"أحل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• résoudre
• prendre
• régler
• résous
• résolu
• arranger
• remplace

Je peux pas résoudre une affaire pour me sauver la vie.
أعني، أنا لا يمكنني أن أحل قضية لإنقاذ حياتي.

Parfois j'oublie que je ne suis pas obligée de résoudre tous mes problèmes toute seule.
في بعض الأحيان أنسى ذلك ليس علي أن أحل جميع مشاكل لوحدي

Je veux résoudre ça aussi vite que toi, d'accord ?
انظري أريد أن أحل هذه القضية بأقصى سرعة, حسناً صدقيني

Si je te prends ton étiquette, je pourrai prendre ta place dans le camion, et toi retrouver ta famille.
يمكنني أن أحل مكانك في شاحنه النقل ومن ثم يمكنك الدخول للداخل و العثور على عائلتك

Si vous pouviez me dire ce qu'il vous a dit pour que je puisse régler le problème.
لو قلت لي فقط بم أخبرك يمكنني وقتها فقط أن أحل المشكلة

Pourquoi tu ne continues pas à travailler dessus pendant que je résous notre meurtre ?
جيد , أعمل على هذا بينما أنا أحل الجريمة

Qui, pendant que j'essayais de résoudre un meurtre, sauvait une vie.
بينما كنت أحاول أن أحل جريمة قتل، كان هو ينقذ حياة.

J'ai l'impression que je suis capable de résoudre les mystères de l'univers.
أشعر بأنّه يمكنني أن أحل أكبر مشاكل العالم

On essaie simplement de résoudre votre affaire, Directeur.
أنا أحاول أن أحل قضيتك ببساطة يا حضرة المديرة

- Tu me demandes de résoudre un problème hyper dur en quelques heures.
لقد طلبت مني لتوك يا دون أن أحل أحد أكبر ألغاز العالم غموضا في ساعات قليلة

Dana, si je peux résoudre une affaire comme celle-ci, c'est la promotion assurée.
دانا, اذا استطعت أن أحل قضية مثل هذه, سوف يتم ترقيتي.

Je n'ai pas résolu le probleme de I'arme et ce sera dur de convaincre un jury, mais j'ai vu dans mon sommeil que j'avais raison etje vais résoudre cette affaire.
الآن، لم أحل مشكلة السلاح و أعرف أنه كثير لأسأل هيئة المحلفين لكن صحة هذا جاءني في المنام

J'avais passé ma journée à résoudre les problèmes de tous.
لقد مررت بيوم حافل نوعا ما و انا اتنقل و أحل مشاكل الجميع

Malgré tout, mes employeurs me croient toujours capable de résoudre les équations manquantes de l'algorithme de Tesla sur l'interaction des ondes.
مهما كان، عمالي لا يزالون يحملون الأمل بأنني سوف أحل التوازن المفقود من ميكروويف تيسلا المحير

Je dois résoudre mes problèmes par moi-même.
لا يمكنك إصلاح هذا. علي أن أحل مشاكلي بنفسي.

Ensuite, elle m'a demandé de prendre sa place, garder le secret, trouver notre mère biologique et essayer de rester en vie
ثم طلبت مني أن أحل مكانها نحفظ السر , و نجد والدتنا الحقيقية و نحاول البقاء علي قيد الحياة

Quelques mois auparavant, j'ai découvert que j'avais une soeur jumelle et elle m'a demandé de prendre sa place, garder le secret, trouver notre mère biologique et essayer de rester en vie.
منذ عدة أشهر أكتشفت أن لديّ أخت توأم ثم طلبت مني أن أحل مكانها نحفظ السر و نجد والدتنا الحقيقية

Si vous pouviez juste me dire ce qu'il vous a dit, que je puisse régler le problème.
لو قلت لي فقط بم أخبرك يمكنني وقتها فقط أن أحل المشكلة

Peut-être que je résous une équation mathématique très complexe.
ربما أحاول أن أحل معادلة رياضية صعبة جداً.

J'ai essayé d'arranger un problème mais j'en ai crée 100 autres.
لقد حاولت أن أحل مشكلة وقد صنعت ١٠٠ أخرى.

Il est resté autant qu'il l'a pu dans l'espoir de faire luimême cette déclaration, mais il est à présent à l'aéroport, et je le remplace.
وقد مَكَث لأطول ما أمكنه كي يحاول الإدلاء بالبيان بنفسه، لكنه الآن في المطار، وها أنا أحل محله.