"أبّي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Papa
• mon père
• mon pêre

Après, on mange la tarte... devant la télé avec Papa.
وعندما نعود للداخل نتناولفطيرة.. وأشاهد التلفاز مع أبّي

Bois un coup avec nous, Papa, avant de partir en ville. D'accord.
فلتأت معنا بجولة يا أبّي قبل أن نغادر المدينة

- Désolée Papa. - On jouait juste à la chasse au trésor.
آسفة يا أبّي كنا فقط نلعب لُعبة البحثُ عن الكنز

Je pensais que tu ferais une exception, considérant mon expérience politique et la maison de mon père à Jackson Hole.
كنت أعتقد فقط بأنكِ قد تجعلينني حـالة مستثناهـ بـإعتبار تجربتي السياسية وبيت أبّي في جاكسن هـول.

Tu es mon père, tu te sens obligé de le dire.
عليك أن تقول ذلك. أنت أبّي. لا، إنها الحقيقة.

mon père s'est installé ici il y a quelques années.
أبّي أنتقل إلى هناك مُنذُ بِضعة سنواتٍ مضت.

Ce n'est pas moi qui juge, Papa.
أنا لست الوحيدة التي تنجح في قرارها،يا أبّي.

Papa a tout perdu avec le crash de la Bourse,
لقد فقد أبّي كلّ شيء خلال تحطّم السوق

- Steven Tobias, enfoiré ! - Si on s'en sort, Papa, je te tue !
ستيفن توبياس، أنت إبن عاهرة إذا لم نمت، سأقتلك، يا أبّي

Si tu veux quej'apporte-- - Regarde, Papa, un pigeon!
إذا اردت ان احضر لك أيّ شئ في الطريق انظر أبّي انها حمامة

Papa est mort dans une salle de bains de son université quand j'avais 11 ans.
أبّي مات في حمّام جامعته عندما كنت فى 11. كان عنده تمدد أوعية دموية هائل.

Mon Papa l'a pris pour le chien ratier de son enfance... revenu de chez les morts.
أبّي قال بأنها بدت مثل كلب مزعج كان عنده وهو طفل عاد من الموت

Tu sais, fiston, c'est sans doute le bon moment de te dire que... que... je sais, Papa.
تعرف،ياإبني،أعتقد بأنه من المحتمل أن يكون هذا هو الوقت المناسب لأخبارك حســنا أعرف،يا أبّي.

Non, Papa. Je ne connais encore rien d'elle..
لا، أبّي أنا لا أعرف أيّ شئ حولها لحد الآن

Je viens d'arriver. Au fait, Papa m'a posé un lapin.
أمّي، لقد أصبحت هنا فقط، بالمناسبة أبّي أوقفني كليا اليوم

J'ai tout essayé. Même l'ancien bureau de mon père au HPD.
حاولتُ بكلّ خزانة بالبيت، حتى مكتب أبّي بمركز الشرطة

Je suis encore tombé sur le répondeur de mon père.
أجل، أنا أتلقى البريد الصوتي لهاتف أبّي ثانية

Quand j'étais gosse, mon père me donnait 10 sous par semaine.
عندما كنت صغيرأ، كان أبّي يعطيني سنتاً في الإسبوع

Béni soit mon père pour avoir insonorisé la cave !
يبارك الله أبّي من أجل، السرداب العازل للصوت.

Ma mère voulait que je passe du temps avec mon père.
أرادت أمي أن أقضي بعض الوقت الممتاز مع أبّي

Je veux pas voir mon père passer à l'acte. Viens allons-y.
أنا لا أريد رؤية أبّي منشغلا تعال دعنا نذهب

A 12 ans, j'ai vu mon pêre nu.
في عمر الـ 12 ، رأيت أبّي عاريافيالحمام.