"أبتعد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• loin
• partir
• éloigner
• Va-t'
• Dégage
• Casse-toi
• approche pas
• reste
• Recule
• Reculez
• Pousse-toi
• Lâche
• Bouge

Le feu fume encore. Il ne doit pas être très loin.
النار مازالت مشتعلة لا يمكن أن يكونَ قد أبتعد

reste loin des personnes qui te rendent mauvais. Comme Naomi.
أبتعد عن الناس الذين يحفزونك على التصرف السيء

Mais maintenant, je dois sortir de cet endroit, partir loin de vous.
لكن الأن يجب أن أبتعد عن هذا المكان وبعيداً عنك.

Il faudrait que je passe beaucoup de temps sur la route et je ne peux pas m'éloigner de Robert aussi longtemps.
هذا سيتطلب مني أن أقضي وقتًا طويلاً على الطريق و لا أستطيع أن أبتعد عن روبرت طويلاً

Va-t'en ! T'es un boulet !
أبتعد عني، أنت دائما تجعلني أخسر

Je fais pas partie des connards de ton espèce, Dégage ou je vais m'énerver !
أنا لا أستحق كل هذا العناء أنا حقاً لا أريد أن أفعل أي شي مع متسكع مثلك الان أبتعد من هنا قبل أن أفقد عقلي عليك فعلاً

- Viens voir. - Casse-toi. Tu veux pas de mon fric ?
ـ أرجعي إلى هُنا ـ مهلا أيها الوسيم، أبتعد عنها

Tu es l'un d'entre eux. Ne t'approche pas de ma famille.
أنت واحداً منهم أبتعد عن عائلتيّ

Je dois rester loin de chez moi, pour protéger ma famille.
يجب أن أبتعد عن البيت من أجل سلامة عائلتي.

Et tu pensais que tu pourrais me payer pour être loin de ma propre fille ?
وخِلْتَ أن بوسعك أن تدفع لي كي أبتعد عن ابنتي الوحيدة؟

Je ne peux pas te laisser partir ni renoncer à mon devoir.
لا أستطيع أن أبتعد عنك ولا حتى أستطيع أن أتخلى عن واجبي

Eh bien, tu n'as pas à accepter ça. T'aurais juste pu partir.
حسناً , ليس عليك أن تواجه هذا , فقط أبتعد عنه

"J'étais soulagé de m'éloigner de ces querelles, et Jim était enchanté de quitter son marais.
لقد كان سعيداً للإبتعاد عن الخلافات وهكذا جيم أبتعد عن المستنقع

Avant qu'il recommence, elle se dresse et crie "Va-t'en !".
وقبل أن يستطيع تكرار هذا ثانية وقفت عالياً جداً ـ ـ ـ وصرخت " أبتعد "ـ

Je ne plaisante pas. Dégage. Tout de suite.
أنا لا أمزح يا أكساندر أبتعد عن طريقي , الآن

Casse-toi de la voiture, sale merde !
أبتعد عن السيارة، أيها الكلب القذر!

Ne t'approche pas d'elle, tu m'entends ?
أبتعد عنها، أنظر إلي، قم بالابتعاد عنها

Je pourrais t'aider à trouver ton appart, à part si tu préfères que je reste en dehors de ta pelouse.
ربما أستطيع مساعدتك فى إيجاد شقة إلا أذا أردتي مني أن أبتعد عن شعرك

4x12 - Partenaires dans le crime Recule, Merton, Recule.
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة محمـــد مدحـــت أبتعد يا ميرتون أبتعد أهدأ

Centrale. Il me faut un 85. Reculez, monsieur !
أيها المركز أرسل لي مساعدة إبتعد يا رجل أبتعد

Pourquoi as-tu besoin de le savoir ? Pousse-toi pendant que je suis encore gentille.
لماذا تحتاج أن تعرف ذلك , أبتعد بينما لا زلت لطيفة الأن

Je ne me sens pas bien. Saul, Lâche moi !
أبتعد عني, أنت تأذيني

Jess, regarde. Bouge.
جيس انظري الى هذا أبتعد من هنا