"أخرج من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Sors de
• sortir d'
• Sortez de
• Sors d'
• sortir de
• Dégage de
• Sortez d'
• partir d'
• Dégage d'
• Sortez du
• Descends de
• sortirai d'
• sorte de
• hors de

Vous, vous ne bougez que quand je Sors de la cabine.
لهذا أنت لن تتحرك حتى أخرج من حجرة القياس

Ils sont cokés. Sors de là.
اخذوا كمية كبيرة من الكوكايين ، أخرج من هنالك

Je ne veux rien avoir à prouver, je veux seulement sortir d'ici, en vie.
لا أريد أن أثبت شيئاً أريد أن أخرج من هنا حيّة

Non, Sors de la voiture, Sortez de la voiture !
لا .. أخرج من السيارة أخرج من السيارة

Je veux bien aider et tout ça mais... comment est-ce que je Sors d'ici ?
لا أمانع مساعدتك وما إلى ذلك ولكن كيف أخرج من هذا الشيء؟

Enfin, tu viens de me laisser sortir de cette section.
بحقك، أنت حرفيًا تركتني للتو أخرج من هنا

Ouais exactement ce que je fais, je Dégage de là.
أخرج من هنا نعم هذا ما أفعله سأخرج من هنا

Maintenant, Sortez d'ici de la même façon que vous êtes entré.
الأن أخرج من هُنا بحق الجحيم بنفس الطريقة التي دخلتَ بها

Je ne sais pas comment le dire gentillement, mais Sors de chez moi.
و أيضاً لاأعرف أن أقول هذا برفق لكن .. أخرج من منزلي

- Dont l'emplacement est... - Sors de ma tête, le pet.
يقع حيث ما تسميه أنت، أخرج من رأسي أيها الضرطة.

Si tu ne peux pas supporter la chaleur, Sors de l'enfer.
حسنًا يا عزيزي, إن لم يكن بإمكانك تحمل الحرارة أخرج من الجحيم

Eh bien, si je ne peux rien dire et qu'il ment, comment vais-je sortir d'ici ?
حسنا، إن كنت غير قادر على قول أي شيء، وهو يكذب كيف يُفترض أن أخرج من هنا؟

Je vais sortir d'ici et retrouver ma fille sans votre permission.
أجل وسوف أخرج من هنا والبحث عن إبنتي من دون موافقتك

Sortez de votre véhicule et ouvrez le coffre, monsieur.
أخرج من المركبة, و أفتح منطقة الشحن سيدي

Sortez de l'immeuble, allez!
أخرج من المبنى هيا , يجب عليكم الخروج من فضلكم

Sors d'ici ! Tu veux aller en taule ?
أخرج من هنــا، هل تريد الذهاب إلى السجن؟

Je ne sais pas. Si tu ne veux pas le savoir, Sors d'ici.
لا أعرف، وإذا كنت لاتريد أن تعرف أخرج من هنا.

Tu sais que j'ai fait un film, une fois, sans sortir de ma voiture ?
أتعلم، مرة من المرات صورت فيلماً كاملاً بدون أن أخرج من سيارتي؟

Si tu débarques ici encore comme ça, je te fais virer. Maintenant, Dégage de mon bureau.
إذا إقتحمت مكتبي مجدداً، فسأنهي عملك، والآن أخرج من مكتبي.

- pour ce que j'étais devenu ! - Sortez d'ici.
ـ بسبب الرجل الذي أصبحت عليه ـ أخرج من هنا

J'ai mieux à faire que de vous faire confiance. Maintenant, laissez-moi partir d'ici avec mon argent.
علمت أنني ما يجب أن أثق بك، دعني الآن أخرج من هنا بمالي.

Je pensais qu'on allait s'appuyer sur les preuves jusqu'à ce que je Dégage d'ici.
حسبت أننا سنستمر بجمع الأدله , حتى أخرج من هناك

William Taylor, Sortez du véhicule, les mains visibles.
وليام تايلور أخرج من المركبة مع يديك حيث يمكننا أن نراهما

Descends de la voiture, dégourdis-toi les jambes. Putain. T'es à l'aise dans cette voiture ?
أخرج من السيارة وأمدد قدميك أتجد الراحة وانت في هذه السيارة بالحجم هذا؟

Je ne connais aucun des gens impliqués, je n'ai aucun mobile, et dès que je sortirai d'ici, je ne verrai plus jamais ces gens.
أنا لا أعرف أياً من الطرفين ولا دافع لدي، عندما أخرج من هنا، لن لمح عيناي هؤلاء الأشخاص ثانيةً

Même si je le veux, il n'y a aucun moyen que je sorte de ça avec une image autre que celle d'une harpie vindicative.
بقدر ما أود لكن لا توجد هناك وسيلة أن أخرج من هذا وأبدو وكأنني لست أكثر من خطاف حاقد

Outre les différents déséquilibres que l'on trouve au sein des méthodes de travail du Conseil de sécurité, cette notion a été prise hors de son contexte et utilisée de façon abusive dans le cadre du Statut de Rome.
وهو مفهوم أخرج من سياقه. واستخدم عبر ميثاق روما بالإضافة إلى الاختلالات التي تنطوي عليها أساليب عمل مجلس الأمن.