"أتعب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fatigué
• fatiguée
• lasse
• fatigue
• me lasserai
• marre
• m'épuise

Parfois, je suis fatigué de penser à toutes ces choses que je ne veux pas faire.
أحياناً أتعب من التفكير بالأمور التي لا أٌريد فعلها

Je suis fatigué de tes paroles en ellipse.
لقد بدأت أتعب من سماعك تتحدثين في حلقات

Je vais être un peu fatiguée, alors jouons franc jeu.
أعني: دعونا نواجه الحقيقة، سوف أتعب إذَن لِمَ لا نكون منصفين؟

Non, il n'y est plus, et je suis fatiguée de ces blagues sur l'âge.
حسناً، لا، هو ليس كذلك و قد بدأت أتعب جدا من مزحة فرق العمر

Je ne me lasse pas de ces vues.
أنا لا أتعب أبداً من النظر إلي ذلك المنظر.

"...ulcere des louanges dont je fatigue mon entourage...
..نطق هذه الجمل الجميلة أتعب محيطي ..

Je ne me lasserai jamais de cette vue. La cité, aussi loin qu'on peut voir.
لا أتعب أبداً من هذا المنظر مدينة على مد البصر

J'en ai marre des préjugés que l'on a envers les leaders de notre industrie
لقد بدأت أتعب من ذلك التحيز ضد قادة الصناعة

Quand j'étais petit et que j'étais fatigué mon valet me portait.
عندما كنت صبيا وكنت أتعب... خادمتي كانت تحملني.

Et après, tu es trop fatigué.
-وبعدها تكون متعب جداً . -ربّما لن أتعب إن لم تكوني متملكة

Je suis assez fatigué.
تلك الأيام القليلة, جعلتني أتعب

La route est longue jusqu'au village. Je serai fatigué.
أن المسافة طويلة إلى القرية سوف أتعب

Je commence à être sérieusement fatiguée de te sauver la vie .
أنا جديا بدات أتعب من إنقاذ حياتك

Parfois, je suis plus fatiguée que d'habitude.
أحياناً, أنا أتعب أكثر مما تعودتُ عليه

Un type m'a vendu des semelles intérieures que je mets dans les chaussures pour ne pas être fatiguée.
و هذا أحد المشاكل أنا لا أتعب أو أي شيء

Je suis fatiguée. Je crois que nous allons te quitter.
بدأت أتعب أظن أنه يجب أن نرحل

Je me lasse pas d'écouter ce petit con parler.
لم أتعب أبداً من الإصغاء لذلك الحقير الصغير وهو يتحدث

Je me lasse de voir le Soleil... et voudrais que se défasse la matière dont est fait le monde.
بدأت أتعب من الشمس وأرغب الآن لو أن هيكل الوجود يتدمر

Je ne suis pas fatigué. Je ne fatigue pas.
لستُ متعبًا، أنا لا أتعب

Je ne sais vraiment pas pourquoi je me fatigue.
لست أدري لمَ أتعب نفسي

Je ne me lasserai jamais de me réveiller ainsi.
أنا لا أتعب أبداً من الإستيقاظ هكذا.

Et je te promets que je me lasserai jamais du Burt Show.
و أواعدك.. لن أتعب من "عرض بيرت".

- De la patate douce en conserve pour quand j'en aurai marre des citrouilles?
بطاطا معلبة لكي عندما أتعب من اليقطين المعلب؟

Mais si y a des criminels par là, je m'épuise jamais.
لكن إذا كان هناك أيّ مجرمين يشاهدون أنا لا أتعب أبداً.