"آسف على" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Désolé pour
• Désolé de
• Désolé d'
• Désolée pour
• regrette
• Désolé du
• suis désolé
• Pardon pour
• Pardon de
• Navré de
• excuse pour

Un café s'il vous plaît. Je suis Désolé pour l'autre fois.
سأطلب قهوة, من فضلك وأنا آسف على ذلك اليوم

Jolies chaussures, Désolé pour votre mère, et envoyez-moi cette recette de cake à la banane.
حذاء جميل، آسف على ما حصل لأمك ارسلي لي وصفة كعكة الموز

Je comprends, et je suis Désolé pour la confusion mais je suis sûr que je peux vous aider à répondre à vos questions.
أنا أتفهم ذلك، وايضاً أنا آسف على سوء الفهم ولكني واثق من إستطاعتي المساعدة في الاجابة على أسئلتك

Salut, collègues des forces de l'ordre. Désolé de vous interrompre.
مرحبا يا زملائي في القانون آسف على المقاطعة

Salut, mec. Désolé de te déranger mais... Il faut vraiment que je te parle.
مرحبًا يا صاح، آسف على اتّصالي بك، لكنّي بحاجة ماسّة لمحادثتك.

Désolé d'interrompre, mais la semaine dernière, mon amie s'est fait volée son sac à cet endroit précis, donc vous devriez bouger votre sac.
المعذرة أنا آسف على المقاطعة لكن الأسبوع الماضي صديقتي سرقت حقيبتها من نفس المقعد هذا

Arrêtez de dire la station est Désolé pour notre perte.
توقّف عن قول أنّ المنتجع آسف على خسارتنا

Désolé pour le retard, je viens de chez mon avocat.
آسف على التأخير، كنت في إجتماع مع محاميّ

Désolé pour le malentendu, mais c'est bien, vous vous êtes vus.
آسف على الخطأ لكنني سعيد أنكما وجدتما الفرصة لتتحدثا

Je suis Désolé pour ça. Je n'avais pas les idées claires. Je ne contrôlais plus mes émotions.
آسف على ذلك، تفكيري كان مشوشًا، إذ تركت مشاعري تخرج عن السيطرة.

Écoutez, je suis Désolé pour les dommages que j'ai causé, mais ce n'était pas moi.
‫انظروا، أنا آسف على أيّ مشكلة تسببت فيها، ‫لكنّي لم أكن على سجيّتي.

Je veux que tu saches que je suis Désolé pour tout.
جين، أريدك أن تعرف أنا آسف على كل شيء.

Désolé pour la Batmobile. J'espère que tu étais assuré.
آسف على ما حدث للسيارة أتمنى أن يُغطي تأمينك هذا

J'ai été un connard, je suis Désolé de t'avoir traitée ainsi.
لقد كنتُ أحمقاً، آسف على الطريقة التي عاملتكِ بها

Je suis Désolé de vous avoir effrayée, m'dame, mais vous devriez rentrer voir votre famille,
أنا آسف على ترويع, سيدتي, و لكن يجب عليك الذهاب إلى عائلتك,

Désolé de vous interrompre, mais j'aurais voulu faire un échange.
آسف على المقاطعة، لكنني أملت أن نتمكن من عقد اتفاق.

Désolé d'être en retard, en plus des choses dont je suis désolé.
آسف على التأخير، هذا من بعض الأشياء التي أنا آسف عليها

Je suis vraiment Désolée pour tous les problèmes qui vous ont été causés.
ما؟ أنا جدا آسف على أيّ مشكلة بأنّك جعلت.

Je regrette d'avoir dû faire partir ta mère. Je regrette tout.
آسف لأنني أرسلت أمكم بعيداً آسف على كلّ شيء

Désolé du retard. Vous voilà, docteur.
ـ آسف على التأخر ـ ها أنت ذا، أيها الدكتور

Pardon pour ce que je ferai... et ce que j'ai fait, c'était pas moi.
أنا آسف على ما سأفعله وأقسم أني لم افعل ما فعلته

Pardon de vous avoir fait attendre. J'ai bien peur que votre testament ne doive être rédigé à la fois en français et en anglais.
آسف على الإطالة، لكنني أخشى بأن يتوجب .عليكم أن توقعوا على الوثيقة الإنجليزية والفرنسية

Navré de vous déranger en plein travail.
آسف على إزعاجكم بينما أنتُم مشغولونَ جدًا.

Salut, je voulais te dire que je m'excuse pour aujourd'hui.
مهّلاً, أنتصتي, أنا فقط ..أريد أن أقول أَنا آسف على ما فعلته اليوم