"آرن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Arn

plusieurs années avant, dans un pays scandinave froid, Arn Magnusson grandit.
قبل سنوات عديدة, في البرد البلدان الشمالية, آرن ماجنوسون كبر

Arn est né dans la ferme Arnäs dans l'ouest de Götaland au sud de la suede.
ولد آرن في مزرعة والديه في غرب جوتيا في السويد

Si dieu laisse vivre Arn, nous devons l'ammener a l'église
لو أبقى الله آرن حياًً, بأننا سوف نرسله للكنيسة

Il est temps pour toi de rentrer chez toi, Arn.
بأنه قد حان الوقت لتذهب إلى بيتك, آرن

J'ai mis du temps. Mais aussi, j'étais parti de l'hypothèse fausse que Arn avait tué Chloe.
ليس لوقت طويل، لكن حينئذ كنت أضع افتراضا خاطئا، أن (آرن) أردى (كلوي)

- et Arn allait bientot se rendre comptes des intentions de dieu pour lui et sa famille.
وسيتعرف الإله قريباً على آرن وعائلته

c'est au sens figuré, Arn.
هذا معنى مجازي, آرن

Arn... c'etait la volonté de ta mére, et celle de dieu d'etre élever dans ce monasère.
آرن... هيكانتإرادةأمّك،والإله, بأن تتربى هنا في الدير

J'aurais dû remarquer que Arn prenait un autre chemin.
كان يجدر بي الملاحظة أن (آرن) كان يسلك طريقا مختلفة

Ce chauffeur de bus, Arn, allait avoir son argent.
سائق الحافلة هذا، (آرن). كان يعلم أن نقوده قادمة.

Ce gamin, Will Harrigan, a dit que Arn a demandé où était Chloe en la nommant, ce qui l'a surpris.
ذلك الولد، (ويل هاريغان)، قال أن (آرن) سأل عن (كلوي) باسمها، مما فاجأه الأمر

Il se trouve que notre chauffeur, Theo Arn cachait un casier judiciaire.
تبين أن سائقنا، (ثيو آرن) كان يخفي سجلا جنائيا

C'est un billet d'avion qu'Arn a acheté sous un faux nom.
إنها تذكرة طائرة اشتراها (آرن) تحت اسم مستعار

Mais si Arn recrutait pour ce job, ils auraient pu fournir du muscle.
لكن إن كان (آرن) يُجند أشخاصا لهذه المهمّة فبالتأكيد سيكونون مفتولي العضلات

Theo Arn, il vous a contacté. Il a dit qu'il savait comment se faire du fric.
(ثيو آرن)، اتصل بكما، وقال أن لديه فكرة لجني بعض الأموال

C'était un plan de Theo Arn. Il vous voulait là-bas.
هذه كانت خطة رسمها (ثيو آرن) وكان بحاجتكما هناك

C'est l'arme qui a tué Chloe, et Theo Arn.
هذا هو السلاح الذي قتل (كلوي) و(ثيو آرن)

C'est l'oncle Arn. Il me dit toujours :
إنه العم "آرن دئماً يقول لي ذلك

Bon dieu, rendez la santé a Arn svp.
ياالله, أبقي آرن بصحة جيدة

c'est la volonté de dieu, Arn. tu comprends?
هي إرادة الله, آرن هل تفهم؟