"أب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• père
• papa
• pères
• parent
• parents
• Up
• AB
• un homme
• Pa
• pè
• Pèr

Lorsque, dans un couple hétérosexuel, la femme donne naissance à un enfant, l'époux est supposé être le père.
ففي إطار الزواج بين شخصين من الجنسين، عندما تلد المرأة طفلاً يُعتبر الزوج هو أب المولود.

La nationalité togolaise est attribuée de droit aux enfants nés de père ou de mère togolais(e).
ويحصل الأطفال الذين يولدون من أب أو أم توغولية تلقائياً على جنسية توغو.

Si un père utilise 3 mois au moins du congé parental, la durée du congé peut être prolongée de 2 mois.
وإذا ما استخدم أب 3 أشهر على الأقل من إجازة الوالدية، يمكن تمديد فترة الإجازة لمدة شهرين.

Hier, j'ai donné à mon enfant une chose qu'elle a toujours voulue... un papa.
البارحة ، كنت أعطي ابنتي الشيء الوحيد اللذي أرادته دائما أب

Avoir la citoyenneté yéménite et être né de père yéménite;
أن يكون متمتعاً بالجنسية اليمنية ومن أب يمني؛

Parmi les personnes arrêtées figurait apparemment un père de 13 enfants qui avait tendu un morceau de tissu entre deux barils pour protéger ses enfants du froid.
وجاء في التقارير أن من بين المحتجزين أب ﻟ ١٣ طفلا قام بمد قطعة من القماش بين برميلين لوقاية أطفاله من البرد.

État civil: marié à Margaret Rossignaud et père de deux enfants prénommés Francesco et Elena.
الوضع العائلي: متزوج من مرغريت روسينيو، وهو أب لطفلين هما فرانسيسكو وإيلينا.

Ainsi, en vertu de cet article, la mère transmet la nationalité, même si son enfant est de père inconnu.
وهكذا، تنقل الأم، بموجب هذه المادة، الجنسية حتى وإن كان طفلها من أب غير معروف.

Après dix jours de pêche intensive, le père revient prendre place au nid à son tour.
بعد عشرة أيام من الصيد المتعب، أب الفراخ عاد ليستلم دوره في الرعاية

Okay, regarde, je sais que tu aimes te comporter comme un père déçu, okay ?
حسناً, انظر, أعرف أنك تحب التصرف مثل أب خاب ظنه , حسناً؟

Je voulais frapper le père de cette petite fille au visage.
اردت ان الكم أب تلك الفتاة الصغيرة في وجهه

Bah, le truc c'est que tu sais comment c'est de pas avoir de père.
حسناً في الأمر هو أنك تعرف ما يعني عدم كونك أب

Elle a dit que je n'étais pas prêt à être père.
لكنها قالت بأنها تظن بأني لست مستعد لأكون أب

Peut-être qu'il a décidé qu'il n'était pas prêt à être père de 3 enfants.
رُبما يكون قد قرر أنه ليس مُستعداً ليكون أب لثلاثة أطفال

C'est dangereux ! Il se voyait comme père adoptif de Kyuta.
حتى شخصاً مثله كان يعد نفسه بمثابة أب لكيوتا

Il faut juste te trouver un autre père. peut-être un royal.
.تحتاج فقط للحصول على أب مغاير ربما أب ملكي

C'est un jour que chaque père sait qu'il doit arriver mais qui espère ne viendra jamais
إنه يوم كأي أب يدرك بأنه قد يأتي ولكن يأمل ألاّ يأتي أبداً

Doit être l'homme invisible parce que nous savons tous que tu n'as pas de papa.
لابد أن يكون الرجل الخفي لأن الجميع يعلم أن ليس لديك أب

Un papa ne rentre pas de la pêche, on retrouve du sang dans son garage.
أب لأربعة أطفال يختفي في رحلة صيد، ووجد الدم في مرآب العائلة.

La réussite a beaucoup de pères, l'échec est orphelin.
وللنجاح، بطبيعة الحال، آباء كثر، أما الفشل فلا أب له.

Il arrive qu'une jeune fille abandonne ses études pour s'occuper d'un parent malade.
وقد تضطر الفتاة إلى الانقطاع عن دراستها كي تتفرغ لرعاية أب مريض أو أم مريضة.

Congé parental : chacun des parents a droit à un congé de 32 semaines, qui pourrait être prolongé jusqu'à 46 semaines avec une certaine réduction de salaire.
إجازة الوالدية: يحق لكل أب أو أم الحصول على إجازة لمدة 32 أسبوعا، يجوز تمديدها إلى 46 أسبوعا مع بعض التخفيض في الأجر.

Ainsi, le parfaitement nommé Up Go est va commencer ma journée aujourd'hui.
فهذا المنتج المسمى أب اند قو سأبدأ به يومي

Les chirurgiens lui ont transfusé 3 culots d'AB+, mais cherchent toujours
لقد نقل الجرّاحون ثلاث وحدات من الدم أب الموجب

Les victimes sont un homme, sa fille de 12 ans et son fils de 19 ans.
والضحايا المتوفون هم أب وابنته البالغة من العمر 12 سنة وابنه البالغ من العمر 19 سنة.

[GROGNANT] Pa...
...أب