"fatiguer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تتعب
• تعب
• أسأم
• بالتعب
• تبذل مجهوداً

Bêtes peuvent courir un jour et nuit sans se fatiguer.
تلك الوحوش يمكنها أن تركض ليلاً ونهاراً دون أن تتعب

Je pouvais voir dans ses yeux qu'elle commençait à fatiguer.
كانَ بإمكاني أن ارى في عينيها أنها تتعب

Je pense qu'un bon niveau de CO2 du laboratoire pourrait nous faire savoir si elle est ou non fatiguer.
أعتقد أن مستوى CO2 السليم من المختبر سوف تبلغنا ما إذا كان انها تعب بها أو لا.

Ma puce. Allez, descends. Papi commence à fatiguer.
حسناً، يا حبيبتي أهدئي الآن، جدُكِ تعب

Ce garçon joue avec nous, et ils commencent à me fatiguer.
هذا الفتى يمارس الألاعيب معنا و أنا أسأم منها بسرعة

Donc, si tu commences à fatiguer, on peut toujours faire demi-tour.
- حسنا. لذا، إذا كنت تشعر بالتعب الآن، يمكننا دائما العودة.

C'est beaucoup se fatiguer pour simplement revenir au point de départ.
تبذل مجهوداً فقط لتعود . من حيُث بدأت

Souviens-toi de la stratégie. Il veut te fatiguer.
إستمرّ تذكر إستراتيجيته، يريدك أن تتعب.

fatiguer de voir tout finir en poussière.
تتعب من مشاهدة كل شيئ يتحول إلى غبار

Tu ne dois pas te fatiguer, attendre, ni perdre de temps.
يجب ألا تتعب ويجب ألا يضيع وقتك

La route ne sera pas toujours droite, vos cœurs pourront se fatiguer, n'en continuez pas moins à les suivre jusqu'à votre salut.
-مع ذلك الطريق ممكن أن يخدعك -و نعم , قلوبكم سوف تتعب -سوف تظلوا تتبعوهم

Vous pourriez voir plus de gens, sans vous fatiguer.
يمكنك رؤية أناس أكثر ولا تتعب

Toutefois, dans la recherche de la paix, l'ONU continue de paraphraser Isaïe : «Ils courent sans se fatiguer, vont sans se lasser».
على أن اﻷمم المتحدة في سعيها ﻹرساء السلام، تواصل كما قال إشعياء، " الركض بلا تعب والمشي بلا إعياء " .

Si tu insistes encore, tu ne réussiras qu'à me fatiguer.
وإن صممت على نيل المزيد يمكنك فقط أن تجعلني أسأم

Car je commence à me fatiguer de tes blagues et de ton manque de sérieux.
لأنّني بدأت أسأم نكاتك وقلّة جدّيتك

Je commence à me fatiguer de jouer partout ailleurs.
لقد بدأت أسأم من اللعب هنا وهناك

-Posez votre arme, parce que je commence à fatiguer.
ــ لقد بدأت أشعر بالتعب ــ حسناً

Elle commence à fatiguer, continuez à la viser.
...ابق الشعاع عليه لقد بدأ بالتعب

De se fatiguer le bras ? Whoo.
غيتين 'ذراعك بالتعب طوال.