"أبقى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rester
• reste
• Restez
• gardé
• resterai
• garde
• garder
• ne
• me
• restes
• m'
• gardait
• resterais
• tenir
• resté

Je voulais juste rester sur le terrain aussi longtemps que possible.
أريد فقط أن أبقى في العمل الميداني قدر المستطاع.

Je ne peux pas imaginer rester sain d'esprit avec quelqu'un qui me parle toute la journée.
‫لا يمكنني أن أبقى عاقلًا مادام يوجد من يزنّ في أذني طوال النهار

Je peux rester plus longtemps, je peux en faire une autre.
يمكنني أن أبقى أطول، إن إحتجت أن أقوم بالمزيد.

je ne reste pas je voulais juste vous remercier pour l'invitation de ce soir
أنا لن أبقى أردت فقط أن أشكرك للدعوة للشنق هذا الصباح

C'est pas utile. Je reste ici tant que j'y suis obligée.
لا أحتاج للكثير، فلن أبقى هنا أكثر مما أرغمتني.

Après tout, c'est la seule raison de ma routine, Restez le plus clairvoyant jusqu'à ce qu'il parte, et quand il sera parti, je serai à nouveau moi-même.
فبعد كل شئ, كل هذا لأجل الروتين أن أبقى بكامل عقلي قدر المستطاع, حتى يذهب وحالما يذهب يمكنني العودة إلى طبيعتي مجدداً

Une partie de moi pense que je devrais rester ici jusqu'à ce qu'il meurt.
جزء منّي يظنُّ ذلك. يجدر بيّ أن أبقى إلى أن يموت.

En fait, au risque de m'appesantir, je pensais peut-être rester une nuit de plus.
في الحقيقة, في خطر كوني عبئاً فكرت بأن أبقى لليلة أخرى

Tu avais raison de me dire de rester avec elle jusqu'à que j'ai un plan.
كُنتٍ مُحقة تاشا ، أن تخبرينى أن أبقى معها حتى أجد خطة

je peux rester dans le coin au cas où ça déraperait,
اذا كانت سارت الامور للأسوأ، يمكنني أن أبقى بالأنحاء

Je vais pas rester ici assez longtemps pour que ça en vaille la peine.
مضحك لا أتوقع أن أبقى متواجدة فحسب لفترة كافية لأستمتع معهم

Je voulais juste... te prendre quelque chose pour te remercier de me laisser rester ici.
أردتُ أن أجلب لك شيئا لأُعبر لك عن شكري لأنك جعلتني أبقى

Je sais que quelqu'un m'enchaînait et je pense qu'ils voulaient que je reste humaine.
أعلم أنّ شخصًا ما قيّدني بالأغلال وأظنه أرادني أن أبقى بشرية.

Sais-tu pourquoi je reste en garde, pourquoi je reste caché ici, alors que les autres vivent à la lumière ?
هل تعرفين لما أقف حارساً لما أبقى مختبئاً في هذا المكان؟ بينما يعيش الأخرون في الضوء؟

Ils veulent que je reste 14 jours à la maison.
يُريدونني أن أبقى أربعة عشر يوماً في البيت

Pourquoi je reste alors que tous les autres s'en vont ?
لماذا أبقى أنا بينما الجميع تم فصلهم من عملهم؟

Restez sur la ligne si vous avez perdu plus d'un ami.
أبقى على الخط اذا فقدت أكثر من صديق واحد

Leanne, je suis désolé de ne pas avoir gardé le contact après le test.
ليان , أنا اسف لانني لم أبقى على اتصال بعد المحاكمه.

Je resterai debout toute la nuit et j'apprendrai les règles.
سوف أبقى مستيقظة طوال الليل الليلة وأتعلم الخطط

"Que Dieu vous bénisse et vous protège. Et garde mon Henry sain et sauf.
بارك الله فيك و حفظك من الأذى و أبقى هنري آمناً

Mais j'essaie toujours de garder un esprit ouvert sur les suspects et les témoins.
لكن دوماً ما أحاول أن أبقى عقلى مفتوحاً بشأن المُشتبهين والشُهود

J'ai été confus pendant très longtemps, et je ne le suis plus, donc je ne veux pas être avec quelqu'un de confus.
بقيت حائراً لوقت طويل ولم أعد هكذا الآن ولا أريد أن أبقى مع شخص حائر أو ثنائي الجنس

C'était tout ce que je pouvais faire, de ne pas simplement me lever et crier,
لم يكن علي أن أبقى قاعدة في مكاني. كان علي أن أصرخ

Tu restes ici et tu attends mon signal par radio.
أنت أبقى هنا وأنتظر مني أشارة عبر الراديو

Il gardait néanmoins bon espoir de pouvoir achever son travail au cours des deux ou trois sessions suivantes de la Commission.
لكنه أبقى على تفاؤله بأن يتمكن من إكمال أعماله في غضون دورتي اللجنة أو دوراتها الثلاث المقبلة.

Je resterais bien, mais je pense que le sujet tuera à nouveau.
أود أن أبقى ولكن أشك بأن المشتبه فيه سيقتل مجدّداً

Je l'ai raccompagnée aux ambulances et j'ai promis de me tenir éloigné de ses internes.
أخذتها إلى ساحة سيارات الإسعاف ووعدتها أن أبقى على مسافة من المقيمات

Je suis toujours resté à plus de 15 m d'elle.
إنني أبقى بعيداً عنها 50 قدماً بشكل دائم