ آتِ إلى هنا لأؤذيكَ أو أيّ شخصٍ آخر, لا بدّ من إنّكَ علمتَ بالتفشي الأخير

Je veux dire, je ne suis pas venu ici pour aller aux toilettes. Je suis venu ici pour jouer au poker.
أعني، لمْ آتِ إلى هُنا للذهاب إلى الحمام، بل جئتُ للعب البوكر.

Je suis pas venu souvent ici.
لم آتِ إلى هنا إلاّ أربع أو خمس مرات فقط

je viens ici depuis que je suis petit quand je voulais m'enfuir.
كنت آتِ من هنا منذ كنت طفلاً عندما اريد الابتعاد

je viens avec de bonnes nouvelles, et j'ai droit à ça.
آتِ إلى هنا بأخبار سارّة و أحصل على هذا ؟

Je ne viens pas souvent sur le continent alors... quand je viens, j'aime me gâter.
لا آتِ لليابسة كثيراً، لذا عندما آتِ، أحبّ تدليل نفسي

Tu veux que je vienne te chercher ? - Par ici !
تعال، تريدني أن آتِ وأخرجك؟

Attendez que je vienne vous chercher.
انتظري حتى آتِ إليّك

Vous ne voulez pas que je vienne avec vous ?
-ألا تُريديني أن آتِ معكِ؟

Je ne suis pas venue ici pour essayer de vous convaincre de la menace sur votre ville.
لم آتِ لإقناعك بالتهديد الذي يحدّق بمدينتك.

je ne suis pas venue travailler car j'ai estimé que ce serait huit heures de triste merde et d'engourdissement d'esprit ça n'avait pas l'air sympa.
لم آتِ للعمل لأني أشعر بطريقة ما أن ساعات العمل الثمانية من الشقاء، وإرهاق العقل لم تبدو لي ممتعة.