"أبٍ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un père
• pères
• ayant droit
• un papa

Être un père potable pendant deux ans n'efface pas les 17 années où tu as été un père lamentable.
كما تعلم، سنتان من كونكَ أباً مقبولاً لا تعوّضان عن 17 سنة من أبٍ بائس.

J'ai parlé a un père endeuillé aujourd'hui, troublé par le peu qu'il savait sur son fils
لقد تحدثت مع أبٍ كان مفجوعاً اليوم منزعجٌ حول حقيقة أنه لايعرف إلا القليل عن أبنه

Dans le premier cri d'un nouveau-né, le courage d'un ami, les mains d'une infirmière ou d'un médecin, dans l'amour d'une mère ou d'un père.
بأول صيحة طفل، شجاعة صديق يد طبيب أو ممرضة حب أبٍ أو أم

Oui, c'est ma façon de... passer une dernière fête des pères avec mon fils.
أجل , طريقتي... لكي أحظى بآخر يومِ أبٍ سعيدٍ مع ابني.

La mère des enfants nés hors mariage de l'ayant droit perçoit une prestation équivalente à 60 % de la pension qui lui aurait été versée si elle avait eu la qualité de conjointe.
وتحصل الأم لأطفالٍ ولدتهم خارج إطار الزوجية ومن أبٍ مؤمن عليه على استحقاقٍ يعادل نسبة 60 في المائة من المعاش الذي كانت ستتقاضاه لو كانت زوجته.

Parce que pour moi, c'est le premier avec un père.
لأنّ هذا أول يوم أبٍ أقضيه مع أبي

Ainsi, au lieu de tuer un père abusif, ce qui ne serait pas la meilleure chose à faire, nous rêvons que nous défenestrons notre patron.
فمثلاً، عوضاً عَن قَتل أبٍ متسلِّط الأمر الذي سيكونُ من المروِّع التعامُل معهُ نحلمُ أننا نُلقي مُديرنا من النافذة

J'ai la sensation d'en avoir perdu la garde dans un divorce, et maintenant je suis comme un père battu.
أشعر أني فقدت وصايته في طلاق، والآن أنا مثل أبٍ مرهق.

Mais avec un père comme ça, ça voulait dire que je devais être le parent responsable.
ولكن مع أبٍ كهذا عني أن أكون الوالده المسؤوله

Mais un père laissera pas tomber son fils.
و لكن يستحيلُ على أبٍ أن يضحي بإبنه.

Avec un père d'accueil indigne.
أبٍ بالتبنـي غير منـاسب

J'ai chassé un frère qui m'accepte, pour un père adoptif qui m'a trahi.
"أبعدتُ أخاً يتقبّلني لأجل أبٍ متبنٍ خانني"

Et avec un père comme le mien... j'ai été élevé avec le cricket dans le sang.
...ومع أبٍ مثل أبي لقد تربيت مع لعبة الكريكيت في دمي

Par exemple, les crimes d'honneur, commis en général par un frère, un père, un mari ou un autre membre masculin de la famille, constituent un moyen de restreindre les choix des femmes, dans leur sexualité mais également dans d'autres aspects de leur comportement, comme la liberté de circulation.
فالجرائم المرتكبة باسم " الشرف " ، مثلاً، على يد أخٍ في العادة أو أبٍ أو زوجٍ أو ذكرٍ آخر من أفراد الأسرة، وسائل للسيطرة على خيار المرأة، لا في مجال الجنس فقط، وإنما في جوانب أخرى من جوانب السلوك، كحرية الحركة.

Vous êtes comme un père pour moi.
لقد كنتَ بمثابةِ أبٍ لي

Vous avez été comme un père pour moi.
لقد كنتَ بمثابةِ أبٍ لي

Il était comme un père pour moi.
كان بمثابة أبٍ لي.

et une longue série de pères.
آخر أبٍ من سلسلة الآباء الطويلة

Bonne fête des pères.
عيدُ أبٍ سعيد يا أبي

Joyeuse fête des pères.
-واضحٌ تمامًا . -يومٌ أبٍ سعيد.

d) La mère des enfants nés hors mariage de l'ayant droit, si, à la date du décès, elle était célibataire ou veuve et vivait à la charge de l'ayant droit ;
(د) الأم لأطفال مولودين خارج إطار الزواج من أبٍ مؤمن عليه، شريطة أن تكون غير متزوجة أو أرملة وقت حدوث الوفاة وتعيش على نفقة الشخص المؤمن عليه(128)؛

C'est mon problème, mais elle peut pas grandir avec un papa heureux, câlin... et avec un papa sévère qui donne des leçons.
أعلم أنّها مشكلتي، لكن لا يمكن أن تكبر مع أبٍ حنون و آخر حزين و جادّ