"arranger" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إصلاح
• يرام
• ترتيب
• حل
• تصحيح
• أصلح
• إصلاحه
• لإصلاح
• اصلاح
• تصلح
• نصلح
• معالجة
• يصلح
• بإصلاح
• تسوية

On ne peut pas arranger 500 ans d'histoire avec un traité.
لا يمكنك إصلاح خمسمائة عام من التاريخ بمعاهدة واحدة

et tu ne peux pas arranger ca en epousant le mauvais.
و لا يمكنك إصلاح هذا بالزواج من الشاب الخطأ

Alors tu as juste à rester calme et ils vont tout arranger.
لذا حافظي على هدوئك وحسب، وسيجعلون كلّ شيء كما يرام.

Si tu as besoin d'aide avec les gosses, on peut s'arranger.
إذا كنتي تُريدين مساعدة الأطفال .. يمكننا ترتيب هذا

La voilà... la vraie raison qui lui fait arranger les choses.
هذا هو السبب الحقيقي وراء طلبه في حل الخلافات

Tout ce que j'ai fait ces dernières 24 heures c'est essayer d'arranger les choses.
كل ما فعلته في آخر 24 ساعة هو محاولة تصحيح الأمور

Il a tout gâché à la dernier minute et m'a laissé tout arranger !
كان يقضي على كل شيء في آخر لحظة. وجعلني أصلح ذلك.

Mais je peux arranger ça. Je peux rectifier les choses.
لكن أستطيع إصلاح هذا أستطيع أن أصحح الأمور

Les parents sont nuls, mais je ne peux pas arranger ça.
الآباء سيّؤون لكنّي لا أستطيعُ إصلاح هذا من أجلك

De plus, madame le maire a promis qu'elle essaierai d'arranger ça.
بالإضافة لذلك , العمدة وعدت أنها ستحاول إصلاح الأمر.

On est en affaires depuis toujours. On peut arranger ça, non?
نحن نعمل منذ مدة طويلة يمكننا إصلاح هذا، حسناً؟

Pourquoi tu pleures ? Tout va s'arranger à merveille pour toi.
أجهل سبب بكائك، ستكونين على أتم ما يرام.

Et dire devant l'Amérique que les choses vont s'arranger.
وترك كل من أمريكا تعرف أن كل شيء سيصبح على ما يرام.

En 1992, Sri Lanka a modifié sa loi sur l'adoption pour interdire à des institutions privées non déclarées ou à des particuliers d'arranger des adoptions internationales.
وفي عام ١٩٩٢، عدلت سري لانكا قانون التبني لديها بحيث يُحظر على المؤسسات غير المسجلة الخاصة وعلى اﻷفراد ترتيب عمليات التبني فيما بين البلدان.

Le Ministère a oeuvré avec diligence pour arranger, dans des circonstances difficiles, les rencontres souhaitées par le Rapporteur spécial et est parvenu à les organiser dans la plupart des cas.
فقد عملت هذه الوزارة باجتهاد عظيم وتحت ظروف صعبة على ترتيب الاجتماعات التي طلبها المقرر الخاص ونجح فيما يتعلق بمعظمها.

Tu veux tout arranger pour tout le monde, mais tu ne peux pas arranger ça.
إنّك مسيرة لحل كل شيء للجميع لكنّك تعجزين عن حل هذا الأمر.

J'ignore ce qu'il a fait pour que tu le haïsses, mais il est si déterminé à tout arranger qu'il va se faire tuer.
أجهل ما اقترفه ليجعلك تكرهه، لكنّه عاقد العزم على تصحيح الوضع وسيودي بنفسه للتهلكة.

Je ne suis pas là pour te juger, arranger les choses ou te dire quoi faire.
ولا أحاول أن أطلق الأحكام أو أصلح الأمر أو أملي عليك ما تفعل

Dis-moi ce que cette chose m'a fait et comment arranger ça.
أخبرني بما فعله بي هذا الشئ وكيف يُمكنني إصلاحه.

Donc si tu pouvais envoyer ta pote ici pour arranger ça, ça serait bien.
سوف يكون من الرائع لو قمت بارسال صديقتك هنا لإصلاح الأمر

Je dois aller le chercher. Tu peux m'arranger ma tablette ?
عليّ أن أذهب وأقلّه، هل يمكنك اصلاح جهازي ؟

- Je vois. Je vous offre une chance de tout arranger avant de prévenir les associations.
أنا هنا لأعطيك فرصة كي تصلح هذا قبل أن أتصل بمنظمة حقوق المتحولين

J'essaye juste de trouver comment arranger le vignoble d'Adam pour ce week-end.
أنا فقط أحاول إيجاد حل كيف نصلح مشروع آدم من أجل نهاية الأسبوع

Je peux arranger ça. Vous voyez la caméra là-haut ?
أستطيع معالجة هذا الأمر أترين تلك الكاميرا هناك؟

Je suis sûr qu'un verre de lait de maman va tout arranger.
أنا متأكد انه القليل من حليب الأم لن يصلح

Maintenant on va arranger ça parce que c'est ce qu'on fait.
والآن، سنقوم بإصلاح هذه المشكلة لأن هذا مانقومُ به.

Je lui ai dit que je connaissais un flic qui pouvait arranger les choses.
أخبرته بأني أعرف شرطي بإمكانه تسوية الأمور لصالحنا لو أردنا ذلك