"أدعك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te laisserai
• te laisser
• je te laisse
• vous laisser
• vous laisserai
• Je t'
• Je vous
• laisser te
• te laisserais

Tu traverses quelque chose en ce moment, et je te laisserai pas le vivre seul.
انظر، واضح جدًّا أنّك تمرّ بمحنة الآن، ولن أدعك تمرّ بها وحدك.

Laisse-moi te regarder. - Je ne te laisserai plus partir !
عزيزتي انظري الى نفسك لن أدعك تذهبين مرة أخرى

Ou je pourrais me taire et te laisser répondre à toutes les questions ?
,أو بإمكاني فقط , تعرف, أبقى صامتاً أدعك تجُيب كل الأسئلة

Moi non. Papa, je ne vais pas te laisser t'incriminer.
لكنّي أحفل بها، أبي، لن أدعك تجرِّم نفسك.

On n'est pas supposés laisser le monde mourir. Et aucunes chances que je te laisse mourir.
لا يفترض أن ندع العالم يموت، وإنّي موقن تمامًا أنّي لن أدعك تموتي.

Avant de vous laisser repartir, je vais vous parler de nos comptes chèque gratuits.
والآن قبل أن أدعك ترحل أريد أن أخبرك عن حسابنا المجاني

Non ! Et je ne te laisserai pas devenir une star du porno !
لا ليس كذلك , أنا لن أدعك أن تكوني نجمة إباحية

Ok, je ne te laisserai pas aller dans ce cimetière sans une quelconque protection.
حسناً ؟ أنا لن أدعك تذهبين لتلك المقبره بدون أي حمايه

Pour que tu puisses te suicider en paix? Je ne te laisserai pas faire
حتى تقتل نفسك دون أن يشعر أحد لن أدعك تفعل ذلك

Je respecte ton grade, mais je ne te laisserai pas rentrer quelque part pendant le service sans que je sois derrière toi.
حسنًا، أحترم رتبتك لكني لن أدعك تدخلمنزلمواطنأثناءواجبك.. بدون أن أقوم بتغطيتك.

Mais je te laisserai pas mourir. Ça, je le ferai pas.
لكنّي لن أدعك تلقي حتفك بالخارج، هذا ما لن أسمح بحدوثه.

- Je ne suis pas sûre... Je ne te laisserai pas te cogner.
لا أعلم ماهذا ثقي بي لن أدعك تصدمين أي شيء

Je n'aurais jamais dû te laisser dans la maison.
لم يجب علي أن أدعك تدخُل إلى هذا المنزِل على الإطلاق

Je descendrai dans un petit moment pour te laisser pisser.
.سوف أعود إلى الأسفل بعد قليل, سوف أدعك هُنا

Tu pensais vraiment que j'allais te laisser devenir un dieu ?
هل اعتقدت أنني سوف أدعك تصبح إلهاً الآن؟

Fiston, j'ai l'avenir d'une société générant des milliards de Dollars entre mes mains et tu veux que je te laisse faire tes preuves maintenant ?
بني، لدي إيمان أن لدي إستثمار بقيمة ترليون الدولارات بين يدي و تريد مني أن أدعك تتعامل مع هذا الآن؟

Vous êtes humaine ? Un peu. Mais je te laisse pas partir, si c'est à ça que tu penses.
نوعاً ما ، ولكني لن أدعك تذهب ، أذا كان هذا ما كنت تعتقد ؟

Ce n'est pas vraiment la meilleure façon de me convaincre de vous laisser partir.
هذه ليست بالضبط الطريقة الأفضل لإقناعي بأن أدعك تخرج من هنا

Bien alors, je ne vous laisserai plus me prendre mon arme.
حسناً إذاً, لن أدعك تاخذ سلاحي مني مرة اخرى

Oui, et Je t'ai toi. Et je ne vais pas te laisser partir. Ils nous ont vu.
نعم ، وأنا معك وانا لن أدعك تذهب الان لقد رأونا

Je vous ferai savoir comment nous allons relâcher les otages.
سوف أدعك تعلمين كيف سنقوم بإطلاق سراح الرهائن

Je ne vais pas te laisser te débarrasser d'elle comme de quelque chose que l'on doit éliminer.
لن أدعك تتخلّص مِنها و كأنّها شئ يَجب أن يُرمى

Car tu savais que je ne te laisserais jamais montrer mon linge sale à la police ?
لانكِ تعرفين أنه لن أدعك ابدا تظهرين غسيلي القذر للشرطة ؟