"أباك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ton père
• votre père
• ton papa
• ton pére
• son père
• Papa est
• est papa
• père est
• ton vieux
• votre papa

J'étais tellement déçue que ton père ait annulé la fête.
لقد كنت مستاءة للغاية لان أباك الغي الحفل

Le premier officier arrivé dit que ton père était venu ici avec une batte de baseball, demandant des réponses.
أول ضابط في الموقع قال أن أباك آتى إلى هنا. ومعه مضرب بيسبول, طالبًا أجوبة.

je ne peux pas divulguer cette information, et je dois parler à ton père maintenant.
لا يمكنني أن أفصح عن هذه المعلومة وأريد التحدث إلى أباك حالاً

votre père et votre frère sont morts, mais vous êtes là, Roi du Nord.
أباك وإخوتك قد ماتوا, ومع ذلك ها أنت ذا, ملك الشمال.

ton papa ne t'a pas appris à ne pas garder une arme chargée ?
ألم يقل لك أباك ألا تترك أبدا سلاحا محضوا في البيت

Dis, écoute, ton père et moi avons discuté du fait que peut-être tu voudrais aller au match sans nous aujourd'hui.
أصغي , أباك و أنا كنا نتكلم حول إمكانية ذهابك للمبارة بدوننا اليوم إن أردت ؟

Ce serait super, mais ton père a déjà été si généreux.
أقصد، سيكون ذلك رائعاً ولكن أباك كان رجلاً كريماً

- Je crois... je suis sûr, en fait, que ton père couchait avec Blaire Watson.
إنني في الحقيقه متأكد من هذا أن أباك كان يضاجع بلارلي واطسون

C'est un connard, ton père, tu lui fais trop confiance.
أباك يصعب التعامل معه وانت لاتزال تثق فيه

Tu penses que ton père va vraiment prendre l'œuf ?
أتعتقد أنّ أباك سيذهب لجلب تلك البيضة حقاً؟

ton père est celui qui m'a sorti du canapé ce matin.
أباك هو من جعلني انهض من الكنبه هذا الصباح

C'est étrange que ton père n'ait pas appelé, et tu vas devoir me faire confiance.
لأنه من الغريب ان أباك لم يتصل وعليك أن تثق بي وحسب

Plains-toi à ton père. On lui a parlé ce matin.
كلم أباك في الأمر، لقد تناقشنا صبيحة اليوم.

Quand ton père t'a laissé te consacrer aux arts, j'étais contre.
عندما سمح لك أباك بمتابعة الفن كنت ضد الفكرة

Oh, et dis à ton père que je lui souhaite un très bon Thanksgiving.
أوه .. وأخبري أباك أنني أتمنى له عيد شكر سعيد جدا

Enfin, bref. Tu as de la chance que ton père te laisser accrocher ça.
عموماً ، أنت محظوظ لأن أباك يسمح لك بتعليق ملصقات كهذه

Ou peut-être l'univers t'a-t-il ramené pour que tu puisses être là, à cet instant, avec ton père, pour l'aider à guérir.
وربما يكون الكون ارجعك في هذه اللحظه لتكون هنا في هذه اللحظه مع أباك لتساعده في شفائه

ton père pensait à tes intérêts lorsqu'il a pris sa décision.
أنا متأكّدة أباك يريد مصلحتك الأفضل عندما يأخذ قراره

votre père est mort des suites d'un cancer à l'époque où votre femme était enceinte.
لقد مات أباك بسبب السرطان و في نفس الوقت كانت زوجتك حامل

Je suppose que la réponse la plus simple serait, que votre père n'a pas voulu que vous le sachiez.
أعتقد أن الإجابة الأبسط ستكون.. ـ أن أباك لم يرد أن تكوني على علم بذلك

Rentre vite à la maison dire à ton papa que ses vaches ne boiront plus jamais à Big Muddy.
أنت فقط أركض الى البيت وأخبر أباك هو يسقى عجله المخصيَّ الأخير في الموحل الكبير

Je sais que tu aimes ton pére plus que tout.
أعلم بأنّك تحبُّ أباك أكثر من أيّ شخص آخر

Tu sais, quand on est gosse, on veut être comme son père.
هل تعلمي ، حينما كنت طفل كنت تريد أن تكون مثل أباك

Non. Il était plus grand, mais Papa est plus fort.
لا، إنه أكبر مني في الحجم، لكن أباك أقوى

En fait, c'est papa qui va t'emmener.
في الحقيقه ، أباك سيأخذك الى المدرسة في يومك الأول

Ne me dis pas que ton vieux vous a abandonnés.
أرجوك لا تقل لي أن أباك تخلى عنكم

Dites a votre papa qu'une compagnie de Rangers, de quatorze hommes armes,..
أخبر أباك أن فرقة من الخيالة مكونة من 14 رجلا مسلحا