"أبيك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ton père
• votre père
• ton papa
• de papa
• ta
• ton vieux
• parents
• APEC

Il y a une différence entre fuir ton père et le regarder mourir devant toi.
ثمّة فرقٌ بين الهرب مِنْ أبيك و بين مراقبته يموت أمام عينَيك.

Quand j'ai vécu ici, je ne pouvais pas exister sans un verre dans la main, je passais mon temps à ton bar et avec ton père.
عندما كنت أعيش هنا، لم أستطع البقاء الإ وكأس الشراب فى يدي، لهذا السبب كنت طيلة الوقت فى حانتكم ومع أبيك

ton père m'a demandé de ne plus poursuivre ça dorénavant, donc je ne le ferais pas.
أبيك طلب منِ ، عدم الأستمرار فى التحقيق . وأنا لن أفعل ذلك

Elle a frappé à la porte bruyamment en réclamant votre père.
كانت تطرق الباب بقوة، قائلة أنها تحتاج لرؤية أبيك.

J'ai partagé tant de choses avec vous ... combien je me sentais piégée avec votre père, combien j'étais apeurée, honteuse ...
لقد قمت بمشاركة أشياء كثيرة معك كيف كنت محاصره من قِبل أبيك كيف خائفة، كيف شعرت بالعار

De ton père faisant des choses qu'il n'aurait pas dû.
عن أبيك بينما يرتكب أمورًا لا يصحّ ارتكابها.

Si ton père très lent rentre un jour du Fairway.
إذا عاد أبيك الذي يشبه الحلزون من مغامرته.

Tu as mûri comme je l'espérais lorsque j'ai envoyé le message à ton père.
‫أقصد أنك نضجت ‫كما كنت أرجو حين أرسلت الرسالة إلى أبيك

Je devrai peut-être pas dire ça, mais on dirait que ton père est un crétin.
ربما لا يجدر بي قول هذا, ولكن هذا يجعل أبيك يبدو كأحمق

Et on a vu ton père faire sa méditation privée.
ولم نر سوى أبيك وهو يمارس تأملاته الخاصة.

Ce conducteur qui a percuté et tué ton père cette nuit-là était une enflure.
هذا السائق الذي قتل أبيك تلك الليلة كان مجرم ماذا تعرف؟

Je t'ai vu à la télé quand ton grand-père a tiré sur ton père.
أوتدري؟ لقد رأيتك في التلفاز حينما أطلق جدك النار على أبيك

Tu t'es démené toute ta vie uniquement pour obtenir l'approbation de ton père, en essayant désespérement de ne pas reproduire les memes erreurs que lui.
لقد كافحت كل حياتك لكي تحظى برضا أبيك ومن الواضح انك حاولت الا تقع في نفس الغلطة التي وقع بها

Je peux toujours demander au commisariat de police comme je l'ai fait pour ton père.
لقد استخدمت علاقاتي كثيراً في قسم الشرطة من أجل البحث عن أبيك

Elle n'était pas mariée à ton père, et même si elle t'aimait beaucoup et qu'elle voulait te garder... elle n'en a pas eu le droit.
إنها كانت متزوجة من أبيك ويجب أن تعرفي أنها تحبك كثيرآ وكانت تريد أن تحتفظ بك ولكن لم يسمح لها

Maintenant, ton père a un sens profond de la justice.
الآن أن أبيك لديه رغبةً عميقة بتحقيق العدالة

J'essaie juste de comprendre d'où votre père tient ces idées.
إنّما أحاول تبيُّن مصدر أفكار أبيك الأثيمة وحسب.

Je ne veux pas que vous soyez déçue par votre père, que votre opinion change.
أنا لا أودّ أن يخيبَ أملكِ في أبيك أن يسقطَ من نظرك.

Je ne sais pas si ces repères veulent dire quelque chose pour votre père.
لا أعلم إن كانت تلك المواقع تعني شيئاً بالنسبة إلى أبيك

Quand ton papa entrait dans la maison, il était... tellement grand.
وعندما أتى أبيك للمنزل لقد كان فقط ضخم للغاية

Il y a un avocat qu'un ami de papa connait, et papa a décidé qu'il allait lui parler et tu rentreras à la maison avec moi.
ثمّة محامٍ صديق يعرفه صديق أبيك. ووالدك قرر أن يوكّله، وستعاودين البيت معي.

Si c'est pas ton argent, je vais pas prendre celui de ton vieux.
إذا لم تكن تمتلك مالا خاصا بك، فلا أريد أخذ مال أبيك.

Elle pourrait être en bas à discuter avec tes parents.
يمكنها أن تكون بالخارج تثرثر مع أبيك وأمك

À l'APEC, la première économie mondiale, les États-Unis, et celle qui croît le plus vite au monde, la Chine, prennent une part énergique à nos travaux.
يشارك في رابطة أبيك بنشاط أكبر اقتصاد في العالم، الولايات المتحدة، والاقتصاد الأسرع نموا في العالم، الصين.