"أجن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fou
• folle
• perds
• cinglé

Répète-le une fois de plus, je vais littéralement devenir fou.
إن أخبرتني بهذا مرة أخرى قد أجن حرفيا

Je pensais que je deviennais fou, mais j'ai eu quelqu'un pour m'expliquer ce qu'est un Grimm.
إعتقدت أنني كنت أجن, ولكن كان لدي أحدهم الذي شرح لي ماهو "الجريم".

J'ai jamais été fou à ce point d'une fille depuis le lycée, Dieu merci.
كلا، أنا لم أجن هكذا بشأن فتاة منذ الجامعة

Ils disaient que j'allais devenir folle comme lui.
يلقبونه بالمجنون ويقولون بأنني سوف أجن مثله

L'idée c'est de rester sobre pour ne pas devenir folle et vous planter avec un ouvre lettres.
خطتها أن تجعلني صاحية حتى لا أجن وأقوم بطعنك بفاتحة الرسائل.

Je perds vraiment la tête.
أظن أننا يجب أن ننتظر ساعة قبل أن أنا أكاد أجن

Je commencais à devenir cinglé à attendre mes indemnités de licenciement.
كدت أن أجن من انتظار طرد التقاعد خاصتي

Il m'a dit : "Mais je deviens fou à contempler ce lac".
فتابع قائلا ً : لكنني أكاد أجن هناك بمفردي عند البحيرة

Je deviens fou, ou on essaie de me rendre fou.
أعتقد أنني أجن ، أو أن هناكأحد يعبث بعقلي

Il n'y a rien de plus rassurant que de constater que le monde est plus fou que soi-même.
لا يوجد هناك شيء يطمئن أكثر من معرفة أن العالم أجن منك.

Elle me rendra fou.
هذا واحد من تصرفات اّنا التي تجعلني أجن منها

Je ne suis pas fou. Baisons juste une fois.
بـِ الطبع لم أجن ، لنفعل هذا لمرة

Tu voulais me faire croire que je devenais fou.
جعلتني أعتقد أنني كنت على وشك أن أجن.

Limón, elle me rend fou.
اسف ليمون تجعلني أجن

C'est plus fou que fou.
هذا أجن من الجنون

Si tu me veux pas, ou je meurs ou je deviens fou.
إذا كنتِ لا ترغبين بي فسوف أموت أو أجن

Ca me rendait folle de me sentir coupable.
شعوري بأني السبب في موتك كاد أن يجعلني أجن

"Je suis censée avoir l'air de ça"... et je deviens folle parce que je n'y arrive pas.
هل من المفترض أبدو هكذا وأكاد أجن لأنني لست هكذا

Quelle est la chose la plus folle que tu ais faite avec une femme ?
حقاً ؟ ما أجن شيء فعلته مع إمرأة على الإطلاق ؟

Ma mère me rend folle, chaque fois que je lui parle.
أُمـّي تجعلني أجن في كـُل مرّة أُحدّثها فيها

Et une fois que j'ai compris que je n'étais pas devenue folle, nous avons eu une discusion très plaisante.
لكني أدركت , أنني لم أجن تماماً قضينا وقت رائع

Dépêche-toi, Iggy... Je perds la boule!
أسرع يا إيغي أرجوك,أكاد أن أجن

Non je ne suis pas cinglé, j'ai besoin de pisser.
لا، لم أجن أحتاج التبول