"أختار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• choisir
• choisis
• choisi
• choix
• Akhtar
• choisirai
• choisit
• choisirais
• prends
• choisisse
• décider
• décide
• prendre
• ma

Si je devais choisir un côté, ce serait le tiens.
إن كان عليّ أن أختار جانبًا فسيكون جانبك

Voyons voir. Les deux sont très insultants. Je ne peux en choisir qu'un ?
دعني أفكر، كلاهما أمر مهين للغاية هل عليّ أن أختار أحدهما؟

Chaque année, je choisis un étudiant plus spécial pour être Mon assistant de laboratoire.
في كل عام أنني أختار شخص معين جداً ليكون مساعدي بالمختبر.

Au moins, il a choisi une planète déserte cette fois-ci.
على الأقل، أنه أختار هذه المرة كوكباً فارغ

Donc même s'il était question de chambre à gaz et que je devais faire un choix.
لذلك حتى لو ألقيت في غرفة الغاز و كان علي أن أختار بين

Ce n'est pas vraiment le nouveau look, mais le simple fait de pouvoir choisir un nouveau look qui me rend heureuse.
انها ليست كثيرا هذا الشكل الجديد، ولكن الحقيقة أن أستطيع أن أختار نظرة جديدة أن يجعلني سعيدا.

J'apprécie ces deux femmes, mais je dois en choisir une.
أحب كلتا المرأتين. لكن يجب أن أختار إحداهما.

Oui, quitte à choisir entre les loups et les chauves-souris... je choisis les chauves-souris.
بالتأكيد , عندما يُخيرونني بين الذئاب والخفافيش أختار الخفافيش بدون نقاش

Je ne pense pas pouvoir choisir et ensuite le laisser.
أنا لاأعتقد أني يمكن أن أختار وبعدها أتركة

Je choisis les mauvaises filles. Vous, vous êtes les meilleurs pour choisir. Vous vous êtes choisis.
أختار الفتيات الخاطئات ، لكن أنتم أفضل الذين يختارون ، لقد اخترتم بعضكم

Mes parents me demandent de choisir entre toi et l'argent.
والداي يريدان مني أن أختار بين المال وبينكِ

Si mon rôle requiert que j'anéantisse mon fils, je choisis de ne pas le faire.
.. اذا كان دوري يقضي بأن اقضي على ولدي فأنا أختار العكس

Je peux aussi m'occuper de celui avec qui je choisis d'être.
يمكنني الأعتناء أيضاً بأي شخص أختار أن أكون معه

Si Zane se faisait des millions parce qu'il a choisi l'action plutôt que l'art dramatique ?
إذاً ماذا لو كسب هو الملايين لأنه أختار صالة التدريب بدل مدرسة التمثيل

Il a choisi dans cette malle, de façon fort appropriée, un costume de clown.
لحسن الحظ , أختار من تلك السلة التى رأيتها زى المهرج

si de tous les dieux, il a choisi d'être le diable!
من بين كل الآلهة التى انتقاها لتقليدها, أختار الشيطان.

J'ai fait de très mauvais choix avec mes nappages, récemment.
أنا فالحقيقة أصبحت أختار الخيارات السيئة لطبقاتي مؤخراً.

Le docteur Shamshad Akhtar, par exemple, est la première femme Gouverneur de la Banque centrale du Pakistan.
فعلى سبيل المثال، الدكتورة شمشاد أختار هي أول امرأة تعمل محافظة لمصرف الدولة في باكستان.

Je ne choisirai pas d'en laisser une vivre et l'autre mourir.
رينية لن أختار من من الفتاتان ستحيا ومن ستموت

Il semble que le tireur a choisit le petit déjeuner nous avons donc estimé que le maire était la cible.
على ما يبدو أن مُطلق النيران أختار يوم الفطور لكى نفترض أن العمدة كان هو الهدف.

Même si elle n'était pas avec Gabe, je dois toujours lui prouver, que je ne choisirais plus... le côté bête.
حتي لو لم تكن مع جايب مازال علىَ إيجاد طريقة لأثبت لها أني ابدا لن أختار

D'habitude, je prends toute la phrase, mais là, c'est perfecto !
أحبه أختار الجملة الكاملة نفسي عادة لكن هذا بيرفكتو

Tu préférerais que j'en choisisse une autre et la teigne avec ton sang ?
أتحبّذين أن أختار ثوبًا مختلفًا مصبوغًا بدمك؟

Pour t'aider à décider, j'ai passé toute la journée d'hier à collecter ton top trio d'espoirs.
كي أساعدك أن تختار ، قضيت طوال الأمس أختار لك أفضل ثلاث توقعات

Et pendant les autres moments, je décide de vous voir mort.
و كُل دقيقة مُتبقية أختار أن أفكر في رؤيتك ميت

Elle m'a dit d'aller sur la plage à Faliron, de prendre un coquillage à la mer à marée basse.
قالت لي بأن أذهب إلى شواطئ فاليرون بأن أختار حجراً في البحر عندما ينخفض المد

Et si cela me rends romantique et non réaliste, bien, c'est de cette façon que j'ai décidé de ivre ma vie.
و إذا كان ذك يجعلني رومانسية ولست واقعية تلك هي الطريقة التي أختار أن أعيش بها حياتي