"أثق به" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lui fais confiance
• confiance en lui
• faire confiance
• je fais confiance
• de confiance
• le crois
• ai confiance
• me méfie

Sûrement, mais je lui fais confiance. Paie-lui son dû, merci.
‫أجل، على الأرجح، لكنني أثق به ‫فادفع له أرجوك، شكراً لك

Il était mon frère, à la Garde de Nuit, et je lui fais confiance plus qu'à quiconque.
لقد كان أخي في حراس الليل رجل أثق به كأي أحد في هذا العالم

Aujourd'hui, je peux avoir confiance en lui pour mes projets.
وبالنسبة لي اليوم، إنه شخص أثق به في مشاريعي

Je suis la seule personne à qui je peux faire confiance.
هل تعرف؟ نفسي هي الشخص الوحيد الذي أثق به

Tu es la seule à qui je fais confiance.
أنتِ الشخص الوحيد الذي أثق به هُناك

Je vous nomme temporairement régent pendant mon absence. J'ai besoin de quelqu'un de confiance ici.
أنا أكلفك بالحكم مؤقتا لحين ذهابي أنا بحاجة الى شخص هنا أثق به

Je suis juste arriv‚ pour fermer mes yeux et Pensez-lui et je le crois
علي فقط أن أغمض عيناي وأفكر به لأعلم انني أثق به

Pour le chasseur furtif, je n'ai confiance qu'en un seul pilote.
خصوصاً لأجل الطائرة الخفية يُوجد طيار واحد أثق به

J'y vais. Toi, surveille-le. Je me méfie de lui.
سأحضره أنا، اذهب إليه بالخارج راقبه فأنا لا أثق به

J'en sais rien, mais je lui fais confiance.
ماذا بحق الجحيم يفعل هذا الرجل؟ انظر، أنا أثق به.

Je ne sais pas ce qu'il se passe entre toi et ton père, mais je lui fais confiance.
لا أعلم ما حدث بينك وبين والدك لكنني أثق به

Il veut m'épouser. Bien sûr que je lui fais confiance.
إنه يريد الزواج مني، بالطبع أنا أثق به.

Il m'a demandé de te parler de lui en bien car je lui fais confiance.
طلب مني تقديمه لك بطريقة جيدة لأني أثق به

C'est un ami, et j'ai confiance en lui, peu importe ce qu'affiche ce panneau.
،إنه صديقي، وأنا أثق به ولا أكترث بما هو موجود على تلك اللوحة

George a dit jamais avoir confiance en lui.
جورج كان يقول لي أن لا أثق به توقفوا في أماكنكم

Il a, euh, trop smart par semestre; jamais confiance en lui.
لقد كان قذراً وحقيراً كان ذكياً للغاية، لم أثق به قط

Je ne sais pas. Il me faut une minute pour faire confiance aux gens.
لا اعلم يستغرقني الامر لدقيقة لأعرف من أثق به

Tu as fait tout ce chemin pour me dire de lui faire confiance et de les accepter lui et sa double vie.
إذاً جئت من هناك لتخبريني أن أثق به وأتقبله في هذه الحياة المزدوجة

- J'ai des dames... techniquement, ce sont mes amies, pas celles a qui je fais confiance.
-لدي سيدات.. فنياً هم أصدقائى أيا منهم أنا أثق به.

Je récupère les données uniques de la clé USB pour pouvoir identifier cette clé d'une autre... on l'étiquette et on a une preuve à présenter à un juge à qui je fais confiance.
أسحب البيانات الأساسية من الذاكرة و بهذا يمكننا تمييز هذه الذاكرة عن غيرها و نضع عليها ملصقاً ، و نقوم بسلسلة من الإجراءات لتقديمها إلى قاضٍ أثق به

Je dois savoir que je laisse ces gens avec quelqu'un de confiance.
علي التأكد من ترك هؤلاء الناس بيد شخص أثق به

Écoutez, si vous ne voulez pas lui faire confiance, je comprends, mais il m'a sauvé la vie, alors je le crois.
هل أنت متأكدة؟ أجل، إسمعي إن لم ترغبي في الوثوق به فأتفهم ذلك، لكنه أنقذ حياتي لذلك فأنا أثق به

Je dois te montrer quelque chose, et tu dois me promettre que tu ne le diras à personne, parce que tu es la seule personne en qui j'ai confiance.
لأنني أردت أن أريك شيئا، وعليك أن تعدني بأنك لن تخبر أحدا، لأنك الشخص الوحيد الذي أثق به.

Je sais que tu te moques de mon avis, mais je me méfie de lui.
أنا أعرف أنك لا تحترمين رأيى ولكنى لا أثق به