"أحد عشر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• onze
• s Eleven

onze tonnes de médicaments et d'aliments pour enfants ont été distribuées par les organismes des Nations Unies au cours des deux ou trois derniers jours.
ومن المقرر أن تكون اﻷمم المتحدة قد قامت بتوزيع أحد عشر طنا من اﻷدوية وأغذية اﻷطفال في اليومين أو الثلاثة أيام الماضية.

onze membres doivent être élus selon la répartition suivante :
أحد عشر عضوا يجري انتخابهم وفق النمط التالي:

onze experts venaient d'Afrique, huit d'Asie et du Pacifique, et 10 d'Amérique latine.
ووفد أحد عشر خبيرا من أفريقيا، وثمانية من آسيا والمحيط الهادئ، وعشرة من أمريكا اللاتينية.

onze membres doivent être élus selon la répartition suivante :
أحد عشر عضوا يجري انتخابهم وفقا للنمط التالي:

onze domaines de coopération ont été identifiés, auxquels d'autres ont été ajoutés ultérieurement.
وتم تحديد أحد عشر مجالا للتعاون، أضيفت إليها مجالات أخرى فيما بعد.

onze millions d'enfants continuent de mourir chaque année, principalement suite à des maladies que l'on sait prévenir et guérir.
وما زال هناك أحد عشر مليون طفل يموتون كل عام، معظمهم نتيجة أمراض يمكن الوقاية منها أو معالجتها.

onze pays d'asile ont signalé plus d'un millier d'arrivées de personnes qui étaient à première vue des réfugiés.
وأعلن أحد عشر بلدا من بلدان اللجوء عن وصول ما يربو على 000 1 ممن يبدو أنهم لاجئون إليها.

Dans le cadre du programme régional de l'AIEA, le Gouvernement prend une partie active à onze projets dans le domaine de la radioprotection.
وفي البرنامج الإطاري الإقليمي لهذه الوكالة، تقوم الحكومة بدور هام ونشط في أحد عشر مشروعاً في مجال الحماية من الإشعاعات.

Depuis onze ans, ils sont toujours là, pour être sûrs que je ne rechute pas.
أحد عشر عاماً، وما زالوا هنا للتأكد من أنني لن أسقط مُجدداً

onze pays sans littoral ont bénéficié d'un engagement total de 364 millions de DTS au titre de la Facilité d'ajustement structurel.
وتلقى أحد عشر بلدا غير ساحلي التزامات من مرفق التكيف الهيكلي. مجموعها ٣٦٤ مليون من حقوق السحب الخاصة.

onze propositions concernent des pays particuliers et huit ont une portée régionale ou sous-régionale.
وثمة أحد عشر مقترحا تتسم بطابع قطري محدد، في حين أن هناك ثمانية مقترحات أخرى من المقترحات اﻹقليمية أو دون اﻹقليمية.

i) onze jeunes moines ou novices provenant du monastère de Dunbhu Tsenkhor
`١` أحد عشر راهبا شابا أو مبتدئا من دير دونبهو تسينخور

onze autres hommes ont été arrêtés en relation avec la manifestation prévue.
وأُلقي القبض على أحد عشر رجلاً آخرين فيما يتصل بالمظاهرة المقررة.

onze membres doivent être élus selon la répartition suivante :
من المقرر انتخاب أحد عشر عضوا وفقا للنمط التالي:

onze membres seront élus comme suit :
ويتعين انتخاب أحد عشر عضوا وفقا للنمط التالي:

En onze ans, 50 946 personnes sont décédées de mort violente non accidentelle.
وبلغ عدد الوفيات غير العرضية العنيفة 946 50 حالة خلال فترة دامت أحد عشر عاماً.

Ils contestent donc l'argument de l'État partie qui relève un retard de près de onze ans.
وهما بالتالي يرفضان زعم الدولة الطرف بأنهما تأخرا أحد عشر عاماً تقريباً.

onze membres doivent être élus sur la base suivante :
من المقرر انتخاب أحد عشر عضوا وفقا للنمط التالي:

onze membres représentant les États d'Amérique latine et des Caraïbesi
أحد عشر عضوا من دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

onze pays ont ratifié les Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armés, portant le total à 95.
وأقر أحد عشر بلدا التزامات باريس لحماية الأطفال من تجنيدهم أو استخدامهم غير القانوني في القوات المسلحة أو الجماعات المسلحة، مما رفع العدد الإجمالي إلى 95 بلدا.

Comme Brad Pitt dans Ocean's Eleven.
مثل براد بيت في المحيط أحد عشر.